2010/4/12 Reyes Bermejo <[email protected]> > > > Hola a todos. > > Primero, las presentaciones, porque soy nueva en la lista. Me llamo > Reyes Bermejo y traduzco fundamentalmente del inglés al español. Desde > hace un tiempo, cuando trabajo con wordfast tengo ciertos problemas y > por eso me he decidido a suscribirme a la lista. Estoy segura de que > debe tener que ver con algo de la configuración de word (tengo el 2003) > o de las plantillas o algo así... > > Los "síntomas" son: > > - Cuando abro una concordancia, el documento de la traducción vuelve al > inicio, no se queda donde yo dejé el cursor. >
Dos medidas de primeros auxilios: Borrar el wordfast.ini (se recrea cuando abres Word nuevamente). La segunda es instalar la última versión de Wordfast. > - Si pasa eso (y en algunos otros casos que ahora no recuerdo), no me > deja marcar en bloque con el ratón. > - Me hace cosas raras con los comentarios que quiero meter (en lugar de > borrar en el comentario, borra en el texto, por ejemplo). > - Si el documento tiene un color de fondo, me lo cambia solo. > - Cada vez que cierro word (no solo cuando lo estoy usando), me pregunta > si quiero guardar los cambios en wordfast.dot. > A esta pregunta siempre debes responder que no. Julio A. Juncal
