On 05/06/2019 10:10, carlos nascimento wrote:
good evening,
would you be interested in having a portuguese (european) translation
for the software?
Regards,
--
CR7AUS
*Carlos Nascimento*
Hi Carlos,
that would be welcome. The ability to localize text in WSJT-X is already
in place although no one has yet started a translation. You need to
start by reviewing the Qt Linguist manual, specifically the parts
relevant to translators. I can help you with setting up an environment
to test your translations as you work through the process. Note that as
this would be the first translation of the GUI there will be some text
fields that are not correctly prepared or where disambiguation notes
need to be added to aid translators with the intended meaning of texts.
This will mean some interaction with the development team to amend or
augment the software in these cases but that will be to the benefit of
all future translators.
The Qt Linguist documentation is here
https://doc.qt.io/qt-5/qtlinguist-index.html .
Here is a translation file set up for the Portuguese language:
https://www.dropbox.com/s/apquszj16jz1goj/wsjtx_pt_PT.ts?dl=0
You can use the Qt Linguist tool to open that and add translations.
Translated strings must be marked as finished (the green tick) for them
to be used by WSJT-X. I can provide you with a version of WSJT-X that
allows you to see those translations for testing,which operating system
platform do you use? Once the TS file is complete it can be added to the
source control system and will be shipped with the WSJT-X application
and automatically selected when the system locale is Portuguese.
73
Bill
G4WJS.
_______________________________________________
wsjt-devel mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/wsjt-devel
