Index: archive.php
===================================================================
--- archive.php	(revision 2324)
+++ archive.php	(working copy)
@@ -10,11 +10,11 @@
  	  <?php /* If this is a tag archive */ } elseif( is_tag() ) { ?>
 		<h2 class="pagetitle"><?php printf(__('Posts Tagged &#8216;%s&#8217;', 'kubrick'), single_tag_title('', false) ); ?></h2>
  	  <?php /* If this is a daily archive */ } elseif (is_day()) { ?>
-		<h2 class="pagetitle"><?php printf(__('Archive for %s', 'kubrick'), get_the_time(__('F jS, Y', 'kubrick'))); ?></h2>
+		<h2 class="pagetitle"><?php printf(_c('Archive for %s|Daily archive page', 'kubrick'), get_the_time(__('F jS, Y', 'kubrick'))); ?></h2>
  	  <?php /* If this is a monthly archive */ } elseif (is_month()) { ?>
-		<h2 class="pagetitle"><?php printf(__('Archive for %s', 'kubrick'), get_the_time(__('F, Y', 'kubrick'))); ?></h2>
+		<h2 class="pagetitle"><?php printf(_c('Archive for %s|Monthly archive page', 'kubrick'), get_the_time(__('F, Y', 'kubrick'))); ?></h2>
  	  <?php /* If this is a yearly archive */ } elseif (is_year()) { ?>
-		<h2 class="pagetitle"><?php printf(__('Archive for %s', 'kubrick'), get_the_time(__('Y', 'kubrick'))); ?></h2>
+		<h2 class="pagetitle"><?php printf(_c('Archive for %s|Yearly archive page', 'kubrick'), get_the_time(__('Y', 'kubrick'))); ?></h2>
 	  <?php /* If this is an author archive */ } elseif (is_author()) { ?>
 		<h2 class="pagetitle"><?php _e('Author Archive', 'kubrick'); ?></h2>
  	  <?php /* If this is a paged archive */ } elseif (isset($_GET['paged']) && !empty($_GET['paged'])) { ?>