www/licenses/po gpl-faq.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       12/01/11 13:01:41

Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.ru.po 

Log message:
        Update; fix typos.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- gpl-faq.ru.po       10 Jan 2012 17:33:16 -0000      1.7
+++ gpl-faq.ru.po       11 Jan 2012 13:01:35 -0000      1.8
@@ -607,15 +607,6 @@
 "по самой поздней версии GNU GPL?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"#GPLOutput\">Is there some way that I can GPL the output people
-# | get from use of my program? For example, if my program is used to develop
-# | hardware designs, can I require [-these-] {+that+} these designs must be
-# | free?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"#GPLOutput\">Is there some way that I can GPL the output people "
-#| "get from use of my program? For example, if my program is used to develop "
-#| "hardware designs, can I require these these designs must be free?</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"#GPLOutput\">Is there some way that I can GPL the output people "
 "get from use of my program? For example, if my program is used to develop "
@@ -1698,7 +1689,7 @@
 msgstr ""
 "В разделе&nbsp;2 сказано, что измененные 
версии, которые вы распространяете, "
 "должны быть лицензированы для всех 
третьих сторон по GPL. Слова &ldquo;все "
-"третьи стороны&rdquo; означают абсолютно 
всех&nbsp;&mdash; но это требует от "
+"третьи стороны&rdquo; означают абсолютно 
всех&nbsp;&mdash; но это не требует от "
 "вас <strong>делать</strong> для них что-то 
физически. Это только значит, что "
 "у них есть ваше разрешение применять на 
вашу версию по GPL."
 
@@ -2072,7 +2063,7 @@
 "href=\"#ModifyGPL\">another license</a> but it won't be the GNU GPL.)"
 msgstr ""
 "Преамбула и инструкции&nbsp;&mdash; составные 
части GNU GPL, они не могут "
-"опускаться. По сути, на GPL 
распространяется авторские права, и ее 
лицензия "
+"опускаться. По сути, на GPL 
распространяется авторское право, и ее 
лицензия "
 "допускает только дословное копирование 
всей GPL в целом (вы можете "
 "пользоваться юридическими условиями, 
чтобы составить <a href=\"#ModifyGPL"
 "\">другую лицензию</a>, но это не будет GNU GPL)."
@@ -2222,7 +2213,7 @@
 "Если программа уже написана с 
использованием несвободной библиотеки, "
 "возможно, менять решение уже поздно. Если 
вы выпустите программу в том виде, "
 "в каком она есть, это не будет хуже, чем 
если вы ее не выпустите. Но "
-"упомяните, пожалуйста, в файле с 
пояснениями, что зависимость от 
несвободной "
+"упомяните, пожалуйста, в файле README, что 
зависимость от несвободной "
 "библиотеки&nbsp;&mdash; это недостаток, и 
поставьте задачу изменить "
 "программу так, чтобы она делала то же 
самое без несвободной библиотеки. "
 "Предложите, пожалуйста, тому, кто думает в 
дальнейшем провести существенную "