Hola Me han pedido que traduzca un archivo con la extensió .resx, en principio parece que puede hacerse con Tag Editor, de trados, pero yo no tengo. He conseguido, mediante una aplicación que se descarga de una página web, tanto poder "ver" el contenido del archivo (y editarlo ahí mismo, machacando el texto) y también exportarlo a word 2003. Aparentemente, con esta última opción ya podría usar WordFast... pero el tema es que dichos archivos (por si no los conocéis) constan de una serie de tablas (al menos así se ven en Word) con tres líneas:
- La 1ª un código (tag?) que identifica el campo - La 2ª el texto original - La 3ª el mismo texto que en la 2ª pero donde se supone que hay que introducir/machacar la traducción. ¿Se os ocurre algo cómodo? ¿Alguien tiene experiencia en esto? siempre puedo pasar de Wordfast e ir traduciendo tabla a tabla... pero me gustaría saber si hay o conocéis opciones. Un saludo, Elena
