As promised, when enough examples arrived, the project is officially launched:
http://www.logolalia.com/untranslatable/ is live and in one day has collected 16 examples of untranslatability from 8 different languages. Now that's what I call an encouraging response; thanks to everyone who jumped in feet first. Bring 'em on, Dan
