zongaro 2002/10/01 09:01:29
Modified: java/src/org/apache/xalan/res XSLTErrorResources.properties
java/src/org/apache/xalan/xsltc/compiler/util
ErrorMessages.java
java/src/org/apache/xalan/xsltc/runtime ErrorMessages.java
java/src/org/apache/xpath/res XPATHErrorResources.properties
Log:
Added and fixed up some additional translation guidelines.
Revision Changes Path
1.15 +151 -13
xml-xalan/java/src/org/apache/xalan/res/XSLTErrorResources.properties
Index: XSLTErrorResources.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/xml-xalan/java/src/org/apache/xalan/res/XSLTErrorResources.properties,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- XSLTErrorResources.properties 30 Sep 2002 18:41:55 -0000 1.14
+++ XSLTErrorResources.properties 1 Oct 2002 16:01:28 -0000 1.15
@@ -1,8 +1,41 @@
# This file contains error and warning messages related to Xalan Error Handling.
-# Many of the messages are referenced by integer value (to avoid more strings in
the
-# class files) and the string keys formed at runtime. In the case where the key is
an
-# integer, the constant reference (that would be used in the code) is listed in a
comment
-# above the tuple.
+# Many of the messages are referenced by integer value (to avoid more strings
+# in the class files) and the string keys formed at runtime. In the case where
+# the key is an integer, the constant reference (that would be used in the code)
+# is listed in a comment above the tuple.
+#
+# General notes to translators:
+#
+# 1) Xalan (or more properly, Xalan-interpretive) and XSLTC are names of
+# components.
+# XSLT is an acronym for "XML Stylesheet Language: Transformations".
+# XSLTC is an acronym for XSLT Compiler.
+#
+# 2) A stylesheet is a description of how to transform an input XML document
+# into a resultant XML document (or HTML document or text). The
+# stylesheet itself is described in the form of an XML document.
+#
+# 3) A template is a component of a stylesheet that is used to match a
+# particular portion of an input document and specifies the form of the
+# corresponding portion of the output document.
+#
+# 4) An element is a mark-up tag in an XML document; an attribute is a
+# modifier on the tag. For example, in <elem attr='val' attr2='val2'>
+# "elem" is an element name, "attr" and "attr2" are attribute names with
+# the values "val" and "val2", respectively.
+#
+# 5) A namespace declaration is a special attribute that is used to associate
+# a prefix with a URI (the namespace). The meanings of element names and
+# attribute names that use that prefix are defined with respect to that
+# namespace.
+#
+# 6) "Translet" is an invented term that describes the class file that
+# results from compiling an XML stylesheet into a Java class.
+#
+# 7) XPath is a specification that describes a notation for identifying
+# nodes in a tree-structured representation of an XML document. An
+# instance of that notation is referred to as an XPath expression.
+#
# ER_ROR0000
ER0000={0}
@@ -490,32 +523,87 @@
ER0240=SystemId Unknown
# ER_LOCATION_UNKNOWN
ER0241=Location of error unknown
+
+# Note to translators: The following message is used if the value of
+# an attribute in a stylesheet is invalid. "QNAME" is the XML data-type of
+# the attribute, and should not be translated. The substitution text {1} is
+# the attribute value and {0} is the attribute name.
# INVALID_QNAME
ER0242=Illegal value\u003a {1} used for QNAME attribute\u003a {0}
+
+# Note to translators: The following message is used if the value of
+# an attribute in a stylesheet is invalid. "ENUM" is the XML data-type of
+# the attribute, and should not be translated. The substitution text {1} is
+# the attribute value, {0} is the attribute name, and {2} is a list of valid
+# values.
# INVALID_ENUM
ER0243=Illegal value\u003a {1} used for ENUM attribute\u003a {0}. Valid values
are\u003a {2}.
-# INVALID NMTOKEN
+
+# Note to translators: The following message is used if the value of
+# an attribute in a stylesheet is invalid. "NMTOKEN" is the XML data-type
+# of the attribute, and should not be translated. The substitution text {1} is
+# the attribute value and {0} is the attribute name.
+# INVALID_NMTOKEN
ER0244=Illegal value\u003a {1} used for NMTOKEN attribute\u003a {0}
+
+# Note to translators: The following message is used if the value of
+# an attribute in a stylesheet is invalid. "NCNAME" is the XML data-type
+# of the attribute, and should not be translated. The substitution text {1} is
+# the attribute value and {0} is the attribute name.
# INVALID_NCNAME
ER0245=Illegal value\u003a {1} used for NCNAME attribute\u003a {0}
+
+# Note to translators: The following message is used if the value of
+# an attribute in a stylesheet is invalid. "boolean" is the XSLT data-type
+# of the attribute, and should not be translated. The substitution text {1} is
+# the attribute value and {0} is the attribute name.
# INVALID_BOOLEAN
ER0246=Illegal value\u003a {1} used for boolean attribute\u003a {0}
+
+# Note to translators: The following message is used if the value of
+# an attribute in a stylesheet is invalid. "number" is the XSLT data-type
+# of the attribute, and should not be translated. The substitution text {1} is
+# the attribute value and {0} is the attribute name.
# INVALID_NUMBER
ER0247=Illegal value\u003a {1} used for number attribute\u003a {0}
+
+# Note to translators: A "match pattern" is a special form of XPath expression
+# that is used for matching patterns. The substitution text is the name of
+# a function. The message indicates that when this function is referenced in
+# a match pattern, its argument must be a string literal (or constant.)
# ER_ARG_LITERAL - new error message for bugzilla #5202
ER0248=Argument to {0} in match pattern must be a literal.
+
+# Note to translators: The following message indicates that two definitions of
+# a variable. A "global variable" is a variable that is accessible everywher
+# in the stylesheet.
# ER_DUPLICATE_GLOBAL_VAR - new error message for bugzilla #790
ER0249=Duplicate global variable declaration.
+
+# Note to translators: The following message indicates that two definitions of
+# a variable were encountered.
# ER_DUPLICATE_VAR - new error message for bugzilla #790
ER0250=Duplicate variable declaration.
+
+# Note to translators: "xsl:template", "name" and "match" are XSLT keywords
+# which must not be translated.
# ER_TEMPLATE_NAME_MATCH - new error message for bugzilla #789
-ER0251=xsl:template must have a name or match attribute (or both)
+ER0251=xsl\u003atemplate must have a name or match attribute (or both)
+
+# Note to translators: "exclude-result-prefixes" is an XSLT keyword which
+# should not be translated. The message indicates that a namespace prefix
+# encountered as part of the value of the exclude-result-prefixes attribute
+# was in error.
# ER_INVALID_PREFIX - new error message for bugzilla #788
ER0252=Prefix in exclude-result-prefixes is not valid\u003a {0}
+
+# Note to translators: An "attribute set" is a set of attributes that can be
+# added to an element in the output document as a group. The message indicates
+# that there was a reference to an attribute set named {0} that was never
+# defined.
# ER_NO_ATTRIB_SET - new error message for bugzilla #782
ER0253=attribute-set named {0} does not exist
-
# WG_FOUND_CURLYBRACE
WR0001=Found '}' but no attribute template open!
# WG_COUNT_ATTRIB_MATCHES_NO_ANCESTOR
@@ -568,31 +656,74 @@
WR0025=Illegal value used for attribute {0}\u003a {1}
# WG_EMPTY_SECOND_ARG
WR0026=Resulting nodeset from second argument of document function is empty. The
first agument will be used.
+
+# Note to translators: "name" and "xsl:processing-instruction" are keywords
+# and must not be translated.
# WG_PROCESSINGINSTRUCTION_NAME_CANT_BE_XML
-WR0027=processing-instruction name can not be 'xml'
+WR0027=The value of the 'name' attribute of xsl\u003aprocessing-instruction \
+name must not be 'xml'
+
+# Note to translators: "name" and "xsl:processing-instruction" are keywords
+# and must not be translated. "NCName" is an XML data-type and must not be
+# translated.
# WG_PROCESSINGINSTRUCTION_NOTVALID_NCNAME
-WR0028=processing-instruction name must be a valid NCName\u003a {0}
+WR0028=The value of the 'name' attribute of xsl\u003aprocessing-instruction \
+must be a valid NCName\u003a {0}
+
+# Note to translators: This message is reported if the stylesheet that is
+# being processed attempted to construct an XML document with an attribute in a
+# place other than on an element. The substitution text specifies the name of
+# the attribute.
# WG_ILLEGAL_ATTRIBUTE_POSITION
-WR0029=Cannot add attribute {0} after child nodes or before an element is produced.
Attribute will be ignored.
+WR0029=Cannot add attribute {0} after child nodes or before an element is produced.
Attribute will be ignored.
+# Note to translators: The following message is used if the value of
+# an attribute in a stylesheet is invalid. "CHAR" is the XSLT data-type of
+# the attribute, and should not be translated. The substitution text {1} is
+# invalid value, and {0} is the attribute name.
# INVALID_TCHAR
-WR0239=Illegal value: {1} used for CHAR attribute: {0}. An attribute of type CHAR
must be only 1 character!
+WR0239=Illegal value: {1} used for CHAR attribute\u003a {0}. An attribute of type
CHAR must be only 1 character!
+# Note to translators: The following message is used if the value of
+# an attribute in a stylesheet is invalid. "QNAME" is the XML data-type of
+# the attribute, and should not be translated. The substitution text {1} is
+# the attribute value and {0} is the attribute name.
# INVALID_QNAME
WR0242=Illegal value\u003a {1} used for QNAME attribute\u003a {0}
+# Note to translators: The following message is used if the value of
+# an attribute in a stylesheet is invalid. "ENUM" is the XML data-type of
+# the attribute, and should not be translated. The substitution text {1} is
+# the attribute value, {0} is the attribute name, and {2} is a list of valid
+# values.
# INVALID_ENUM
WR0243=Illegal value\u003a {1} used for ENUM attribute\u003a {0}. Valid values
are\u003a {2}.
-# INVALID NMTOKEN
+# Note to translators: The following message is used if the value of
+# an attribute in a stylesheet is invalid. "NMTOKEN" is the XML data-type
+# of the attribute, and should not be translated. The substitution text {1} is
+# the attribute value and {0} is the attribute name.
+# INVALID_NMTOKEN
WR0244=Illegal value\u003a {1} used for NMTOKEN attribute\u003a {0}
+# Note to translators: The following message is used if the value of
+# an attribute in a stylesheet is invalid. "NCNAME" is the XML data-type
+# of the attribute, and should not be translated. The substitution text {1} is
+# the attribute value and {0} is the attribute name.
# INVALID_NCNAME
WR0245=Illegal value\u003a {1} used for NCNAME attribute\u003a {0}
+# Note to translators: The following message is used if the value of
+# an attribute in a stylesheet is invalid. "boolean" is the XSLT data-type
+# of the attribute, and should not be translated. The substitution text {1} is
+# the attribute value and {0} is the attribute name.
# INVALID_BOOLEAN
WR0246=Illegal value\u003a {1} used for boolean attribute\u003a {0}
+# Note to translators: The following message is used if the value of
+# an attribute in a stylesheet is invalid. "number" is the XSLT data-type
+# of the attribute, and should not be translated. The substitution text {1} is
+# the attribute value and {0} is the attribute name.
# INVALID_NUMBER
WR0247=Illegal value\u003a {1} used for number attribute\u003a {0}
@@ -608,7 +739,9 @@
column=Column \u0023
xsldone=XSLProcessor\u003a done
-# Messages for the Xalan Process command line
+# Note to translators: The following messages provide usage information
+# for the Xalan Process command line. "Process" is the name of a Java class,
+# and should not be translated.
xslProc_option=Xalan-J command line Process class options\u003a
xslProc_invalid_xsltc_option=The option {0} is not supported in XSLTC mode.
xslProc_invalid_xalan_option=The option {0} can only be used with -XSLTC.
@@ -657,6 +790,11 @@
optionXD= [-XD destinationDirectory (specify a destination directory for
translet)]
optionXJ= [-XJ jarfile (packages translet classes into a jar file of name
<jarfile>)]
optionXP= [-XP package (specifies a package name prefix for all generated
translet classes)]
+
+# Note to translators: The following message describes usage of a particular
+# command-line option that is used to enable the "template inlining"
+# optimization. The optimization involves making a copy of the code generated
+# for a template in another template that refers to it.
optionXN= [-XN (enables template inlining)]
optionXX= [-XX (turns on additional debugging message output)]
optionXT= [-XT (use translet to transform if possible)]
1.16 +32 -11
xml-xalan/java/src/org/apache/xalan/xsltc/compiler/util/ErrorMessages.java
Index: ErrorMessages.java
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/xml-xalan/java/src/org/apache/xalan/xsltc/compiler/util/ErrorMessages.java,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- ErrorMessages.java 30 Sep 2002 19:20:39 -0000 1.15
+++ ErrorMessages.java 1 Oct 2002 16:01:29 -0000 1.16
@@ -632,7 +632,7 @@
* Note to translators: "setResult()" and "startDocument()" are Java
* method names that should not be translated.
*/
- //JAXP_SET_RESULT_ERROR
+ //JAXP_SET_RESULT_ERR
"setResult() must be called prior to startDocument().",
/*
@@ -692,7 +692,12 @@
/*
* Note to translators: This message contains usage information for a
- * means of invoking XSLTC from the command-line.
+ * means of invoking XSLTC from the command-line. The message is
+ * formatted for presentation in English. The strings <output>,
+ * <directory>, etc. indicate user-specified argument values, and can
+ * be translated - the argument <package> refers to a Java package, so
+ * it should be handled in the same way the term is handled for JDK
+ * documentation.
*/
//COMPILE_USAGE_STR
"SYNOPSIS\n"+
@@ -720,7 +725,12 @@
/*
* Note to translators: This message contains usage information for a
- * means of invoking XSLTC from the command-line.
+ * means of invoking XSLTC from the command-line. The message is
+ * formatted for presentation in English. The strings <jarfile>,
+ * <document>, etc. indicate user-specified argument values, and can
+ * be translated - the argument <class> refers to a Java class, so it
+ * should be handled in the same way the term is handled for JDK
+ * documentation.
*/
//TRANSFORM_USAGE_STR
"SYNOPSIS \n"+
@@ -796,7 +806,7 @@
* required in a particular context. However, the location of the
* problematic expression is unknown.
*/
- //TYPE_CHECK_LOC_UNK_ERR
+ //TYPE_CHECK_UNK_LOC_ERR
"Error checking type of an expression at an unknown location.",
/*
@@ -816,7 +826,8 @@
/*
* Note to translators: This message is used to indicate the severity
* of another message. The substitution text contains two error
- * messages.
+ * messages. The spacing before the second substitution text indents
+ * it the same amount as the first in English.
*/
//WARNING_PLUS_WRAPPED_MSG
"WARNING: ''{0}''\n :{1}",
@@ -831,7 +842,8 @@
/*
* Note to translators: This message is used to indicate the severity
* of another message. The substitution text contains two error
- * messages.
+ * messages. The spacing before the second substitution text indents
+ * it the same amount as the first in English.
*/
//FATAL_ERR_PLUS_WRAPPED_MSG
"FATAL ERROR: ''{0}''\n :{1}",
@@ -846,7 +858,8 @@
/*
* Note to translators: This message is used to indicate the severity
* of another message. The substitution text contains two error
- * messages.
+ * messages. The spacing before the second substitution text indents
+ * it the same amount as the first in English.
*/
//ERROR_PLUS_WRAPPED_MSG
"ERROR: ''{0}''\n :{1}",
@@ -865,11 +878,19 @@
"Transform using translet ''{0}'' ",
/*
- * Note to translators: The first substitution is the name of a class, while
- * the second substitution is the name of a jar file.
+ * Note to translators: The first substitution is the name of a class,
+ * while the second substitution is the name of a jar file.
*/
//TRANSFORM_WITH_JAR_STR
- "Transform using translet ''{0}'' from jar file ''{1}''"
+ "Transform using translet ''{0}'' from jar file ''{1}''",
+
+ /*
+ * Note to translators: "TransformerFactory" is the name of a Java
+ * interface and must not be translated. The substitution text is
+ * the name of the class that could not be instantiated.
+ */
+ //COULD_NOT_CREATE_TRANS_FACT
+ "Could not create an instance of the TransformerFactory class ''{0}''."
};
private static Vector _keys;
1.3 +10 -3
xml-xalan/java/src/org/apache/xalan/xsltc/runtime/ErrorMessages.java
Index: ErrorMessages.java
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/xml-xalan/java/src/org/apache/xalan/xsltc/runtime/ErrorMessages.java,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ErrorMessages.java 27 Sep 2002 19:02:51 -0000 1.2
+++ ErrorMessages.java 1 Oct 2002 16:01:29 -0000 1.3
@@ -212,7 +212,7 @@
/*
* Note to translators: As with the preceding message, a namespace
- * declaration has the form of a namespace and is only permitted to
+ * declaration has the form of an attribute and is only permitted to
* appear on an element. The substitution text {0} is the namespace
* prefix and {1} is the URI that was being used in the erroneous
* namespace declaration.
@@ -251,7 +251,14 @@
* declarations.
*/
// NAMESPACES_SUPPORT_ERR
- "The SAX parser you are using does not have support for XML Namespaces."
+ "The SAX parser you are using does not have support for XML Namespaces.",
+
+ /*
+ * Note to translators: The substitution text is the URI that was in
+ * error.
+ */
+ // CANT_RESOLVE_RELATIVE_URI_ERR
+ "Could not resolve the URI reference ''{0}''."
};
private static Vector _keys;
1.9 +119 -16
xml-xalan/java/src/org/apache/xpath/res/XPATHErrorResources.properties
Index: XPATHErrorResources.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/xml-xalan/java/src/org/apache/xpath/res/XPATHErrorResources.properties,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- XPATHErrorResources.properties 20 Sep 2002 13:48:48 -0000 1.8
+++ XPATHErrorResources.properties 1 Oct 2002 16:01:29 -0000 1.9
@@ -1,8 +1,49 @@
# This file contains error and warning messages related to XPath Error Handling.
-# Many of the messages are referenced by integer value (to avoid more strings in
the
-# class files) and the string keys formed at runtime. In the case where the key is
an
-# integer, the constant reference (that would be used in the code) is listed in a
comment
-# above the tuple.
+# Many of the messages are referenced by integer value (to avoid more strings
+# in the class files) and the string keys formed at runtime. In the case where
+# the key is an integer, the constant reference (that would be used in the code)
+# is listed in a comment above the tuple.
+
+# 1) Xalan (or more properly, Xalan-interpretive) and XSLTC are names of
+# components.
+# XSLT is an acronym for "XML Stylesheet Language: Transformations".
+# XSLTC is an acronym for XSLT Compiler.
+#
+# 2) A stylesheet is a description of how to transform an input XML document
+# into a resultant XML document (or HTML document or text). The
+# stylesheet itself is described in the form of an XML document.
+#
+# 3) A template is a component of a stylesheet that is used to match a
+# particular portion of an input document and specifies the form of the
+# corresponding portion of the output document.
+#
+# 4) An element is a mark-up tag in an XML document; an attribute is a
+# modifier on the tag. For example, in <elem attr='val' attr2='val2'>
+# "elem" is an element name, "attr" and "attr2" are attribute names with
+# the values "val" and "val2", respectively.
+#
+# 5) A namespace declaration is a special attribute that is used to associate
+# a prefix with a URI (the namespace). The meanings of element names and
+# attribute names that use that prefix are defined with respect to that
+# namespace.
+#
+# 6) "Translet" is an invented term that describes the class file that
+# results from compiling an XML stylesheet into a Java class.
+#
+# 7) XPath is a specification that describes a notation for identifying
+# nodes in a tree-structured representation of an XML document. An
+# instance of that notation is referred to as an XPath expression.
+#
+# 8) The context node is the node in the document with respect to which an
+# XPath expression is being evaluated.
+#
+# 9) An iterator is an object that traverses nodes in the tree, one at a time.
+#
+# 10) NCName is an XML term used to describe a name that does not contain a
+# colon (a "no-colon name").
+#
+# 11) QName is an XML term meaning "qualified name".
+#
# ER_ROR0000
ER0000={0}
@@ -194,51 +235,113 @@
ER0093={0} only allows {1} arguments
# ER_UNKNOWN_STEP
ER0094=Programmer's assertion in getNextStepPos: unknown stepType: {0}
+
+# Note to translators: A relative location path is a form of XPath expression.
+# The message indicates that such an expression was expected following the
+# characters '/' or '//', but was not found.
# ER_EXPECTED_REL_LOC_PATH
ER0095=A relative location path was expected following the '/' or '//' token.
+
+# Note to translators: A location path is a form of XPath expression.
+# The message indicates that syntactically such an expression was expected, but
+# the characters specified by the substitution text were encountered instead.
# ER_EXPECTED_LOC_PATH
ER0096=A location path was expected, but the following token was encountered\u003a
{0}
+
+# Note to translators: A location step is part of an XPath expression.
+# The message indicates that syntactically such an expression was expected
+# following the specified characters.
# ER_EXPECTED_LOC_STEP
ER0097=A location step was expected following the '/' or '//' token.
# ER_EXPECTED_NODE_TEST
+
+# Note to translators: A node test is part of an XPath expression that is
+# used to test for particular kinds of nodes. In this case, a node test that
+# consists of an NCName followed by a colon and an asterisk or that consists
+# of a QName was expected, but was not found.
ER0098=A node test that matches either NCName:* or QName was expected.
+
+# Note to translators: A step pattern is part of an XPath expression.
+# The message indicates that syntactically such an expression was expected,
+# but the specified character was found in the expression instead.
# ER_EXPECTED_STEP_PATTERN
ER0099=A step pattern was expected, but '/' was encountered.
+
+# Note to translators: A relative path pattern is part of an XPath expression.
+# The message indicates that syntactically such an expression was expected,
+# but was not found.
# ER_EXPECTED_REL_PATH_PATTERN
ER0100=A relative path pattern was expected.
+
+# Note to translators: A QNAME has the syntactic form [NCName:]NCName
+# The localname is the portion after the optional colon; the message indicates
+# that there is a problem with that part of the QNAME.
# ER_ARG_LOCALNAME_INVALID
ER0101= Localname in QNAME should be a valid NCName
+
+# Note to translators: A QNAME has the syntactic form [NCName:]NCName
+# The prefix is the portion before the optional colon; the message indicates
+# that there is a problem with that part of the QNAME.
# ER_ARG_PREFIX_INVALID
ER0102=Prefix in QNAME should be a valid NCName
+
+# Note to translators: The substitution text is the name of a data type. The
+# message indicates that a value of a particular type could not be converted
+# to a value of type string.
# ER_CANT_CONVERT_TO_BOOLEAN
-ER0103=Can not convert {0} to a boolean.
-# ER_CANT_CONVERT_TO_SINGLENODE.
+ER0103=Cannot convert {0} to a boolean.
+
# Note to translators: Do not translate ANY_UNORDERED_NODE_TYPE and
FIRST_ORDERED_NODE_TYPE.
-ER0104=Can not convert {0} to a single node. This getter applies to types
ANY_UNORDERED_NODE_TYPE and FIRST_ORDERED_NODE_TYPE.
-# ER_CANT_GET_SNAPSHOT_LENGTH
+# ER_CANT_CONVERT_TO_SINGLENODE.
+ER0104=Cannot convert {0} to a single node. This getter applies to types
ANY_UNORDERED_NODE_TYPE and FIRST_ORDERED_NODE_TYPE.
+
# Note to translators: Do not translate UNORDERED_NODE_SNAPSHOT_TYPE and
ORDERED_NODE_SNAPSHOT_TYPE.
-ER0105=Can not get snapshot length on type: {0}. This getter applies to types
UNORDERED_NODE_SNAPSHOT_TYPE and ORDERED_NODE_SNAPSHOT_TYPE.
+# ER_CANT_GET_SNAPSHOT_LENGTH
+ER0105=Cannot get snapshot length on type: {0}. This getter applies to types
UNORDERED_NODE_SNAPSHOT_TYPE and ORDERED_NODE_SNAPSHOT_TYPE.
+
# ER_NON_ITERATOR_TYPE
-ER0106=Can not iterate over non iterator type: {0}
+ER0106=Cannot iterate over non-iterator type: {0}
+
+# Note to translators: This message indicates that the document being operated
+# upon changed, so the iterator object that was being used to traverse the
+# document has now become invalid.
# ER_DOC_MUTATED
ER0107=Document mutated since result was returned. Iterator is invalid.
+
# ER_INVALID_XPATH_TYPE
ER0108=Invalid XPath type argument: {0}
+
# ER_EMPTY_XPATH_RESULT
ER0109=Empty XPath result object
+
# ER_INCOMPATIBLE_TYPES
-ER0110=The returned type: {0} can not be coerced into the specified type: {1}
+ER0110=The returned type: {0} cannot be coerced into the specified type: {1}
+
# ER_NULL_RESOLVER
ER0111=Unable to resolve prefix with null prefix resolver.
+
+# Note to translators: The substitution text is the name of a data type. The
+# message indicates that a value of a particular type could not be converted
+# to a value of type string.
# ER_CANT_CONVERT_TO_STRING
-ER0112=Can not convert {0} to a string.
+ER0112=Cannot convert {0} to a string.
+
# ER_NON_SNAPSHOT_TYPE
-# Note to translators: Do not translate UNORDERED_NODE_SNAPSHOT_TYPE and
ORDERED_NODE_SNAPSHOT_TYPE.
-ER0113=Can call snapshotItem on type: {0}. This method applies to types
UNORDERED_NODE_SNAPSHOT_TYPE and ORDERED_NODE_SNAPSHOT_TYPE.
+# Note to translators: Do not translate snapshotItem,
+# UNORDERED_NODE_SNAPSHOT_TYPE and ORDERED_NODE_SNAPSHOT_TYPE.
+ER0113=Cannot call snapshotItem on type: {0}. This method applies to types
UNORDERED_NODE_SNAPSHOT_TYPE and ORDERED_NODE_SNAPSHOT_TYPE.
+
+# Note to translators: XPathEvaluator is a Java interface name. An
+# XPathEvaluator is created with respect to a particular XML document, and in
+# this case the expression represented by this object was being evaluated with
+# respect to a context node from a different document.
# ER_WRONG_DOCUMENT
ER0114=Context node does not belong to the document that is bound to this
XPathEvaluator.
+
+# Note to translators: The XPath expression cannot be evaluated with respect
+# to this type of node.
# ER_WRONG_NODETYPE
-ER0115=The context node type is node supported.
+ER0115=The context node type is not supported.
# WG_LOCALE_NAME_NOT_HANDLED
WR0001=locale name in the format-number function not yet handled!
@@ -289,4 +392,4 @@
zero=0
one=1
two=2
-three=3
\ No newline at end of file
+three=3
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
