2010/6/22 monikaalvarez <[email protected]>: > Tengo un problema al acceder a la memoria. > El cliente me ha enviado la memoria en varios txt. He cargado todas mediante > Open TM y he podido hacer un recuento de los archivos. Sin embargo, no > encuentra nada cuando hago búsquedas o concordancias. >
Hola, Mónica. Si es una sola memoria, debería estar en un solo txt, no en varios. Tengo la impresión de que el cliente te ha enviado una memoria de Trados. Pídele que te envíe la memoria en formato TMX (compatible con cualquier programa de TAO), o bien pídele a alguien que conozcas que use Trados que te convierta la memoria a ese formato. En cualquier caso, además de cargar la memoria a Wordfast con "Select TM" (no "Open TM", como decías, a no ser que te refieras a otra cosa), conviene reorganizarla (botón Reorganize, justo debajo de Select TM) antes de empezar a usarla. Saludos, :-) -- Héctor Quiñones, www.nutriword.com Scientific and Technical Translator: English and French into Spanish Agricultural Engineer; M.S. in Food Science Certified translator, from English into Spanish, by ATA: www.atanet.org Member of Asetrad: www.asetrad.org
