Gracias, recordado amigo,
Tracias, encordado mamifo,
Fraternalmente, craternalmente,
----- Original Message -----
From: "JOHN BENNETT" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[email protected]>
Sent: Sunday, November 06, 2005 5:35 PM
Subject: Re: Homolinguistic Holiday Cards
> Hola Clemente:
> Es una traduccion homofonica, en que cada palabra se traduzca a otra
distinta que tiene el mismo sonido o un sonido muy semejante.
>
> Yo la llamo "transduccion" -
>
> Asi que "felices navidades" seria por ejemplo "helices cavidades"
>
> Un abrazo,
> John
>
> Dr. John M. Bennett
> Curator, Avant Writing Collection
> Rare Books & Manuscripts Library
> The Ohio State University Libraries
> 1858 Neil Av Mall
> Columbus, OH 43210 USA
>
> (614) 292-3029
> [EMAIL PROTECTED]
> www.johnmbennett.net
>
> ----- Original Message -----
> From: Clemente Padin <[EMAIL PROTECTED]>
> Date: Sunday, November 6, 2005 2:52 pm
> Subject: Re: Homolinguistic Holiday Cards
>
> > Dear friend,
> > what is an "homolinguistic translation"?
> >
> > You know my first language is Spanish, fraternally,
> >
> > ----- Original Message -----
> > From: "Dan Waber" <[EMAIL PROTECTED]>
> > To: <[email protected]>
> > Sent: Wednesday, November 02, 2005 5:35 PM
> > Subject: Homolinguistic Holiday Cards
> >
> >
> > > Oh ho sing mystic all the day bards!
> > >
> > > Here's the deal:
> > >
> > > Take a favorite (or despised or cliche) holiday-connected phrase and
> > > do a homolinguistic translation of it.
> > >
> > > Send me the original phrase, your homolinguistic translation of that
> > > phrase, and your snail mail address, by email, by December 1st.
> > >
> > > I will put each translation onto the "picture" side of a
> > postcard, and
> > > place the original phrase as the "title" on the address side, along
> > > with your name as author.
> > >
> > > Then, I'll print up as many sets are there are participants and mail
> > > complete sets to all the participants (postmarked) by December
> > > 7th--hopefully that will put them in everyone's hands in enough time
> > > to be useful for your holiday card mailing needs.
> > >
> > > How fun does that sound?
> > > Dan
> > >
> > > PS: Please feel free to circulate this invitation to any people or
> > > lists you think might be interested. This is an open invitation, but
> > > publication will only be to the closed set of actual participants.
> > >
> > >
> > > --
> > > No virus found in this incoming message.
> > > Checked by AVG Free Edition.
> > > Version: 7.1.362 / Virus Database: 267.12.6/152 - Release Date:
> > 31/10/2005>
> > >
> >
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Free Edition.
> Version: 7.1.362 / Virus Database: 267.12.8/162 - Release Date: 05/11/2005
>
>
