Hola Noelia, ¿Qué te muestra la inspección visual del cuadro que crea Plus Tools? Esas palabras que luego aparecen sólo en el idioma original, ¿que contraparte tienen en la segunda columna? Plus Tools es WYSIWYG, así que no puede haber anomalías como las que tú indicas.
En última instancia, puedes enviarme los dos ficheros a mi dirección privada, para crear el cuadro y la memoria con otro programa (AlignFactory) y comparar. Julio Juncal juncals at gmail dot com
