-------- Original Message -------- Subject: Translation of Xfce4-weather-plugin Date: Wed, 14 Jun 2006 20:24:54 +0200 From: "Libor Šedivý ml." <[EMAIL PROTECTED]> To: [EMAIL PROTECTED]
Hi, I translated this plugin in Rosseta (for Ubuntu 6.06). And I sent it to author of thist plugin ([EMAIL PROTECTED]) too. Libor Šedivý
# Czech translation for xfce4-weather-plugin # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006 # This file is distributed under the same license as the xfce4-weather-plugin package. # FIRST AUTHOR <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xfce4-weather-plugin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n" "POT-Creation-Date: 2006-05-20 18:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-08 19:32+0000\n" "Last-Translator: liborse <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../panel-plugin/get_data.c:255 msgid "km/h" msgstr "km/h" #: ../panel-plugin/get_data.c:255 msgid "mph" msgstr "mph" #: ../panel-plugin/get_data.c:256 msgid "hPa" msgstr "hPa" #: ../panel-plugin/get_data.c:256 msgid "in" msgstr "inch" #: ../panel-plugin/get_data.c:257 msgid "km" msgstr "km" #: ../panel-plugin/get_data.c:257 msgid "mi" msgstr "mi" #: ../panel-plugin/plugin.c:62 msgid "V" msgstr "V" #: ../panel-plugin/plugin.c:63 msgid "U" msgstr "U" #: ../panel-plugin/plugin.c:64 msgid "WD" msgstr "WD" #: ../panel-plugin/plugin.c:65 ../panel-plugin/plugin.c:66 msgid "P" msgstr "P" #: ../panel-plugin/plugin.c:67 msgid "F" msgstr "F" #: ../panel-plugin/plugin.c:68 msgid "T" msgstr "T" #: ../panel-plugin/plugin.c:69 msgid "D" msgstr "D" #: ../panel-plugin/plugin.c:70 msgid "H" msgstr "H" #: ../panel-plugin/plugin.c:71 msgid "WS" msgstr "WS" #: ../panel-plugin/plugin.c:72 msgid "WG" msgstr "WG" #: ../panel-plugin/plugin.c:143 msgid "Cannot update weather data" msgstr "Nemohu aktualizovat data o poÄasÃ" #: ../panel-plugin/plugin.c:494 msgid "Properties" msgstr "Vlastnosti" #: ../panel-plugin/plugin.c:503 ../panel-plugin/summary_window.c:321 #: ../panel-plugin/summary_window.c:328 #: ../panel-plugin/weather.desktop.in.in.h:1 msgid "Weather Update" msgstr "PÅehled poÄasÃ" #: ../panel-plugin/summary_window.c:49 #, c-format msgid "" "Weather report for: %s.\n" "\n" msgstr "" "Zpráva o poÄasà z: %s.\n" "\n" #: ../panel-plugin/summary_window.c:54 #, c-format msgid "" "Observation station located in %s\n" "last update: %s.\n" msgstr "" "Poloha observatoÅe: %s\n" "Poslednà aktualizace: %s.\n" #: ../panel-plugin/summary_window.c:63 msgid "" "\n" "Temperature\n" msgstr "" "\n" "Teplota\n" #: ../panel-plugin/summary_window.c:64 msgid "Temperature" msgstr "Teplota" #: ../panel-plugin/summary_window.c:65 msgid "Windchill" msgstr "Chladný vÃtr" #: ../panel-plugin/summary_window.c:69 msgid "Description" msgstr "Popis" #: ../panel-plugin/summary_window.c:73 msgid "Dew point" msgstr "Rosný bod" #: ../panel-plugin/summary_window.c:75 msgid "" "\n" "Wind\n" msgstr "" "\n" "VÃtr\n" #: ../panel-plugin/summary_window.c:77 msgid "Speed" msgstr "Rychlost" #: ../panel-plugin/summary_window.c:84 msgid "Direction" msgstr "SmÄr" #: ../panel-plugin/summary_window.c:91 msgid "Gusts" msgstr "Poryvy" #: ../panel-plugin/summary_window.c:96 msgid "" "\n" "UV\n" msgstr "" "\n" "UV\n" #: ../panel-plugin/summary_window.c:97 msgid "Index" msgstr "Index" #: ../panel-plugin/summary_window.c:99 msgid "Risk" msgstr "Riziko" #: ../panel-plugin/summary_window.c:103 msgid "" "\n" "Atmospheric pressure\n" msgstr "" "\n" "Atmosférický tlak\n" #: ../panel-plugin/summary_window.c:104 msgid "Pressure" msgstr "Tlak" #: ../panel-plugin/summary_window.c:107 msgid "State" msgstr "Stav" #: ../panel-plugin/summary_window.c:111 msgid "" "\n" "Sun\n" msgstr "" "\n" "Slunce\n" #: ../panel-plugin/summary_window.c:115 msgid "Rise" msgstr "Východ" #: ../panel-plugin/summary_window.c:123 msgid "Set" msgstr "Západ" #: ../panel-plugin/summary_window.c:129 msgid "" "\n" "Other\n" msgstr "" "\n" "Jiné\n" #: ../panel-plugin/summary_window.c:130 msgid "Humidity" msgstr "Vlhkost" #: ../panel-plugin/summary_window.c:132 msgid "Visibility" msgstr "Viditelnost" #: ../panel-plugin/summary_window.c:179 #, c-format msgid "Day: %s" msgstr "Den: %s" #: ../panel-plugin/summary_window.c:182 #, c-format msgid "Night: %s" msgstr "Noc: %s" #: ../panel-plugin/summary_window.c:192 msgid "<b>Precipitation</b>" msgstr "<b>Srážky</b>" #: ../panel-plugin/summary_window.c:213 msgid "<b>Temperature</b>" msgstr "<b>Teplota</b>" #: ../panel-plugin/summary_window.c:237 msgid "<b>Wind</b>" msgstr "<b>VÃtr</b>" #: ../panel-plugin/summary_window.c:334 msgid "Summary" msgstr "Souhrn" #: ../panel-plugin/summary_window.c:336 msgid "Forecast" msgstr "PÅedpovÄÄ" #: ../panel-plugin/config_dialog.c:11 msgid "Windchill (F)" msgstr "Chladný vÃtr (F)" #: ../panel-plugin/config_dialog.c:12 msgid "Temperature (T)" msgstr "Teplota (T)" #: ../panel-plugin/config_dialog.c:13 msgid "Atmosphere pressure (P)" msgstr "Atmosférický tlak (P)" #: ../panel-plugin/config_dialog.c:14 msgid "Atmosphere state (P)" msgstr "Stav atmosféry (P)" #: ../panel-plugin/config_dialog.c:15 msgid "Wind speed (WS)" msgstr "Rychlost vÄtru" #: ../panel-plugin/config_dialog.c:16 msgid "Wind gust (WG)" msgstr "Nárazový vÃtr (WG)" #: ../panel-plugin/config_dialog.c:17 msgid "Wind direction (WD)" msgstr "SmÄr vÄtru (WD)" #: ../panel-plugin/config_dialog.c:18 msgid "Humidity (H)" msgstr "Vlhkost (H)" #: ../panel-plugin/config_dialog.c:19 msgid "Visibility (V)" msgstr "Viditelnost (V)" #: ../panel-plugin/config_dialog.c:20 msgid "UV Index (UV)" msgstr "UV Index (UV)" #: ../panel-plugin/config_dialog.c:21 msgid "Dewpoint (DP)" msgstr "Rosný bod (DP)" #: ../panel-plugin/config_dialog.c:161 msgid "Please enter proxy settings" msgstr "Zadejte prosÃm nastavenà proxy serveru" #: ../panel-plugin/config_dialog.c:226 msgid "Measurement unit:" msgstr "Jednotky mÃry" #: ../panel-plugin/config_dialog.c:232 msgid "Imperial" msgstr "Britská" #: ../panel-plugin/config_dialog.c:234 msgid "Metric" msgstr "Metrická" #: ../panel-plugin/config_dialog.c:249 msgid "Location code:" msgstr "Kód mÄsta:" #: ../panel-plugin/config_dialog.c:271 msgid "Proxy server:" msgstr "Proxy server:" #: ../panel-plugin/config_dialog.c:273 msgid "Use proxy server" msgstr "PoužÃt proxy server" #: ../panel-plugin/config_dialog.c:275 msgid "Auto-detect from environment" msgstr "Automaticky nastavit podle prostÅedÃ" #: ../panel-plugin/config_dialog.c:344 msgid "Labels to display" msgstr "Zobrazit Å¡tÃtky" #: ../panel-plugin/search_dialog.c:148 msgid "Search weather location code" msgstr "Vyhledat kód mÄsta" #: ../panel-plugin/search_dialog.c:159 msgid "Enter a city name or zip code:" msgstr "Zadejte název mÄsta nebo PSÄ:" #: ../panel-plugin/search_dialog.c:176 msgid "Results" msgstr "Výsledky" #: ../panel-plugin/translate.c:12 msgid "Snow to Rain" msgstr "SnÃh až déšť" #: ../panel-plugin/translate.c:13 msgid "Becoming Cloudy" msgstr "ZamraÄeno" #: ../panel-plugin/translate.c:14 msgid "Blizzard" msgstr "Vánice" #: ../panel-plugin/translate.c:15 msgid "Blizzard Conditions" msgstr "PodmÃnky vánice" #: ../panel-plugin/translate.c:16 msgid "Blowing Snow" msgstr "SnÄhové jazyky" #: ../panel-plugin/translate.c:17 msgid "Chance of Rain" msgstr "PravdÄpodobnost deÅ¡tÄ" #: ../panel-plugin/translate.c:18 msgid "Chance of Rain/Snow" msgstr "PravdÄpodobnost deÅ¡tÄ/snÄženÃ" #: ../panel-plugin/translate.c:19 msgid "Chance of Showers" msgstr "PravdÄpodobnost pÅehánÄk" #: ../panel-plugin/translate.c:20 msgid "Chance of Snow" msgstr "PravdÄpodobnost snÄženÃ" #: ../panel-plugin/translate.c:21 msgid "Chance of Snow/Rain" msgstr "PravdÄpodobnost snÄženÃ/deÅ¡tÄ" #: ../panel-plugin/translate.c:22 msgid "Chance of T-Storm" msgstr "PravdÄpodobnost tornáda" #: ../panel-plugin/translate.c:23 msgid "Clear" msgstr "Vymazat" #: ../panel-plugin/translate.c:24 msgid "Clearing" msgstr "VyjasnÄnÃ" #: ../panel-plugin/translate.c:25 msgid "Clouds" msgstr "Mraky" #: ../panel-plugin/translate.c:26 msgid "Cloudy" msgstr "OblaÄno" #: ../panel-plugin/translate.c:27 msgid "Cloudy Periods" msgstr "ZamraÄená obdobÃ" #: ../panel-plugin/translate.c:28 msgid "Continued Hot" msgstr "Trvalé horko" #: ../panel-plugin/translate.c:29 msgid "Cumulonimbus Clouds Observed" msgstr "Pozorováné mraky typu kumulonimbus" #: ../panel-plugin/translate.c:30 msgid "Drifting Snow" msgstr "PoletujÃcà snÃh" #: ../panel-plugin/translate.c:31 msgid "Drizzle" msgstr "MrholenÃ" #: ../panel-plugin/translate.c:32 msgid "Dry" msgstr "Sucho" #: ../panel-plugin/translate.c:33 msgid "Fair" msgstr "PÄknÄ" #: ../panel-plugin/translate.c:34 msgid "Flurries" msgstr "Vánice" #: ../panel-plugin/translate.c:35 msgid "Fog" msgstr "Mlha" #: ../panel-plugin/translate.c:36 msgid "Freezing Drizzle" msgstr "Mrznoucà mrholenÃ" #: ../panel-plugin/translate.c:37 msgid "Freezing Rain" msgstr "Mrznoucà déšť" #: ../panel-plugin/translate.c:38 msgid "Freezing Rain/Snow" msgstr "Mrznoucà déšť/snÃh" #: ../panel-plugin/translate.c:39 msgid "Frozen Precip" msgstr "Zmrzlé srážky" #: ../panel-plugin/translate.c:40 msgid "Hazy" msgstr "Mlhavo" #: ../panel-plugin/translate.c:41 msgid "Heavy Rain" msgstr "Hustý déšť" #: ../panel-plugin/translate.c:42 msgid "Heavy Snow" msgstr "Husté snÄženÃ" #: ../panel-plugin/translate.c:43 msgid "Hot And Humid" msgstr "Horko a vlhko" #: ../panel-plugin/translate.c:44 msgid "Ice Crystals" msgstr "Ledové krystaly" #: ../panel-plugin/translate.c:45 msgid "Ice/Snow Mixture" msgstr "SmÄs ledu a snÄhu" #: ../panel-plugin/translate.c:46 msgid "Increasing Clouds" msgstr "ZvÄtÅ¡ujÃcà se oblaÄnost" #: ../panel-plugin/translate.c:47 msgid "Isolated Showers" msgstr "OjedinÄlé pÅeháÅky" #: ../panel-plugin/translate.c:48 msgid "Light Rain" msgstr "Slabý déšť" #: ../panel-plugin/translate.c:49 msgid "Light Snow" msgstr "Slabé snÄženÃ" #: ../panel-plugin/translate.c:50 msgid "Lightning Observed" msgstr "Pozorované blesky" #: ../panel-plugin/translate.c:51 msgid "mild and breezy" msgstr "mÃrnÄ a vÄtrno" #: ../panel-plugin/translate.c:52 msgid "Mist" msgstr "Mlha" #: ../panel-plugin/translate.c:53 msgid "Mostly Clear" msgstr "Skoro jasno" #: ../panel-plugin/translate.c:54 msgid "Mostly Cloudy" msgstr "ZvÄtÅ¡iny zamraÄeno" #: ../panel-plugin/translate.c:55 msgid "Mostly Sunny" msgstr "ZvÄtÅ¡iny sluneÄno" #: ../panel-plugin/translate.c:56 ../panel-plugin/translate.c:334 msgid "N/A" msgstr "--" #: ../panel-plugin/translate.c:57 msgid "Occasional Sunshine" msgstr "PÅÃležitostnÄ sluneÄno" #: ../panel-plugin/translate.c:58 msgid "Overcast" msgstr "Zataženo" #: ../panel-plugin/translate.c:59 msgid "Partial Clearing" msgstr "ÄásteÄné vyjasnÄnÃ" #: ../panel-plugin/translate.c:60 msgid "Partial Sunshine" msgstr "ÄásteÄnÄ sluneÄno" #: ../panel-plugin/translate.c:61 msgid "Partly Cloudy" msgstr "ÄásteÄne zamraÄeno" #: ../panel-plugin/translate.c:62 msgid "Partly Sunny" msgstr "ÄásteÄnÄ sluneÄno" #: ../panel-plugin/translate.c:63 msgid "Rain" msgstr "Déšť" #: ../panel-plugin/translate.c:64 msgid "Rain and Snow" msgstr "Déšť a snÃh" #: ../panel-plugin/translate.c:65 msgid "Rain or Snow" msgstr "Déšť nebo snÃh" #: ../panel-plugin/translate.c:66 msgid "Rain Showers" msgstr "DeÅ¡Å¥ové pÅeháÅky" #: ../panel-plugin/translate.c:67 msgid "Rain to Snow" msgstr "Déšť až snÃh" #: ../panel-plugin/translate.c:68 msgid "Rain / Snow Showers" msgstr "DeÅ¡Å¥ové / snÄhové pÅeháÅky" #: ../panel-plugin/translate.c:69 msgid "Showers" msgstr "PÅeháÅky" #: ../panel-plugin/translate.c:70 msgid "Sleet" msgstr "Kroupy" #: ../panel-plugin/translate.c:71 msgid "Sleet and Snow" msgstr "Kroupy a snÃh" #: ../panel-plugin/translate.c:72 msgid "Smoke" msgstr "Dým" #: ../panel-plugin/translate.c:73 msgid "Snow" msgstr "SnÃh" #: ../panel-plugin/translate.c:74 msgid "Snow and Rain" msgstr "SnÃh a déšť" #: ../panel-plugin/translate.c:75 msgid "Snow or Rain" msgstr "SnÃh nebo déšť" #: ../panel-plugin/translate.c:76 msgid "Snow Showers" msgstr "SnÄhové pÅeháÅky" #: ../panel-plugin/translate.c:77 msgid "Sunny" msgstr "SluneÄno" #: ../panel-plugin/translate.c:78 msgid "Thunder" msgstr "HÅmÄnÃ" #: ../panel-plugin/translate.c:79 msgid "Thunder storms" msgstr "BouÅe" #: ../panel-plugin/translate.c:80 msgid "Variable Cloudiness" msgstr "PromÄnlivá oblaÄnost" #: ../panel-plugin/translate.c:81 msgid "Variable Clouds" msgstr "StÅÃdavÄ oblaÄno" #: ../panel-plugin/translate.c:82 msgid "Windy" msgstr "VÄtrno" #: ../panel-plugin/translate.c:83 msgid "Wintry Mix" msgstr "Ledová vánice" #: ../panel-plugin/translate.c:84 msgid "Showers in the Vicinity" msgstr "PÅeháÅky v blÃzkém okolÃ" #: ../panel-plugin/translate.c:85 msgid "Light Rain Shower" msgstr "PÅeháÅka lehkého deÅ¡tÄ" #: ../panel-plugin/translate.c:86 msgid "Showers Late" msgstr "Pozdnà pÅeháÅky" #: ../panel-plugin/translate.c:87 msgid "PM Showers" msgstr "Odpolednà pÅeháÅky" #: ../panel-plugin/translate.c:88 msgid "Light Rain / Wind" msgstr "Slabý déšť/vÃtr" #: ../panel-plugin/translate.c:89 msgid "Scattered Showers" msgstr "OjedinÄlé pÅeháÅky" #: ../panel-plugin/translate.c:90 msgid "PM Light Rain" msgstr "Odpolednà lehký déšť" #: ../panel-plugin/translate.c:91 msgid "AM Showers" msgstr "Rannà pÅeháÅky" #: ../panel-plugin/translate.c:92 msgid "AM Light Rain" msgstr "Slabý rannà déšť" #: ../panel-plugin/translate.c:93 msgid "Partly Cloudy and Windy" msgstr "ÄásteÄnÄ zataženo a vÄtrno" #: ../panel-plugin/translate.c:94 msgid "Few Showers" msgstr "ObÄas pÅeháÅky" #: ../panel-plugin/translate.c:95 msgid "Light Drizzle" msgstr "Slabé mrholenÃ" #: ../panel-plugin/translate.c:96 msgid "Clouds Early / Clearing Late" msgstr "Ráno mraky / VyjasnÄnà pozdÄji" #: ../panel-plugin/translate.c:97 msgid "Mostly Cloudy and Windy" msgstr "VÄtÅ¡inou zamraÄeno a vÄtrno" #: ../panel-plugin/translate.c:98 msgid "Rain / Snow" msgstr "Déšť / SnÃh" #: ../panel-plugin/translate.c:99 msgid "Rain and Sleet" msgstr "Déšť a kroupy" #: ../panel-plugin/translate.c:100 msgid "Snow Showers Late" msgstr "Pozdnà snÄhové pÅeháÅky" #: ../panel-plugin/translate.c:101 msgid "Light Drizzle and Windy" msgstr "Slabé mrholenà a vÄtrno" #: ../panel-plugin/translate.c:102 msgid "Snow Shower" msgstr "SnÄhové pÅeháÅky" #: ../panel-plugin/translate.c:103 msgid "Snow Showers Early" msgstr "Ráno snÄhové pÅeháÅky" #: ../panel-plugin/translate.c:104 msgid "Few Snow Showers" msgstr "ObÄas snÄhové pÅeháÅky" #: ../panel-plugin/translate.c:109 msgid "rising" msgstr "rostoucÃ" #: ../panel-plugin/translate.c:110 msgid "steady" msgstr "stálý" #: ../panel-plugin/translate.c:111 msgid "falling" msgstr "klesajÃcÃ" #: ../panel-plugin/translate.c:116 msgid "Low" msgstr "NÃzké" #: ../panel-plugin/translate.c:117 msgid "Moderate" msgstr "MÃrný" #: ../panel-plugin/translate.c:118 msgid "High" msgstr "Vysoký" #: ../panel-plugin/translate.c:119 msgid "Very High" msgstr "Velmi vysoký" #: ../panel-plugin/translate.c:120 msgid "Extreme" msgstr "ExtrémnÃ" #: ../panel-plugin/translate.c:125 msgid "S" msgstr "J" #: ../panel-plugin/translate.c:126 msgid "SSW" msgstr "JJZ" #: ../panel-plugin/translate.c:127 msgid "SW" msgstr "JZ" #: ../panel-plugin/translate.c:128 msgid "WSW" msgstr "ZJZ" #: ../panel-plugin/translate.c:129 msgid "W" msgstr "Z" #: ../panel-plugin/translate.c:130 msgid "WNW" msgstr "ZSZ" #: ../panel-plugin/translate.c:131 msgid "NW" msgstr "SZ" #: ../panel-plugin/translate.c:132 msgid "NNW" msgstr "SSZ" #: ../panel-plugin/translate.c:133 msgid "N" msgstr "S" #: ../panel-plugin/translate.c:134 msgid "NNE" msgstr "SSV" #: ../panel-plugin/translate.c:135 msgid "NE" msgstr "SV" #: ../panel-plugin/translate.c:136 msgid "ENE" msgstr "VSV" #: ../panel-plugin/translate.c:137 msgid "E" msgstr "V" #: ../panel-plugin/translate.c:138 msgid "ESE" msgstr "VJV" #: ../panel-plugin/translate.c:139 msgid "SE" msgstr "JV" #: ../panel-plugin/translate.c:140 msgid "SSE" msgstr "JJV" #: ../panel-plugin/translate.c:246 #, c-format msgid "%x at %X Local Time" msgstr "%x o %X mÃstnÃho Äasu" #: ../panel-plugin/translate.c:332 msgid "calm" msgstr "bezvÄtÅÃ" #: ../panel-plugin/translate.c:374 msgid "Unlimited" msgstr "Neomezený" #: ../panel-plugin/weather.desktop.in.in.h:2 msgid "show current weather conditions" msgstr "zobrazit aktuálnà podmÃnky poÄasÃ"
_______________________________________________ Xfce-i18n mailing list [email protected] http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
