CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Denis Barbier <barbier> 11/07/01 19:08:53
Modified files:
philosophy/po : assigning-copyright.fr.po
Log message:
Translation update
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/assigning-copyright.fr.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
Patches:
Index: assigning-copyright.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/assigning-copyright.fr.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- assigning-copyright.fr.po 25 Jun 2011 20:59:36 -0000 1.3
+++ assigning-copyright.fr.po 1 Jul 2011 19:08:45 -0000 1.4
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: assigning-copyright.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-18 20:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-22 23:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-01 20:36+0200\n"
"Last-Translator: Denis Barbier <bou...@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-...@april.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,10 +43,10 @@
"licence GNU GPL diffusent parfois des copies de ce code suivant d'autres "
"pratiques. Si elles diffusent le même code sous une licence différente à "
"certains utilisateurs payants, ce qui permet typiquement d'inclure ce code "
-"dans des programmes propriétaires, c'est ce que nous appelons « céder
"
+"dans des programmes privateurs, c'est ce que nous appelons « céder "
"des exceptions ». Si elles diffusent une quelconque version du code sur
"
-"un mode uniquement propriétaire, nous appelons cela publier une version "
-"purement propriétaire du programme."
+"un mode uniquement privateur, nous appelons cela publier une version "
+"purement privatrice du programme."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -59,8 +59,8 @@
"L'article <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/selling-exceptions.html";
"\">http://www.gnu.org/philosophy/selling-exceptions.html</a> explique "
"pourquoi céder des exceptions est acceptable, bien que ce soit limite. En "
-"revanche, publier une version purement propriétaire est totalement "
-"incorrect, comme pour tout autre logiciel propriétaire."
+"revanche, publier une version purement privatrice est totalement "
+"incorrect, comme pour tout autre logiciel privateur."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -70,11 +70,11 @@
"happens when you publish a modified version of that free program, and the "
"company wants to include your changes in its version?"
msgstr ""
-"Les compagnies vendent normalement des exceptions en utilisant du code "
+"Les entreprises vendent normalement des exceptions en utilisant du code "
"qu'elles ont elles-même développé. Puisqu'elles détiennent le copyright
de "
"ce code, elles peuvent légalement le distribuer de n'importe quelle
manière, "
"et même de plusieurs manières en parallèle. Mais que se passe-t-il quand "
-"vous publiez une version modifiée de ce programme libre, et la compagnie "
+"vous publiez une version modifiée de ce programme libre, et l'entreprise "
"veut inclure vos changements dans sa version ?"
#. type: Content of: <p>
@@ -180,9 +180,9 @@
"free version than resist the nonfree versions."
msgstr ""
"Si vos contributions sont plus petites, vous pouvez accepter une condition "
-"plus faible, que la compagnie rende vos contributions disponibles dans une "
+"plus faible, que l'entreprise rende vos contributions disponibles dans une "
"version libre du logiciel ainsi qu'éventuellement dans des programmes non-"
-"libres. Cela permettrait à la compagnie d'utiliser vos contributions dans du
"
+"libres. Cela permettrait à l'entreprise d'utiliser vos contributions dans du
"
"logiciel modifié qui est uniquement disponible sous une licence privatrice. "
"Publier du logiciel privateur n'est jamais une bonne chose, mais si vos "
"modifications sont plus petites, il pourrait être plus important
d'améliorer "
