untranslateable words

[Maria Damon]

here's a word you'd love:
ziraleet:
an expression of joy by a group of women in 
Aleppo, consisting of the words "Lillé, lillé, 
lillé" repeated as often as possible  in one 
breath. Also used figuratively for any expression 
of joy.