# translation of fi.po to fi_FI
# Copyright (C) YEAR Wormux Development Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bastian Salmela <bastian.salmela@hel.fi>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wormux-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-26 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-30 12:37+0300\n"
"Last-Translator: Bastian Salmela <bastian.salmela@hel.fi>\n"
"Language-Team: fi_FI <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: src/game/game.cpp:143 src/game/game.cpp:183
#, c-format
msgid "  Most sold-out :  %s (%i).\n"
msgstr "  Eniten myyty :  %s (%i).\n"

#: src/game/game.cpp:141 src/game/game.cpp:181
#, c-format
msgid "  Most usefull  :  %s (%i).\n"
msgstr "  Hyödyllisin  :  %s (%i).\n"

#: src/game/game.cpp:142 src/game/game.cpp:182
#, c-format
msgid "  Most useless  :  %s (%i).\n"
msgstr "  Hyödyttömin  :  %s (%i).\n"

#: src/game/game.cpp:140 src/game/game.cpp:180
#, c-format
msgid "  Most violent  :  %s (%i).\n"
msgstr "  Väkivaltaisin  :  %s (%i)\n"

#: src/map/maps_list.cpp:286
#, c-format
msgid "! Map %s not found :-("
msgstr "! Karttaa %s ei löydy :-("

#: src/game/game_loop.cpp:700
#, c-format
msgid "%s (%s team) has died."
msgstr "%s (joukkue %s) kuoli."

#: src/map/maps_list.cpp:105
#, c-format
msgid "%s <%s> aka %s from %s"
msgstr "%s < %s > aka %s %s:stä"

#: src/map/maps_list.cpp:112
#, c-format
msgid "%s <%s> from %s"
msgstr "%s < %s > %s:stä"

#: src/game/game_loop.cpp:678
#, c-format
msgid "%s commits suicide !"
msgstr "%s suoritti itsemurhan !"

#: src/graphic/fps.cpp:106
#, c-format
msgid "%s fps"
msgstr "%s fps"

#: src/game/game_loop.cpp:671
#, c-format
msgid "%s has fallen in water."
msgstr "%s sukelsi syvyyksiin."

#: src/game/game_loop.cpp:682
#, c-format
msgid "%s has fallen off the map!"
msgstr "%s tipahti ulos kartalta!"

#: src/object/bonus_box.cpp:155
#, c-format
msgid "%s has lost %u point of energy."
msgid_plural "%s has lost %u points of energy."
msgstr[0] "%s menetti %u voimapisteen."
msgstr[1] "%s menetti %u voimapistettä."

#: src/object/bonus_box.cpp:146
#, c-format
msgid "%s has won %u point of energy!"
msgid_plural "%s has won %u points of energy!"
msgstr[0] "%s voitti %u voimapisteen."
msgstr[1] "%s voitti %u voimapistettä."

#: src/game/game_loop.cpp:693
#, c-format
msgid "%s is a psychopath, he has killed a member of %s team!"
msgstr "psykopaatti %s tappaa jäseniä ryhmästä %s!"

#: src/game/game_loop.cpp:688
#, c-format
msgid "%s is dead because he is clumsy!"
msgstr "%s kuoli kömpelyyteensä!"

#: src/weapon/mine.cpp:126
#, c-format
msgid "%s is next to a mine!"
msgstr "%s on aivan miinan vieressä!"

#: src/object/bonus_box.cpp:173
#, c-format
msgid "%s team has won %u automatic bazooka!"
msgid_plural "%s team has won %u automatic bazookas!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u automaattibazookan!"
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u automaattibazookaa!"

#: src/object/bonus_box.cpp:183
#, c-format
msgid "%s team has won %u stick of dynamite!"
msgid_plural "%s team has won %u sticks of dynamite!"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u dynamiittipötkön."
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u dynamiittipötköä."

#: src/object/bonus_box.cpp:137
#, c-format
msgid "%s team has won %u teleportation."
msgid_plural "%s team has won %u teleportations."
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u teleportaation."
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u teleportaatiota."

#: src/game/game.cpp:189
#, c-format
msgid "%s team has won.\n"
msgstr "Joukkue %s voitti.\n"

#: src/object/bonus_box.cpp:164
#, c-format
msgid "'%s has won %u air attack"
msgid_plural "'%s has won %u air attacks"
msgstr[0] "Joukkue %s voitti %u ilmaiskun."
msgstr[1] "Joukkue %s voitti %u ilmaiskua."

#: src/interface/interface.cpp:164
msgid "(dead)"
msgstr "(kuollut)"

#: src/interface/interface.cpp:206
msgid "(unlimited)"
msgstr "(rajaton)"

#: src/map/maps_list.cpp:126
msgid "<infinite_background> needs <is_open> to be set to work correctly!!"
msgstr "<infinite_background> tarvitsee <is_open> asetuksen toimiakseen oikein!!"

#: src/object/bonus_box.cpp:168 src/weapon/air_attack.cpp:206
msgid "Air attack"
msgstr "Ilmaisku"

#: src/game/game.cpp:179
msgid "All-Team results:\n"
msgstr "Joukkueesi tulokset:\n"

#: src/main.cpp:199
msgid "Authors:"
msgstr "Tekijät:"

#: src/object/bonus_box.cpp:177 src/weapon/auto_bazooka.cpp:117
msgid "Automatic bazooka"
msgstr "Automaattibazooka"

#: src/weapon/baseball.cpp:30
msgid "Baseball"
msgstr "Pesäpallomaila"

#: src/weapon/bazooka.cpp:63
msgid "Bazooka"
msgstr "Bazooka"

#: src/main.cpp:98
msgid "C++ exception caught:"
msgstr "C++ poikkeus saatu kiinni:"

#: src/team/teams_list.cpp:424 src/team/teams_list.cpp:449
#, c-format
msgid "Can't find team %s!"
msgstr "Ei löydy joukkuetta %s!"

#: src/team/teams_list.cpp:124 src/team/teams_list.cpp:139
#, c-format
msgid "Cannot open teams directory (%s)!"
msgstr "Ei voida avata joukkue hakemistoa (%s)!"

#: src/weapon/cluster_bomb.cpp:141
msgid "ClusterBomb"
msgstr "Klusteripommi"

#: src/weapon/suicide.cpp:34
msgid "Commit suicide"
msgstr "Itsemurhaisku"

#: src/menu/main_menu.cpp:194
msgid "Credits"
msgstr "Kiitokset"

#: src/menu/options_menu.cpp:80
msgid "Display player energy?"
msgstr "Näytä pelaajien voima?"

#: src/menu/options_menu.cpp:83
msgid "Display player's name?"
msgstr "Näytä pelaajien nimet?"

#: src/menu/options_menu.cpp:77
msgid "Display wind particles?"
msgstr "Näytä tuuli?"

#: src/game/game.cpp:237
msgid "Do you really want to quit? (Y/N)"
msgstr "Haluatko tosiaan lopettaa? (Y/N)"

#: src/menu/options_menu.cpp:103
msgid "Duration of a turn:"
msgstr "Vuoron kesto:"

#: src/menu/options_menu.cpp:108
msgid "Duration of the end of a turn:"
msgstr "Vuoron lopun kesto:"

#: src/object/bonus_box.cpp:187 src/weapon/dynamite.cpp:98
msgid "Dynamite"
msgstr "Dynamiitti"

#: src/game/game.cpp:185
msgid "End of the game!\n"
msgstr "Peli loppui!\n"

#: src/interface/interface.cpp:102
msgid "Energy:"
msgstr "Voima:"

#: src/team/skin.cpp:119
#, c-format
msgid "Error during loading skin %s:"
msgstr "Virhe ladattessa ulkoasua %s:"

#: src/tool/error.cpp:68
#, c-format
msgid "Error in %s:%lu"
msgstr "Virhe kohdassa %s:%lu"

#: src/team/team.cpp:91
#, c-format
msgid "Error loading team %s:"
msgstr "Virhe ladattessa joukkuetta %s:"

#: src/game/config.cpp:249
#, c-format
msgid "Error while creating directory \"%s\": unable to store configuration file."
msgstr "Virhe luodessa hakemistoa \"%s\":  asetustiedostoa ei voida tallentaa."

#: src/game/config.cpp:129
#, c-format
msgid "Error while loading configuration file: %s"
msgstr "Virhe luettaessa asetustiedostoa: %s"

#: src/game/game_mode.cpp:159
#, c-format
msgid "Error while loading game mode %s (file %s):"
msgstr "Virhe ladataessa pelityyppiä %s (tiedosto %s):"

#: src/game/game.cpp:277
#, c-format
msgid ""
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Virhe:\n"
"%s"

#: src/team/team.cpp:162
#, c-format
msgid "Error: can't find the skin \"%s\" for the team \"%s\"."
msgstr "Virhe: ei voida ladata ulkoasua \"%s\" joukkueelle \"%s\"."

#: src/game/game_loop.cpp:208
msgid "Find a random position for characters"
msgstr "Etsi satunnaiset sijainnit hahmoille"

#: src/menu/options_menu.cpp:74
msgid "Fullscreen?"
msgstr "Kokoruutu?"

#: src/menu/options_menu.cpp:101
msgid "Game options"
msgstr "Pelin asetukset"

#: src/menu/options_menu.cpp:64
msgid "Graphic options"
msgstr "Grafiikka asetukset"

#: src/weapon/grenade.cpp:73
msgid "Grenade"
msgstr "Kranaatti"

#: src/map/ground.cpp:42
msgid "Ground initialization..."
msgstr "Maaston alustus..."

#: src/weapon/gun.cpp:53
msgid "Gun"
msgstr "Pyssy"

#: src/tool/file_tools.cpp:60
msgid "HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!"
msgstr "kotihakemistoa (ympäristömuuttuja $HOME) ei löytynyt!"

#: src/menu/options_menu.cpp:118
msgid "Initial energy:"
msgstr "Aloitus voimat:"

#: src/game/game_loop.cpp:261
msgid "Initialisation"
msgstr "Alustus"

#: src/main.cpp:175
#, c-format
msgid "Initialisation of TTF library failed: %s"
msgstr "TTF kirjaston alustus epäonnistui: %s"

#: src/game/game_loop.cpp:148
msgid "Initialise data"
msgstr "Alusta tiedot"

#: src/game/game_loop.cpp:214
msgid "Initialise objects"
msgstr "Alusta objektit"

#: src/game/game_loop.cpp:97
msgid "Initialise teams"
msgstr "Alusta joukkueet"

#: src/object/bonus_box.cpp:233
msgid "Is it a gift ?"
msgstr "Onko se lahja?"

#: src/game/game_loop.cpp:93
msgid "Load map"
msgstr "Lataa kartta"

#: src/map/maps_list.cpp:216
msgid "Load maps:"
msgstr "Lataa kartat:"

#: src/team/skin.cpp:291
msgid "Load skins:"
msgstr "Lataa ulkoasut:"

#: src/team/teams_list.cpp:113
msgid "Load teams:"
msgstr "Lataa joukkueet:"

#: src/map/map.cpp:284
#, c-format
msgid "Map %s, a creation of :"
msgstr "Kartta %s, tehnyt :"

#: src/menu/options_menu.cpp:69
msgid "Maximum number of FPS:"
msgstr "Enimmäismäärä FPS:lle:"

#: src/weapon/mine.cpp:186
msgid "Mine"
msgstr "Miina"

#: src/menu/options_menu.cpp:93
msgid "Music?"
msgstr "Musiikki?"

#: src/interface/interface.cpp:101
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: src/menu/main_menu.cpp:179
msgid "Network Game"
msgstr "Nettipeli"

#: src/weapon/weapon.cpp:480
#, c-format
msgid "No element <%s> found in the xml config file!"
msgstr "Elementtiä <%s> ei löytynyt xml tiedostosta !"

#: src/game/game.cpp:85
msgid "Nobody"
msgstr "Ei kukaan"

#: src/menu/options_menu.cpp:113
msgid "Number of players per team:"
msgstr "Pelaajien määrä joukkueessa:"

#: src/menu/main_menu.cpp:188
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: src/game/game.cpp:287
msgid "Pause"
msgstr "Tauko"

#: src/menu/main_menu.cpp:172
msgid "Play"
msgstr "Pelaa"

#: src/main.cpp:193
msgid "Please tell us your opinion of Wormux via email:"
msgstr "Ole hyvä ja kerro mielipiteesi Wormuxista sähköpostilla:"

#: src/menu/main_menu.cpp:200
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: src/main.cpp:180
msgid "Quit Wormux"
msgstr "Lopeta Wormux"

#: src/main.cpp:229
msgid "Run game"
msgstr "Aloita peli"

#: src/menu/game_menu.cpp:59
msgid "Select the teams:"
msgstr "Valitse joukkueet:"

#: src/menu/game_menu.cpp:100
msgid "Select the world:"
msgstr "Valitse maailma:"

#: src/menu/options_menu.cpp:96
msgid "Sound effects?"
msgstr "Ääniefektit?"

#: src/menu/options_menu.cpp:88
msgid "Sound options"
msgstr "Ääni asetukset"

#: src/game/game.cpp:79
msgid "Starting a new game"
msgstr "Aloitetaan uusi peli"

#: src/interface/interface.cpp:104
msgid "Stock:"
msgstr "Varasto:"

#: src/game/game.cpp:139
#, c-format
msgid "Team %s results:\n"
msgstr "Joukkueen %s tulokset:\n"

#: src/object/bonus_box.cpp:141 src/weapon/teleportation.cpp:40
msgid "Teleportation"
msgstr "Teleportaatio"

#: src/weapon/auto_bazooka.cpp:100
msgid "The automatic rocket has left the battlefield..."
msgstr "Automaattiohjus on poistunut taistelukentältä..."

#: src/game/game.cpp:193
msgid "The game has ended as a draw.\n"
msgstr "Peli on päättynyt tasapeliin.\n"

#: src/weapon/bazooka.cpp:53 src/weapon/cluster_bomb.cpp:66
msgid "The rocket left the battlefield..."
msgstr "Ohjus on poistunut taistelukentältä..."

#: src/graphic/video.cpp:120
#, c-format
msgid "Unable to initialize SDL library: %s"
msgstr "SDL kirjaston alustus epäonnistui:%s"

#: src/map/maps_list.cpp:228 src/map/maps_list.cpp:244
#, c-format
msgid "Unable to open maps directory (%s)!"
msgstr "Karttahakemiston avaaminen epäonnistui (%s)!"

#: src/team/skin.cpp:303 src/team/skin.cpp:319
#, c-format
msgid "Unable to open skins directory (%s)!"
msgstr "Ulkoasuhakemiston avaus epäonnistui (%s)!"

#: src/main.cpp:104
msgid "Unexcepted exception caught..."
msgstr "Odottamaton poikkeus saatiin kiinni..."

#: src/game/game_loop.cpp:184
msgid "Unknow action"
msgstr "Tuntematon toiminto"

#: src/main.cpp:147
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: src/game/game_loop.cpp:87
msgid "Wait for clients"
msgstr "Odota asiakkaita"

#: src/game/game_loop.cpp:178
msgid "Wait for map"
msgstr "Odota karttaa"

#: src/game/game_loop.cpp:175
msgid "Wait for server"
msgstr "Odota palvelinta"

#: src/game/game_loop.cpp:171
msgid "Wait for server informations"
msgstr "Odota palvelimen tietoja"

#: src/game/game_loop.cpp:181
msgid "Wait teams"
msgstr "Odota joukkueita"

#: src/map/maps_list.cpp:137
msgid "Warning! Winds particles mass is too low! Set by default to 0.3"
msgstr "Varoitus! Tuuli partikkelien massa on liian pieni! Oletusarvo on 0.3"

#: src/interface/interface.cpp:103
msgid "Weapon:"
msgstr "Ase:"

#: src/main.cpp:210
msgid "Website: "
msgstr "Verkkosivu:"

#: src/game/game_loop.cpp:696
#, c-format
msgid "What a shame for %s - he was killed by a simple gun!"
msgstr "Mikä harmi, %s kuoli pikku pyssyn luodista!"

#: src/main.cpp:162
msgid "Wormux launching..."
msgstr "Wormux käynnistyy..."

#: src/main.cpp:198
msgid "Wormux version "
msgstr "Wormux versio"

#: src/map/maps_list.cpp:74
#, c-format
msgid "XML error during loading map '%s' :"
msgstr "XML virhe ladattaessa karttaa '%s' :"

#: src/map/maps_list.cpp:264
msgid "You need at least one valid map !"
msgstr "Tarvitset ainakin yhden toimivan kartan !"

#: src/game/game_loop.cpp:273
msgid "You need at least two teams to play: change this in 'Options menu' !"
msgstr "Tarvitset ainakin kaksi joukkuetta pelataksesi: vaihda tätä 'Asetukset valikosta' !"

#: src/team/teams_list.cpp:159
msgid "You need at least two valid teams !"
msgstr "Tarvitset ainakin kaksi kunnollista joukkuetta!"

#: src/weapon/launcher.cpp:53
msgid "Your shot has missed!"
msgstr "Ammuit ohi!"

#: src/map/ground.cpp:56
msgid "done"
msgstr "valmis"