Hola Eva: Para responder a tu consulta, hice una búsqueda en la lista de Wordfast en inglés y encuentro referencias a un add-on llamado Tortoise Tagger, que por el momento no puedo encontrar.
En realidad, se trataría de una operación de búsqueda y reemplazo usando tu glosario. Quizás te pueda servir un utilitario de Editorium ( http://www.editorium.com/), que permite la búsqueda/reemplazo contra una simple lista de términos separados por | . Podrías hacer una búsqueda y reemplazo en tu glosario para reemplazar los tabuladores por | y luego usar el fichero como lista para el reemplazo. Es solo un experimento mental porque no lo he puesto a prueba. Julio A. Juncal, NY, NY 2009/10/26 Eva Rodriguez <[email protected]> > > > Buenas tardes: > > > > Dentro de un tiempo, un cliente mío celebrará un congreso que necesitará > interpretación y me han pasado los documentos con las ponencias que se van a > presentar para que les haga un glosario con las terminología específica de > la empresa. Como es lógico, tengo un glosario propio del cliente en > cuestión, que uso y actualizo siempre que traduzco para él con su memoria > correspondiente, pero es demasiado grande y no sería útil. Me gustaría saber > si hay una forma automática de detectar qué términos de los que contienen > las ponencias aparecen en mi glosario. Mi idea es pasarle un glosario > específico de este congreso al equipo de intérpretes que trabajará en el > congreso para facilitarles la labor. >
