Would it be possible to do something similar to XBoard, by supplying a file shogi.po or sg.po?
For WinBoard I supply an extra language file for 'Shoginese', which is
English where all phrases that contain the words "white" or "black" are
'translated' to the same phrases with "sente" and "gote' substituted for
those words.
