I attempted to fix this in commit 99. See http://bitbucket.org/vafa/bidi
I have not tested it and so fixed it just from what Lars told me about the reason of the problem. It needs some testing. -- به نام خداوند جان و خرد کزین برتر اندیشه برنگذرد
-------------------------------------------------- Subscriptions, Archive, and List information, etc.: http://tug.org/mailman/listinfo/xetex
