If I have more time (and patience :P ), I'll try to finish them some time in the future.... Maybe after a string freeze?
--
Cheers,
Rodrigo
--- pt_BR.po 2006-03-19 03:47:12.000000000 -0300 +++ pt_BR.po.new 2006-06-10 01:33:37.000000000 -0300 @@ -8,8 +8,8 @@ "Project-Id-Version: xfmedia 0.10.0svn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-03-18 18:20+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2005-10-10 00:30+0900\n" -"Last-Translator: Tomas Schertel <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2006-07-07 22:30-0300\n" +"Last-Translator: Rodrigo Coacci <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -34,7 +34,6 @@ #: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:112 #: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:127 #: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:138 -#, fuzzy msgid "(none)" msgstr "(nada)" @@ -46,10 +45,10 @@ #: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:119 #, c-format msgid "Track Length: %d\n" -msgstr "Duração: %d\n" +msgstr "Duração da Faixa: %d\n" #: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Audio Codec: %s\n" "Audio Bitrate: %d\n" @@ -57,14 +56,14 @@ "Audio Channels: %d\n" "Audio Bits Per Sample: %d\n" msgstr "" -"Codec de audio: %s\n" -"Bitrate de audio: %d\n" -"Audio Sample Rate: %d\n" -"Canais de audio: %d\n" -"Bits Per Sample de audio: %d\n" +"Codec de Audio: %s\n" +"Bitrate de Audio: %d\n" +"Taxa de Amostragem de Audio:%d\n" +"Canais de Audio: %d\n" +"Bits Por Amostra de Audio: %d\n" #: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Video Codec: %s\n" "Video Bitrate: %d\n" @@ -73,30 +72,30 @@ "Video Aspect Ratio: %.02f\n" msgstr "" "Codec de VÃdeo: %s\n" -"Taxa de bits de Video: %d\n" +"Taxa de bits de Video: %d\n" "Quadros por segundo: %.02f\n" -"Dimensão: %dx%d\n" -"Video Aspect Ratio: %.02f\n" +"Tamanho do Quadro: %dx%d\n" +"Razão de Aspecto: %.02f\n" #: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:144 #, c-format msgid "Playlist Length: %d\n" -msgstr "Tamanho do Playlist: %d\n" +msgstr "Tamanho do Lista de Reprodução: %d\n" #: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:148 #, c-format msgid "Current Playlist Index: %d\n" -msgstr "" +msgstr "Ãndice Atual da Lista de Reprodução" #: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:234 #, c-format msgid "Xfmedia-Infopipe: Unable to delete file '%s'." -msgstr "" +msgstr "Xfmedia-Infopipe: Não foi possÃvel apagar o arquivo '%s'." #: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:245 #, c-format msgid "Xfmedia-Infopipe: Unable to create pipe '%s'." -msgstr "" +msgstr "Xfmedia-Infopipe: Não foi possÃvel criar o pipe '%s'." #: ../plugins/infopipe/xfmedia-infopipe.c:262 msgid "Xfmedia Infopipe" @@ -112,73 +111,73 @@ #: ../src/equaliser.c:132 msgid "Equalizer" -msgstr "" +msgstr "Equalizador" #: ../src/equaliser.c:175 msgid "Preamp" -msgstr "" +msgstr "Pré-amplificador" #: ../src/http.c:95 #, c-format msgid "http: failed to open socket: %s\n" -msgstr "" +msgstr "http: falha ao abrir o socket: %s\n" #: ../src/http.c:105 #, c-format msgid "http: cannot connect to host\n" -msgstr "" +msgstr "http: não foi possÃvel se conectar ao host\n" #: ../src/http.c:121 #, c-format msgid "http: unable to resolve '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "http: não foi possÃvel resolver '%s'\n" #: ../src/http.c:133 #, c-format msgid "http: unable to connect to '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "http: não foi possÃvel se conectar a '%s'\n" #: ../src/http.c:311 ../src/http.c:330 msgid "URL parse error" -msgstr "" +msgstr "Erro de sintaxe na URL" #: ../src/http.c:322 ../src/http.c:340 msgid "proxy authentication error" -msgstr "" +msgstr "erro de autenticação no proxy" #: ../src/http.c:360 msgid "host connect error" -msgstr "" +msgstr "erro de conexão ao host" #: ../src/http.c:399 msgid "couldn't send request" -msgstr "" +msgstr "não foi possÃvel enviar requisição" #: ../src/http.c:420 msgid "read error" -msgstr "" +msgstr "erro de leitura" #: ../src/http.c:446 msgid "invalid HTTP response" -msgstr "" +msgstr "resposta HTTP inválida" #: ../src/http.c:454 msgid "HTTP 3xx redirection not implemented" -msgstr "" +msgstr "redirecionamento HTTP 3xx não implementado" #: ../src/http.c:461 msgid "HTTP status is not 2xx" -msgstr "" +msgstr "o status HTTP não é 2xx" #: ../src/http.c:480 msgid "HTTP 'Location:' redirection not implemented" -msgstr "" +msgstr "redirecionamento HTTP 'Location:' não implementado" #. FIXME: report errno, and possibly in a window #: ../src/http.c:534 #, c-format msgid "http: read error\n" -msgstr "" +msgstr "http: erro de leitura" #: ../src/main.c:227 ../src/xfmedia-remote.c:102 #, c-format @@ -187,42 +186,45 @@ "file for details.\n" "\n" msgstr "" +"Xfmedia %s. DistribuÃdo sob os termos da GNU GPL. Veja o detalhes\n" +"no arquivo COPYING.\n" +"\n" #: ../src/main.c:228 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: %s [options] [files]\n" "\n" msgstr "" -"Uso: %s [opções] arquivo ...\n" +"Uso: %s [opções] [arquivos]\n" "\n" #: ../src/main.c:229 ../src/xfmedia-remote.c:104 msgid " -h, --help Print this help message and exit.\n" -msgstr "" +msgstr " -h, --help Imprimir esta mensagem de ajuda e sair.\n" #: ../src/main.c:230 ../src/xfmedia-remote.c:105 -#, fuzzy msgid " -V, --version Print version information and exit.\n" -msgstr "" -" -v, --verbose imprime informações do arquivo enquanto toca\n" +msgstr " -V, --version Imprimir a informação de versão e sair.\n" #: ../src/main.c:231 -#, fuzzy +#, msgid "" " -v, --verbose Instruct xine to print useful status information.\n" msgstr "" -" -v, --verbose imprime informações do arquivo enquanto toca\n" +" -v, --verbose Instrui o xine a exibir informações de status úteis\n" #: ../src/main.c:232 msgid "" " --debug Instruct xine to print detailed debug information.\n" msgstr "" +" --debug Instrui o xine a exibir informações de debug detalhadas.\n" #: ../src/main.c:233 msgid "" " -f, --fullscreen Start xfmedia's video window in fullscreen mode.\n" msgstr "" +" -f, --fullscreen Inicia a janela de vÃdeo do xfmedia em mod tela cheia.\n" #: ../src/main.c:234 msgid "" @@ -231,18 +233,22 @@ "command\n" " line.)\n" msgstr "" +" -p, --autoplay Começa a tocar assim que o Xfmedia iniciar (Este é\n" +" o comando padrão se for dado um nome de arquivo para " +"o xfmedia na linha de comando)\n" + #: ../src/main.c:237 msgid " -c, --clear-playlist Start xfmedia with an empty playlist.\n" -msgstr "" +msgstr " -c, --clear-playlist Começa o xfmedia com um lista de reprodução vazia.\n" #: ../src/main.c:238 msgid " --audio-out=DRIVER Specify the audio output driver to use.\n" -msgstr "" +msgstr " --audio-out=DRIVER Especifica o driver de saÃda de áudio a ser usado.\n" #: ../src/main.c:239 msgid " --video-out=DRIVER Specify the video output driver to use.\n" -msgstr "" +msgstr " --video-out=DRIVER Especifica o driver de saÃda de vÃdeoa ser usado.\n" #: ../src/main.c:240 msgid "" @@ -250,68 +256,72 @@ " Specify a fixed size and/or position for xfmedia's\n" " video window.\n" msgstr "" +" p--vwin-geometry=WxH[+X+Y]\n" +" Especifica um tamnho e/ou posição fixa para a janela\n" +" de vÃdeo do xfmedia.\n" #: ../src/main.c:315 ../src/xfmedia-remote.c:167 #, c-format msgid "" "Xfmedia version %s, Copyright (c) Brian Tarricone, <[EMAIL PROTECTED]>\n" msgstr "" +"Xfmedia versão %s, Copyright (c) Brian Tarricone, <[EMAIL PROTECTED]>\n" #: ../src/main.c:316 ../src/xfmedia-remote.c:168 -#, fuzzy msgid "Released under the terms of the GNU General Public License.\n" -msgstr "" -"Este software é distribuido sob os termos da Licença Pública Geral GNU, mas\n" +msgstr "DistribuÃdo sob os termos da GNU General Public License.\n" #: ../src/main.c:317 #, c-format msgid "Compiled against xine-lib %s, using xine-lib %s.\n" -msgstr "" +msgstr "Compilado com xine-lib %s, usando xine-lib %s.\n" #: ../src/main.c:319 #, c-format msgid "Compiled against Xfce %d.%d.%d, using Xfce %s.\n" -msgstr "" +msgstr "Compilado com Xfce %d.%d.%d, usando Xfce %s.\n" #: ../src/main.c:354 msgid "The option --audio-out requires an argument.\n" -msgstr "" +msgstr "A opção --audio-out precisa de um arqumento.\n" #: ../src/main.c:363 msgid "The option --video-out requires an argument.\n" -msgstr "" +msgstr "A opção --video-out precisa de um argumento.\n" #: ../src/mainwin-callbacks.c:126 -#, fuzzy msgid "Unable to play file." -msgstr "Não foi possÃvel abrir o arquivo." +msgstr "Não foi possÃvel tocar arquivo." #: ../src/mainwin-callbacks.c:127 msgid "" "Xfmedia was unable to play the selected file. Be sure that the file exists " "and that you have permission to access it." msgstr "" +"Xfmedia foi incapaz de tocar o arquivo selecionado. Certifique-se de que o " +"arquivo existe e você tem permissão para acessá-lo." #: ../src/mainwin-callbacks.c:218 msgid "Metadata Changed" -msgstr "" +msgstr "Metadados Alterados" #: ../src/mainwin-callbacks.c:220 msgid "You have edited this file's metadata." -msgstr "" +msgstr "Você editou os metadados deste arquivo." #: ../src/mainwin-callbacks.c:221 msgid "" "Changes will be lost unless they are saved. Do you wish to save changes?" msgstr "" +"As mudanças serão perdidas se não forem salvas. Deseja salvar as mudanças?" #: ../src/mainwin-callbacks.c:222 msgid "_Discard Changes" -msgstr "" +msgstr "_Descartar Alterações" #: ../src/mainwin-callbacks.c:223 msgid "_Save Changes" -msgstr "" +msgstr "_Salvar Alterações" #: ../src/mainwin-callbacks.c:281 #, c-format @@ -319,6 +329,8 @@ "Xfmedia was unable to open '%s'. Be sure that the file exists and that you " "have permission to access it." msgstr "" +"Xfmedia foi incapaz de abrir '%s'. Certifique-se de que o arquivo existe " +"e você tem permissão para acessá-lo." #: ../src/mainwin-callbacks.c:283 msgid "Unable to open file." @@ -326,7 +338,7 @@ #: ../src/mainwin-callbacks.c:304 msgid "File Info" -msgstr "Informações do arquivo:" +msgstr "Informações do Arquivo" #: ../src/mainwin-callbacks.c:319 msgid "Filename" @@ -350,7 +362,7 @@ #: ../src/mainwin-callbacks.c:425 msgid "Genre:" -msgstr "Genero:" +msgstr "Gênero:" #: ../src/mainwin-callbacks.c:448 msgid "Track:" @@ -382,11 +394,11 @@ #: ../src/mainwin-callbacks.c:592 msgid "Samples/sec:" -msgstr "" +msgstr "Amostras/seg:" #: ../src/mainwin-callbacks.c:611 msgid "Bits/sample:" -msgstr "" +msgstr "Bits/amostra:" #: ../src/mainwin-callbacks.c:627 ../src/mainwin-callbacks.c:728 msgid "Channels:" @@ -394,7 +406,7 @@ #: ../src/mainwin-callbacks.c:642 ../src/mainwin-callbacks.c:742 msgid "Bitrate (kbit):" -msgstr "Bitrate (kbit):" +msgstr "Taxa de bits (kbit):" #: ../src/mainwin-callbacks.c:659 msgid "Video Info" @@ -406,83 +418,80 @@ #: ../src/mainwin-callbacks.c:710 msgid "Frame size:" -msgstr "" +msgstr "Tamanho do quadro:" #: ../src/mainwin-callbacks.c:891 msgid "Add URL" -msgstr "" +msgstr "Adicionar URL" #: ../src/mainwin-callbacks.c:908 msgid "_URL:" -msgstr "" +msgstr "_URL:" #: ../src/mainwin-callbacks.c:933 -#, fuzzy msgid "Sort by filename" -msgstr "Nome do arquivo" +msgstr "Ordenar por nome" #: ../src/mainwin-callbacks.c:934 -#, fuzzy msgid "Sort by title" -msgstr "Nome do arquivo" +msgstr "Ordenar por tÃtulo" #: ../src/mainwin-callbacks.c:935 msgid "Sort by artist, title" -msgstr "" +msgstr "Ordenar por artista, tÃtulo" #: ../src/mainwin-callbacks.c:936 msgid "Sort by artist, album, track number" -msgstr "" +msgstr "Ordenar por artista, album, faixa" #: ../src/mainwin-callbacks.c:1237 msgid "Add Directory" -msgstr "" +msgstr "Adicionar Diretório" #: ../src/mainwin-callbacks.c:1325 msgid "Add Media File" -msgstr "" +msgstr "Adicionar Arquivo de MÃdia" #: ../src/mainwin-callbacks.c:1327 msgid "Add _Selected" -msgstr "" +msgstr "Adicionar _Selecionados" #: ../src/mainwin-callbacks.c:1331 msgid "A_dd and Close" -msgstr "" +msgstr "A_dicionar e Fechar" #: ../src/mainwin-callbacks.c:1345 ../src/playlist.c:686 msgid "All Files" -msgstr "" +msgstr "Todos os Arquivos" #: ../src/mainwin-callbacks.c:1349 msgid "Music Files" -msgstr "" +msgstr "Arquivos de Música" #: ../src/mainwin-callbacks.c:1363 ../src/playlist.c:690 msgid "Playlists" -msgstr "" +msgstr "Playlists" #: ../src/mainwin-callbacks.c:1369 msgid "Video Files" -msgstr "" +msgstr "Arquivos de VÃdeo" #: ../src/mainwin-callbacks.c:1938 msgid "Translator" msgstr "Tradutor" -# Verificar lightweight #: ../src/mainwin-callbacks.c:1951 #, fuzzy msgid "" "Xfmedia is a lightweight media player,\n" "based on the xine engine" msgstr "" -"Xfmedia is a lightweight media player,\n" -"based on the xine engine" +"Xfmedia é um media player leve,\n" +"baseado no xine engine" #: ../src/mainwin-callbacks.c:1956 msgid "Original Author/Maintainer" -msgstr "" +msgstr "Autor/Mantenedor original" #: ../src/mainwin-callbacks.c:2069 ../src/mainwin.c:1843 msgid "Stopped" @@ -494,27 +503,27 @@ #: ../src/mainwin.c:429 msgid "_URL..." -msgstr "" +msgstr "_URL..." #: ../src/mainwin.c:438 msgid "_Directory..." -msgstr "" +msgstr "_Diretório..." #: ../src/mainwin.c:447 msgid "_File..." -msgstr "" +msgstr "_Arquivo..." #: ../src/mainwin.c:633 msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Volume" #: ../src/mainwin.c:658 ../src/xfmedia-keybindings.c:513 msgid "Previous Track" -msgstr "Anterior" +msgstr "Faixa Anterior" #: ../src/mainwin.c:670 msgid "Play/Pause Track" -msgstr "" +msgstr "Tocar/Pausar Faixa" #: ../src/mainwin.c:686 msgid "Stop Playback" @@ -522,15 +531,15 @@ #: ../src/mainwin.c:697 ../src/xfmedia-keybindings.c:514 msgid "Next Track" -msgstr "Próxima" +msgstr "Próxima Faixa" #: ../src/mainwin.c:705 msgid "_Playlist" -msgstr "" +msgstr "_Playlist" #: ../src/mainwin.c:759 msgid "_Enqueue" -msgstr "" +msgstr "_Enfileirar" #: ../src/mainwin.c:768 msgid "Add _Mediamark..." @@ -538,7 +547,7 @@ #: ../src/mainwin.c:781 msgid "_File Info" -msgstr "" +msgstr "In_formação do Arquivo" #: ../src/mainwin.c:798 msgid "About _Xfmedia" @@ -550,15 +559,15 @@ #: ../src/mainwin.c:821 msgid "_Equalizer..." -msgstr "" +msgstr "_Equalizador..." #: ../src/mainwin.c:832 msgid "_Jump to File..." -msgstr "" +msgstr "_Pular para Arquivo..." #: ../src/mainwin.c:841 msgid "Play_list Queue..." -msgstr "" +msgstr "Fila de Play_list..." #: ../src/mainwin.c:848 msgid "_Mediamarks" @@ -566,20 +575,19 @@ #: ../src/mainwin.c:858 msgid "Re_order" -msgstr "" +msgstr "Re_ordenar" #: ../src/mainwin.c:869 msgid "Sort by _Title" -msgstr "" +msgstr "Ordenar por _TÃtulo" #: ../src/mainwin.c:875 -#, fuzzy msgid "Sort by _Filename" -msgstr "Nome do arquivo" +msgstr "Ordenar por _Nome" #: ../src/mainwin.c:881 msgid "_Randomize List" -msgstr "" +msgstr "Tornar a Lista Aleatória" #: ../src/mainwin.c:893 msgid "_Shuffle" @@ -590,13 +598,12 @@ msgstr "_Repetir" #: ../src/mainwin.c:909 -#, fuzzy msgid "Repeat Single _Track" -msgstr "Repetir Single _Track" +msgstr "Repetir _Uma Faixa" #: ../src/mainwin.c:917 msgid "Show Audio _Visualization" -msgstr "" +msgstr "Mostrar _Visualização de Ãudio" #: ../src/mainwin.c:1124 ../src/mainwin.c:1733 msgid "Playing" @@ -604,7 +611,7 @@ #: ../src/mainwin.c:1141 msgid "P_revious Track" -msgstr "" +msgstr "Faixa Ante_rior" #: ../src/mainwin.c:1150 ../src/mainwin.c:1262 msgid "_Play" @@ -620,20 +627,19 @@ #: ../src/mainwin.c:1186 msgid "_Next Track" -msgstr "_Próxima" +msgstr "_Próxima Faixa" #: ../src/mainwin.c:1754 msgid "Paused" msgstr "Pausado" #: ../src/mediamarks.c:125 -#, fuzzy msgid "Mediamarks Save Error" -msgstr "Marcas de mÃdia" +msgstr "Erro Salvando Marcas de MÃdia" #: ../src/mediamarks.c:127 msgid "The mediamarks file failed to save." -msgstr "" +msgstr "Falha ao salvar o arquivo de marcas de mÃdia" #: ../src/mediamarks.c:128 ../src/xfmedia-keybindings.c:683 #: ../src/xfmedia-keybindings.c:696 @@ -642,6 +648,9 @@ "write to the configuration directory. Any changes will be lost when you " "quit Xfmedia." msgstr "" +"Isto pode ter sido causado por um disco cheio, ou você não tem permissão " +"para escrever no diretório de configuração. Todas as mudanças serão perdidas " +"quando você sair do Xfmedia " #: ../src/mediamarks.c:625 ../src/mediamarks.c:889 msgid "Mediamarks" @@ -661,11 +670,11 @@ #: ../src/mediamarks.c:766 ../src/mediamarks.c:1213 msgid "_Location:" -msgstr "" +msgstr "_Localização:" #: ../src/mediamarks.c:781 ../src/mediamarks.c:987 msgid "File _in:" -msgstr "" +msgstr "Arquivo _em:" #: ../src/mediamarks.c:803 msgid "New Folder" @@ -681,11 +690,11 @@ #: ../src/mediamarks.c:962 msgid "_Add Folder" -msgstr "" +msgstr "_Adiciona Pasta" #: ../src/mediamarks.c:978 msgid "_Folder Name:" -msgstr "" +msgstr "_Nome da Pasta:" #: ../src/mediamarks.c:1047 msgid "Remove Mediamark" @@ -702,7 +711,7 @@ #: ../src/mediamarks.c:1052 msgid "Remove Folder" -msgstr "Remove Pasta" +msgstr "Remover Pasta" #: ../src/mediamarks.c:1054 msgid "" @@ -725,17 +734,16 @@ msgstr "Organizar Marcas de MÃdia" #: ../src/mediamarks.c:1615 -#, fuzzy msgid "New Mediamark..." -msgstr "Adicionar Marcas de MÃdia..." +msgstr "Nova Marca de MÃdia..." #: ../src/mediamarks.c:1616 msgid "Add a new mediamark" -msgstr "" +msgstr "Adicionar uma nova marca de mÃdia" #: ../src/mediamarks.c:1621 msgid "Add Folder..." -msgstr "" +msgstr "Adicionar Pasta..." #: ../src/mediamarks.c:1622 msgid "Add a new folder" @@ -751,27 +759,27 @@ #: ../src/mediamarks.c:1635 msgid "Move Item Up" -msgstr "Mover Item Acima" +msgstr "Mover Item para cima" #: ../src/mediamarks.c:1636 msgid "Move the selected item up" -msgstr "Mover item selecionado acima" +msgstr "Move o item selecionado para cima" #: ../src/mediamarks.c:1641 msgid "Move Item Down" -msgstr "" +msgstr "Mover item para baixo" #: ../src/mediamarks.c:1642 msgid "Move the selected item down" -msgstr "" +msgstr "Move o item selecionado para baixo" #: ../src/mediamarks.c:1649 msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Atualizar" #: ../src/mediamarks.c:1650 msgid "Refresh the list" -msgstr "" +msgstr "Atualiza a lista" #: ../src/mediamarks.c:1655 msgid "Properties..." @@ -779,7 +787,7 @@ #: ../src/mediamarks.c:1656 msgid "Edit the selected item's properties" -msgstr "" +msgstr "Edita as propriedades do item selecionado" #: ../src/mediamarks.c:1686 msgid "Name" @@ -787,35 +795,35 @@ #: ../src/mediamarks.c:1713 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Localização" #: ../src/mediamarks.c:1806 msgid "_Add Current Stream..." -msgstr "" +msgstr "_Adciciona Stream Atual..." #: ../src/mediamarks.c:1815 msgid "_Manage Mediamarks..." -msgstr "" +msgstr "_Gerenciar Marcas de MÃdia..." #: ../src/playlist.c:536 msgid "Save changes to this playlist before closing?" -msgstr "" +msgstr "Salvar as alterações nesta lista de reprodução antes de fechar?" #: ../src/playlist.c:537 msgid "You've changed this playlist since it was last saved." -msgstr "" +msgstr "Você mudou esta lista de reprodução desde que ela foi salva." #: ../src/playlist.c:541 msgid "Do_n't save" -msgstr "" +msgstr "_Não salve" #: ../src/playlist.c:590 ../src/xfmedia-keybindings.c:534 msgid "Save Playlist" -msgstr "" +msgstr "Salvar Lista de Reprodução" #: ../src/playlist.c:600 msgid "Autodetect type by extension" -msgstr "" +msgstr "Autodetectar tipo por extensão" #: ../src/playlist.c:604 msgid "Flat file" @@ -823,7 +831,7 @@ #: ../src/playlist.c:676 msgid "Open Playlist" -msgstr "" +msgstr "Abrir lista de reprodução" #: ../src/playlist.c:1359 msgid "#" @@ -831,7 +839,7 @@ #: ../src/playlist.c:1373 msgid "Title" -msgstr "Tìtulo" +msgstr "TÃtulo" #: ../src/playlist.c:1381 msgid "Length" @@ -839,110 +847,107 @@ #: ../src/playlist.c:1431 msgid "Add entry to playlist" -msgstr "" +msgstr "Adicionar entrada à lista de reprodução" #: ../src/playlist.c:1441 msgid "Remove entry from playlist" -msgstr "" +msgstr "Remover entrada da lista de reprodução" #: ../src/playlist.c:1451 msgid "Move selected playlist entry up" -msgstr "" +msgstr "Move a entrada selecionada na lista de reprodução para cima" #: ../src/playlist.c:1461 msgid "Move selected playlist entry down" -msgstr "" +msgstr "Move a entrada selecionada na lista de reprodução para baixo" #: ../src/playlist.c:1486 msgid "Randomize play order" -msgstr "" +msgstr "Ordem aleatória" #: ../src/playlist.c:1505 msgid "Repeat after playlist finishes" -msgstr "" +msgstr "Repetir após o fim da lista de reprodução" #: ../src/playlist.c:1520 msgid "Save current playlist" -msgstr "" +msgstr "Salvar a lista de reprodução atual" #: ../src/playlist.c:1530 msgid "Open a saved playlist" -msgstr "" +msgstr "Abrir uma lista de reprodução salva" #: ../src/playlist.c:1540 msgid "Start a new playlist" -msgstr "" +msgstr "Comaçar uma nova lista de reprodução" #: ../src/playlist.c:1548 msgid "_Remove Entry" -msgstr "" +msgstr "_Remover Entrada" #: ../src/playlist.c:1557 msgid "Move _Up" -msgstr "" +msgstr "Mover para _Cima" #: ../src/playlist.c:1566 msgid "Move _Down" -msgstr "" +msgstr "Mover para _Baixo" #: ../src/remote.c:223 ../src/remote.c:466 -#, fuzzy msgid "(no title)" -msgstr "(nada)" +msgstr "(sem tÃtulo)" #: ../src/settings-dialog.c:145 msgid "Optical Devices" -msgstr "" +msgstr "Dispositivos Ãpticos" #: ../src/settings-dialog.c:159 msgid "CD A_udio Device:" -msgstr "" +msgstr "Dsipositivo de A_udio de CD:" #: ../src/settings-dialog.c:181 msgid "DVD Vide_o Device:" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo de Vide_o DVD:" #: ../src/settings-dialog.c:203 msgid "Vid_eo CD Device:" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo de Vid_eo CD:" #: ../src/settings-dialog.c:221 -#, fuzzy msgid "Audio" -msgstr "Informações de Audio" +msgstr "Audio" #: ../src/settings-dialog.c:233 msgid "Dr_iver:" -msgstr "" +msgstr "Dr_iver:" #: ../src/settings-dialog.c:243 ../src/settings-dialog.c:312 msgid "(no drivers)" -msgstr "" +msgstr "(sem drivers)" #: ../src/settings-dialog.c:267 msgid "_Speaker Layout:" -msgstr "" +msgstr "Disposição dos Auto-falantes" #: ../src/settings-dialog.c:275 msgid "(option unavailable)" -msgstr "" +msgstr "(opção indisponÃvel)" #: ../src/settings-dialog.c:290 -#, fuzzy msgid "Video" -msgstr "Informações de Video" +msgstr "Video" #: ../src/settings-dialog.c:302 msgid "D_river:" -msgstr "" +msgstr "D_river:" #: ../src/settings-dialog.c:608 msgid "Xfmedia Preferences" -msgstr "Preferencias Xfmedia" +msgstr "Preferencias do Xfmedia" #: ../src/settings-dialog.c:630 msgid "Playlist" -msgstr "" +msgstr "Lista de Reprodução" #: ../src/settings-dialog.c:643 msgid "_Title Display:" @@ -964,17 +969,19 @@ #: ../src/settings-dialog.c:667 msgid "_Advance playlist when track ends" -msgstr "" +msgstr "_Avançar a lista de reprodução quando a faixa acabar " #: ../src/settings-dialog.c:675 msgid "" "When a track ends, Xfmedia can automatically advance to the next track in " "the playlist and continue playback." msgstr "" +"Quando uma faixa acaba, o Xfmedia pode automaticamente avançar para a próxima " +"faixa na lista de reprodução e continuar tocando." #: ../src/settings-dialog.c:677 msgid "_Don't save playlist on exit for one-shot invocations" -msgstr "" +msgstr "_Não salve a lista de reprodução na saÃda ao ser invocado para uma exibição" #: ../src/settings-dialog.c:685 msgid "" @@ -982,10 +989,13 @@ "save the playlist when Xfmedia was invoked from the commandline with a short " "list of definite arguments. This option needs to be named better." msgstr "" +"Apenas salve a lista de reprodução automaticamente durante o uso iterativo " +" i.e., não salve a lista de reprodução quando o Xfmedia for invocado a partir " +" da linha de comando com uma lista finita de argumentos." #: ../src/settings-dialog.c:691 msgid "Load metadata:" -msgstr "" +msgstr "Carregar metadados:" #: ../src/settings-dialog.c:695 msgid "On _scroll" @@ -993,16 +1003,15 @@ #: ../src/settings-dialog.c:703 msgid "Load file metadata for entries in the playlist when they are visible." -msgstr "" +msgstr "Carregar metadados das entradas na lista de reprodução quando eles estiverem visÃveis" #: ../src/settings-dialog.c:706 -#, fuzzy msgid "On pla_y" msgstr "Ao _tocar" #: ../src/settings-dialog.c:714 msgid "Load file metadata for entries in the playlist only when playing them." -msgstr "" +msgstr "Carregar metadados das entradas na lista de reprodução somente quandoe stiver tocando" #: ../src/settings-dialog.c:717 msgid "_Never" @@ -1010,7 +1019,7 @@ #: ../src/settings-dialog.c:725 msgid "Never load file metadata for entries in the playlist." -msgstr "" +msgstr "Nunca carregar metadados das entradas na lista de reprodução" #: ../src/settings-dialog.c:727 msgid "Window" @@ -1028,7 +1037,7 @@ #: ../src/settings-dialog.c:744 msgid "Keep X_fmedia above other windows" -msgstr "" +msgstr "Mantenha o X_fmedia acima das outras janelas" #: ../src/settings-dialog.c:751 msgid "Sets the Xfmedia window to \"Always-on-Top\" status." @@ -1046,19 +1055,19 @@ #: ../src/settings-dialog.c:762 msgid "Tray Icon" -msgstr "" +msgstr "Ãcone de bandeja" #: ../src/settings-dialog.c:771 msgid "Show _tray icon" -msgstr "" +msgstr "Mostrar o _icone da bandeja" #: ../src/settings-dialog.c:777 msgid "Displays an Xfmedia icon in the system notification area." -msgstr "" +msgstr "Mosta um Ãcone do Xfmedia na área de notificação do sistema." #: ../src/settings-dialog.c:779 msgid "_Minimize Xfmedia to tray icon" -msgstr "_Minimiza o Xfmedia para o tray icon" +msgstr "_Minimiza o Xfmedia para o Ãcone da bandeja" #: ../src/settings-dialog.c:787 msgid "" @@ -1067,7 +1076,7 @@ #: ../src/settings-dialog.c:793 msgid "On middle _click:" -msgstr "" +msgstr "Ao _clicar com o botão do meio:" #: ../src/settings-dialog.c:796 ../src/settings-dialog.c:810 msgid "" @@ -1077,21 +1086,19 @@ #: ../src/settings-dialog.c:799 msgid "Do nothing" -msgstr "" +msgstr "Não faça nada" #: ../src/settings-dialog.c:800 msgid "Toggle play/pause" -msgstr "" +msgstr "Toque/pause" #: ../src/settings-dialog.c:801 -#, fuzzy msgid "Next track" -msgstr "Próxima" +msgstr "Próxima faixa" #: ../src/settings-dialog.c:802 -#, fuzzy msgid "Previous track" -msgstr "Anterior" +msgstr "Faixa anterior" #: ../src/settings-dialog.c:815 msgid "O_ptions" @@ -1099,40 +1106,39 @@ #: ../src/settings-dialog.c:826 msgid "Selected Visualization" -msgstr "" +msgstr "Visualização Selecionada" #: ../src/settings-dialog.c:854 msgid "(none available)" -msgstr "" +msgstr "(nenhum disponÃvel)" #: ../src/settings-dialog.c:865 msgid "Visualization Options" -msgstr "" +msgstr "Opções de visualização" #: ../src/settings-dialog.c:880 msgid "_Audio Visualization" -msgstr "" +msgstr "Visualização de _Audio" #: ../src/settings-dialog.c:886 msgid "_Devices" -msgstr "" +msgstr "_Dispositivos" #: ../src/settings-dialog.c:892 msgid "_Keybindings" -msgstr "" +msgstr "_Mapeamento de teclas" #: ../src/settings-dialog.c:900 msgid "_Plugins" -msgstr "" +msgstr "_Plugins" #: ../src/settings.c:242 -#, fuzzy msgid "Settings Save Error" -msgstr "Marcas de mÃdia" +msgstr "Erro Salvando Configurações" #: ../src/settings.c:243 msgid "The settings file failed to save." -msgstr "" +msgstr "Falha ao salvar o arquivo de configurações" #: ../src/settings.c:244 msgid "" @@ -1143,7 +1149,7 @@ #: ../src/xfmedia-common.c:422 msgid "(UTF-8 conversion failed)" -msgstr "" +msgstr "(Conversão UTF-8 falhou)" #: ../src/xfmedia-handle.c:141 msgid "Handle Style" @@ -1155,7 +1161,7 @@ #: ../src/xfmedia-handle.c:150 msgid "Orientation" -msgstr "" +msgstr "Orientação" #: ../src/xfmedia-handle.c:151 msgid "This property defines whether this is a horizontal or vertical handle." @@ -1163,23 +1169,23 @@ #: ../src/xfmedia-keybindings.c:510 msgid "Play" -msgstr "Toca" +msgstr "Tocar" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:511 msgid "Pause" -msgstr "" +msgstr "Pausar" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:512 msgid "Stop" -msgstr "" +msgstr "Parar" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:515 msgid "Quit" -msgstr "" +msgstr "Sair" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:516 msgid "Toggle Fullscreen" -msgstr "" +msgstr "Ativar Tela cheia" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:517 msgid "Toggle Shuffle Play" @@ -1187,11 +1193,11 @@ #: ../src/xfmedia-keybindings.c:518 msgid "Toggle Repeat Play" -msgstr "" +msgstr "Ativar Repetição" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:519 msgid "Toggle Audio Visualization" -msgstr "" +msgstr "Ativar Visualização de Audio" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:520 msgid "Set Speed Faster" @@ -1203,55 +1209,55 @@ #: ../src/xfmedia-keybindings.c:522 msgid "Forward 10 Seconds" -msgstr "" +msgstr "Avançar 10 Segundos" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:523 msgid "Forward 30 Seconds" -msgstr "" +msgstr "Avançar 30 Segundos" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:524 msgid "Forward 60 Seconds" -msgstr "" +msgstr "Avançar 60 Segundos" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:525 msgid "Backward 10 Seconds" -msgstr "" +msgstr "Voltar 10 Segundos" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:526 msgid "Backward 30 Seconds" -msgstr "" +msgstr "Voltar 30 Segundos" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:527 msgid "Backward 60 Seconds" -msgstr "" +msgstr "Voltar 60 Segundos" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:528 msgid "Enqueue Track" -msgstr "" +msgstr "Enfileirar faixa" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:529 msgid "Show Queued Tracks" -msgstr "" +msgstr "Mostra as Faixas Enfileiradas" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:530 msgid "Toggle Audio Mute" -msgstr "" +msgstr "Ativar Mudo" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:531 msgid "Add File to Playlist" -msgstr "" +msgstr "Adiconar Arquivo à Lista de Reprodução" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:532 msgid "Add URL to Playlist" -msgstr "" +msgstr "Adicionar URL à Lista de Reprodução" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:533 msgid "Open Saved Playlist" -msgstr "Abrir Playlist Salvo" +msgstr "Abrir Lista de Reprodução Salva" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:535 msgid "Clear Playlist" -msgstr "" +msgstr "Limpar Lista de Reprodução" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:536 msgid "A/V Sync Plus" @@ -1263,20 +1269,19 @@ #: ../src/xfmedia-keybindings.c:538 msgid "Select Aspect Ratio" -msgstr "" +msgstr "Selecionar Razão de Aspecto" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:539 msgid "Jump to File" msgstr "Pula para o arquivo" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:540 -#, fuzzy msgid "Video Zoom In" -msgstr "Informações de Video" +msgstr "Aumentar Zoom de Video" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:541 msgid "Video Zoom Out" -msgstr "" +msgstr "Diminuir Zoom de Video" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:542 msgid "Video Window Larger" @@ -1288,11 +1293,11 @@ #: ../src/xfmedia-keybindings.c:544 msgid "Volume Up" -msgstr "" +msgstr "Aumentar Volume" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:545 msgid "Volume Down" -msgstr "" +msgstr "Diminuir Volume" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:546 msgid "Audio Track Next" @@ -1316,7 +1321,7 @@ #: ../src/xfmedia-keybindings.c:638 msgid "_Clear" -msgstr "_Limpa" +msgstr "_Limpar" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:647 msgid "Set shortcut for:" @@ -1346,10 +1351,9 @@ #: ../src/xfmedia-keybindings.c:691 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nenhum" #: ../src/xfmedia-keybindings.c:808 -#, fuzzy msgid "Function" msgstr "Função" @@ -1358,12 +1362,12 @@ msgstr "Teclas" #: ../src/xfmedia-remote.c:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: %s [options]\n" "\n" msgstr "" -"Uso: %s [opções] arquivo ...\n" +"Uso: %s [opções]\n" "\n" #: ../src/xfmedia-remote.c:106 @@ -1404,9 +1408,8 @@ msgstr "" #: ../src/xfmedia-remote.c:117 -#, fuzzy msgid " --stop Causes Xfmedia to stop playback.\n" -msgstr " 'p' pausa ou continua a tocar\n" +msgstr " --stop Faz o Xfmedia parar de tocar\n" #: ../src/xfmedia-remote.c:118 msgid "" @@ -1494,9 +1497,8 @@ msgstr "" #: ../src/xfmedia-video-window.c:188 -#, fuzzy msgid "Xfmedia Video" -msgstr "Xfmedia Infopipe" +msgstr "Video Xfmedia" #: ../xfmedia/getopt.c:686 #, c-format @@ -1577,6 +1579,5 @@ msgstr "" #: ../xfmedia.desktop.in.h:4 -#, fuzzy msgid "Xfmedia" -msgstr "Sobre _Xfmedia" +msgstr "Xfmedia"
_______________________________________________ Xfce-i18n mailing list [email protected] http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
