[Xfce-i18n] New Czech translation for Installit

[Michal Varady]

Hi all,

I am attaching new translation - Installit is now fully localized in Czech.

Cheers,
Michal

# Czech translations for xfce package.
# Copyright (C) 2006 THE xfce'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce package.
# Michal Várady <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce 4-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-12 00:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-31 22:31+0100\n"
"Last-Translator: Michal Várady <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../..//backends/Source.py:209
msgid "Removing Previous Installation"
msgstr "Odebírám předchozí instalaci"

#: ../..//backends/Source.py:333
#, python-format
msgid "Select installation prefix for %s"
msgstr "Vyberte cestu instalace pro %s"

#: ../..//backends/Source.py:341
#, python-format
msgid "Please specify the installation prefix <b>%(name)s</b> should be installed to. You need write permissions for this directory."
msgstr "Zadejte cestu instalace, do níž bude <b>%(name)s</b> nainstalován. Je zapotřebí abyste měli oprávnění pro zápis do tohoto adresáře."

#. File chooser dialog
#: ../..//backends/Source.py:351
#: ../..//ui/main.py:82
msgid "Installation Prefix"
msgstr "Cesta pro instalaci"

#: ../..//backends/Source.py:378
#: ../..//ui/initial.py:306
#, python-format
msgid "Directory %s is not writable."
msgstr "Nelze zapisovat do adresáře %s."

#: ../..//backends/Source.py:390
#, python-format
msgid "Select %(package)s features"
msgstr "Vyberte vlastnosti balíčku %(package)s"

#: ../..//backends/Source.py:434
#, python-format
msgid "Extracting %s"
msgstr "Rozbaluji %s"

#: ../..//backends/Source.py:554
#, python-format
msgid "Preparing %s"
msgstr "Připravuje %s"

#: ../..//backends/Source.py:630
#, python-format
msgid "Could not configure %s."
msgstr "Nelze nakonfigurovat %s."

#: ../..//backends/Source.py:644
#, python-format
msgid "Compiling %s"
msgstr "Kompiluji %s"

#: ../..//backends/Source.py:721
#, python-format
msgid "Could not build %s."
msgstr "Nelze sestavit %s."

#: ../..//backends/Source.py:746
#, python-format
msgid "Tracking files of %s"
msgstr "Sleduji soubory %s."

#: ../..//backends/Source.py:825
msgid "Could not track files to be installed."
msgstr "Nelze sledovat soubory pro instalování."

#: ../..//backends/Source.py:849
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Instaluji %s"

#: ../..//backends/Source.py:931
#, python-format
msgid "Could not install %s."
msgstr "Nelze nainstalovat %s."

#: ../..//backends/Source.py:1021
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Odebírám %s."

#: ../..//backends/Source.py:1115
#, python-format
msgid "Removing file %s"
msgstr "Odebírám soubor %s"

#: ../..//backends/Source.py:1117
#, python-format
msgid "Removing directory %s"
msgstr "Odebírám adresář %s"

#. Title
#: ../..//backends/DPKG.py:61
#, python-format
msgid "Installing %(name)s %(version)s ..."
msgstr "Instaluji %(name)s %(version)s..."

#: ../..//components/packages.py:350
#, python-format
msgid "Could not parse package description %s: %s"
msgstr "Nelze načíst popis balíčku %s: %s"

#: ../..//components/config.py:267
msgid "Skipping global config."
msgstr "Vynechávám globální konfiguraci."

#: ../..//components/config.py:276
msgid "Skipping user config."
msgstr "Vynechávám uživatelskou konfiguraci."

#: ../..//ui/main.py:59
msgid "Translation by Jannis Pohlmann <[EMAIL PROTECTED]>"
msgstr "Překlad: Michal Várady <[EMAIL PROTECTED]>"

#: ../..//ui/main.py:66
msgid "InstallIt Preferences"
msgstr "Nastavení aplikace Installit"

#: ../..//ui/main.py:78
msgid "Default installation prefix:"
msgstr "Výchozí cesta pro instalaci:"

#: ../..//ui/main.py:114
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../..//ui/main.py:115
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončit"

#: ../..//ui/main.py:116
msgid "Exit InstallIt"
msgstr "Ukončí aplikaci Installit"

#: ../..//ui/main.py:121
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../..//ui/main.py:122
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavení"

#: ../..//ui/main.py:123
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Upravuje nastavení"

#: ../..//ui/main.py:128
msgid "_Actions"
msgstr "_Akce"

#: ../..//ui/main.py:129
msgid "_Install Package(s)"
msgstr "_Nainstalovat balíčky"

#: ../..//ui/main.py:130
msgid "Mark the selected package(s) for installation."
msgstr "Označí vybrané balíčky pro instalaci."

#: ../..//ui/main.py:132
msgid "R_emove Package(s)"
msgstr "_Odebrat balíčky"

#: ../..//ui/main.py:133
msgid "Mark the selected package(s) for being removed."
msgstr "Označí vybrané balíčky pro odinstalování."

#: ../..//ui/main.py:135
msgid "_Revert Package(s) Changes"
msgstr "_Vrátit změny balíčků"

#: ../..//ui/main.py:136
msgid "Revert changes made to the selected package(s)."
msgstr "Obnoví stav před výběrem balíčků."

#: ../..//ui/main.py:138
msgid "Revert all _Changes"
msgstr "Vrátit všechny _změny"

#: ../..//ui/main.py:139
msgid "Revert all Changes."
msgstr "Vrátí všechny změny."

#: ../..//ui/main.py:141
msgid "_Apply Changes"
msgstr "_Použít změny"

#: ../..//ui/main.py:142
msgid "Perform package installations/removals/updates."
msgstr "Provede instalaci, odinstalaci nebo aktualizaci balíčků."

#: ../..//ui/main.py:144
msgid "Select _Mirror"
msgstr "Vybrat zdroj _souborů"

#: ../..//ui/main.py:146
msgid "Update _Packages"
msgstr "Aktualizovat _balíčky"

#: ../..//ui/main.py:147
msgid "Update package list from the mirror."
msgstr "Aktualizuje seznam balíčků ze zdroje souborů"

#: ../..//ui/main.py:166
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../..//ui/main.py:171
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Zobrazit _panel nástrojů"

#: ../..//ui/main.py:172
msgid "Toggle toolbar visibility."
msgstr "Povolí nebo zakáže zobrazení panelu nástrojů"

#: ../..//ui/main.py:177
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../..//ui/main.py:180
msgid "_About InstallIt (i2t)"
msgstr "_O aplikaci Installit (i2t)"

#. Display additional packages dialog
#: ../..//ui/main.py:401
msgid "The following additional packages have to be installed. Do you want to continue?"
msgstr "Budou nainstalovány následující doplňkové balíčky. Chcete pokračovat?"

#: ../..//ui/main.py:417
msgid "No changes were made."
msgstr "Nebyly provedeny žádné změny."

#. Create download wizard
#: ../..//ui/main.py:448
msgid "Downloading packages"
msgstr "Stahuji balíčky"

#: ../..//ui/main.py:485
#: ../..//ui/tasks.py:428
#, python-format
msgid "Could not fetch package from %s."
msgstr "Nelze získat balíček z %s."

#: ../..//ui/initial.py:40
msgid "Initial Setup Wizard"
msgstr "Průvodce instalací"

#: ../..//ui/initial.py:112
msgid "You have to configure InstallIt on first startup. Do you really want to abort?"
msgstr "Před prvním spuštěním musíte nakonfigurovat aplikaci Installit. Chcete opravdu ukončit program?"

#: ../..//ui/initial.py:135
msgid "Please fill out this page correctly."
msgstr "Prosíme, abyste tuto stránku vyplnili korektně."

#: ../..//ui/initial.py:216
msgid "Welcome To InstallIt"
msgstr "Vítejte v aplikaci Installit"

#. Description
#: ../..//ui/initial.py:219
msgid ""
"InstallIt uses a repository system and needs to store some data on your harddrive, like the mirror list, package information and temporary installation files.\n"
" \n"
"Please enter/select the directories you want InstallIt to use."
msgstr "Installit využívá svoje úložiště dat a ke své činnosti potřebuje ukládat některá data na disk. Těmito daty mohou být například: seznam zdrojů souborů, informace o balíčcích a dočasné soubory instalace, . "

#: ../..//ui/initial.py:241
msgid "<b>Data:</b>"
msgstr "<b>Data:</b>"

#: ../..//ui/initial.py:257
msgid "<b>Temporary:</b>"
msgstr "<b>Dočasné:</b>"

#: ../..//ui/initial.py:303
#, python-format
msgid "Could not create directory %s."
msgstr "Nelze vytvořit adresář %s."

#: ../..//ui/initial.py:316
msgid "Select Directory"
msgstr "Vyberte adresář"

#. Name column
#: ../..//ui/categories.py:94
#: ../..//ui/installation.py:107
#: ../..//ui/packages.py:158
msgid "Name"
msgstr "Název"

#. Packages column
#: ../..//ui/categories.py:101
msgid "Packages"
msgstr "Balíčky"

#: ../..//ui/installation.py:45
#, python-format
msgid "Installation: %s"
msgstr "Instalace: %s"

#: ../..//ui/installation.py:75
#, python-format
msgid "Deinstallation: %s"
msgstr "Odinstalace: %s"

#: ../..//ui/installation.py:135
#, python-format
msgid "%(name)s %(version)s"
msgstr "%(name)s %(version)s"

#: ../..//ui/installation.py:151
msgid "Installation Wizard"
msgstr "Průvodce instalací"

#: ../..//ui/installation.py:174
#: ../..//ui/installation.py:312
msgid "<b>Packages:</b>"
msgstr "<b>Balíčky:</b>"

#. Display success message
#: ../..//ui/installation.py:271
msgid "All packages were installed successfully."
msgstr "Všechny balíčky byly úspěšně nainstalovány."

#: ../..//ui/installation.py:289
msgid "Deinstallation Wizard"
msgstr "Průvodce odinstalací"

#. Display success message
#: ../..//ui/installation.py:405
msgid "All packages were removed successfully."
msgstr "Všechny balíčky byly úspěšně odinstalovány."

#: ../..//ui/download.py:114
#: ../..//ui/download.py:115
msgid "Establishing connection..."
msgstr "Připojuji..."

#. Log error
#: ../..//ui/download.py:138
#, python-format
msgid "Could not download %s."
msgstr "Nelze stáhnout %s."

#: ../..//ui/download.py:149
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Stahuji %s"

#: ../..//ui/download.py:180
#, python-format
msgid "Total: %(percent)d%% [%(bytes)d/%(total)d kB]"
msgstr "Celkem: %(percent)d%% [%(bytes)d/%(total)d kB]"

#: ../..//ui/download.py:194
#, python-format
msgid "%(name)s: %(percent)d%% [%(bytes)d/%(total)d kB]"
msgstr "%(name)s: %(percent)d%% [%(bytes)d/%(total)d kB]"

#. State icon column
#: ../..//ui/packages.py:151
msgid "State"
msgstr "Stav"

#. Create dialog
#: ../..//ui/tasks.py:203
msgid "Updating the mirror list"
msgstr "Aktualizuji seznam zdrojů"

#: ../..//ui/tasks.py:225
#, python-format
msgid "Could not fetch mirror list from %s."
msgstr "Nelze získat seznam zdrojů z %s."

#. Create input dialog
#: ../..//ui/tasks.py:269
msgid "Select Mirror"
msgstr "Vyberte seznam zdrojů"

#. Create download wizard
#: ../..//ui/tasks.py:392
msgid "Updating the package list"
msgstr "Aktualizovat seznam balíčků"

#. Create and run download wizard
#: ../..//ui/tasks.py:422
msgid "Updating Packages"
msgstr "Aktualizuji balíčky"

#: ../..//ui/tasks.py:444
#, python-format
msgid "Could not fetch package list from %s."
msgstr "Nelze získat seznam balíčků z %s."

#: ../..//ui/tasks.py:448
#, python-format
msgid "Could not fetch package %s from %s."
msgstr "Nelze získat balíček %s z %s."

#: ../..//setup.py:43
msgid "You need at least PyGTK 2.6 to run InstallIt (i2t)"
msgstr "Pro spuštění aplikace Installit (i2t) je vyžadován PyGTK 2.6 nebo vyšší"

#: ../..//setup.py:59
msgid "Graphical source-based package manager and installer"
msgstr "Správce balíčků sestavovaných ze zdrojových kódů a instalátor s grafickým rozhraním."

#: ../..//setup.py:61
msgid "InstallIt (i2t) is a source-based package management solution"
msgstr "InstallIt (i2t) je řešením pro správu balíčků sestavovaných ze zdrojových kódů"

#: ../..//tools/env.py:92
#, python-format
msgid "Compiling %s => %s."
msgstr "kompiluji %s => %s."

#: ../..//tools/env.py:97
#, python-format
msgid "Failed to compile %s."
msgstr "Napodařilo se zkompilovat %s."

#: ../..//tools/env.py:105
#, python-format
msgid "Linking %s with %s"
msgstr "Propojuji %s s %s"

#: ../..//tools/env.py:111
#, python-format
msgid "Failed to link %s."
msgstr "Nepodařilo se propojit %s."

#: ../..//tools/pkgconfig.py:37
#, python-format
msgid "pkg-config module missing: %(name)s (%(version)s)."
msgstr "chybí modul pkg-config: %(name)s (%(version)s)."

signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

_______________________________________________
Xfce-i18n mailing list
Xfce-i18n@xfce.org
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n