On 24/10/2007, Noelia Castaño <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > os escribo porque se me ha planteado una duda. Tengo varios documentos en > sucio de una traducción realizada con trados. ¿Puedo hacer una memoria tmx > para utilizarla con wordfast a partir de ese documento, es decir sin la > memoria de trados? >
Hola, Noelia. Desde luego que puedes hacerlo: basta con que crees una memoria vacía en Wordfast y limpies los documentos "sucios" creados con Trados utilizando Wordfast. Voilá. También puedes crear una memoria tmx desde Trados que luego puedes importar desde Wordfast, pero no sé es explicarte exactamente cómo porque yo no utilizo Trados. Quizá haya aquí alguien que sepa ayudarte si eliges esa forma de hacerlo, aunque creo que la mejor es la primera. Saludos, :-) -- Héctor Quiñones, www.nutriword.com Scientific and Technical Translator: English and French into Spanish Agricultural Engineer; M.S. in Food Science Certified translator, from English into Spanish, by ATA: www.atanet.org Member of Asetrad: www.asetrad.org
