Caros Foristas:
He decidido conocer las ventajas de trabajar con un programa de memoria de traducción. Para ello, he instalado el Wordfast, versión 2.4.0.1, en mi ordenador. He hecho algunos trabajos con ese programa, para ir descubriendo su eficacia, de a pocos, utilizando recursos bien limitados, incluso sin interfaz con el Word (en la versión 2007), programa al cual he exportado los textos traducidos, para darles un acabado, lo que no me parecía, en esta etapa inicial, muy evidente de hacerse en el WF. En búsquedas efectuadas en la red mundial, me he enterado de que había una versión más actual del WF, la 4.22t22, con interfaz con el Word, la cual he descargado, pero no puedo visualizar. He leído las varias instrucciones existentes respecto de ello, sea en el portal Proz, sea en decenas de otros espacios, incluso en este mismo Foro, pero no he obtenido éxito. He hecho los cambios de macros (habilitaciones y deshabilitaciones) que se recomiendan, sin embargo, hasta el momento, no me resulta posible visualizar el WF, aunque aparece, al final del proceso de instalación, un mensaje en amarillo, en inglés, de congratulaciones por la instalación de ese programa. Mi intención, al escribiros estas líneas, es la de buscar auxilio, en el sentido de descubrir qué comando aún no he configurado, y su hay alguno que esté bloqueando la aparición del ícono del WF en la barra de herramientas del Word. Se agradece cualquier intento de colaboración. Saludos, Isac Nunes Traductor PT - ES Curitiba - Brasil -- "Els límits de la meva llengua són els límits del meu món" Ludwig Wittgenstein
