Buenas: Reproduzco la consulta de un compañero y mi respuesta por le sirve a alguien... aunque sea sólo como recordatorio. ;-)
Talué. mANUEL >>> -----Mensaje original----- > [...]La cuestión es que tengo una memoria exportada de wordfast en .txt y quiero usarla con Trados. Lo intento importar y el cachondo del workbench me dice que "Import finished succesfully", pero con 0 Tus, así que como si nada. He mirado en el manual de Wordfast cómo exportar en TMX, a ver si así funciona, y me dice que debería tener una opción de exportar en el menú de configuración, pero no la encuentro por ningún lado, ¿sabes tú decirme cómo salir de esta?[...]< -----Mensaje original----- Abrevio que ando pillao: :o) - selecciona la MT desde Wordfast (botón "Select TM" en la pestaña "Translation Memory"); - elige "TM editor" (penúltimo icono de la barra de WF, menú de WF o bien ALT+M); - pulsa el botón "Tools" (arriba a la derecha); - elige el filtro "Export TM as TMX" en la lista desplegable "Special filters" (el tercero por la cola); - y a volar. Es posible que el nombre o la ubicación de algunas de las opciones anteriores varíe según la versión de WF que uses. Por defecto, la nueva MT, ya en formato TMX, tendrá el mismo nombre y ubicación que la TXT de WF, pero la extensión TMX. Luego lógicamente tendrías que importarla a Translator's WorkBench (ya sea a una MT en formato TMW nueva o a otra que ya tuvieras). Ojito: cerciórate de que tanto los idiomas como las variantes de cada uno de ellos son los mismos en WF y en TWB, y paporsi NO marques la casilla "Comprobar variantes de idioma coincidentes" al importar a TWB. Pía si no te pita. Talué. mANUEL p.d.: con tu permiso, reenvío copia «anonimada» de tu mensaje y el mío a alguna lista, porque parece ser una pregunta recurrente. ;-) <<<
