Index: xfce4-fsguard-plugin/trunk/po/ca.po
===================================================================
--- xfce4-fsguard-plugin/trunk/po/ca.po	(revision 2572)
+++ xfce4-fsguard-plugin/trunk/po/ca.po	(working copy)
@@ -10,8 +10,8 @@
 "Project-Id-Version: xfce4-fsguard-plugin 0.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-12-20 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-20 13:28+0200\n"
-"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-29 20:08+0100\n"
+"Last-Translator: Ivà Burgos <debian.public@gmail.com>\n"
 "Language-Team: catalan\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -63,7 +63,7 @@
 #: ../panel-plugin/fsguard.c:192
 #, c-format
 msgid "could not check mountpoint %s, please check your config"
-msgstr "No es por verificar el punt de muntatge %s, verifiqueu la configuració"
+msgstr "no s'ha pogut verificar el punt de muntatge %s, hauríeu de comprovar la vostra configuració"
 
 #: ../panel-plugin/fsguard.c:412
 msgid "label"
@@ -75,11 +75,11 @@
 
 #: ../panel-plugin/fsguard.c:414
 msgid "high alarm limit (MB)"
-msgstr "Espai mínim per l'alarma (MB):"
+msgstr "límit superior per a l'alarma (MB)"
 
 #: ../panel-plugin/fsguard.c:415
 msgid "high warn limit (MB)"
-msgstr "Espai mínim per l'advertència (MB):"
+msgstr "límit superior per a l'advertència (MB)"
 
 #: ../panel-plugin/fsguard.c:416
 msgid "filemanager"
@@ -87,9 +87,10 @@
 
 #. }}}
 #. vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
-#: ../panel-plugin/fsguard.c:421 ../panel-plugin/fsguard.desktop.in.in.h:1
+#: ../panel-plugin/fsguard.c:421
+#: ../panel-plugin/fsguard.desktop.in.in.h:1
 msgid "Free Space Checker"
-msgstr "Revisador d'espai lliure"
+msgstr "Verificador de l'espai lliure"
 
 #: ../panel-plugin/fsguard.desktop.in.in.h:2
 msgid "Monitor free disk space"
@@ -97,3 +98,4 @@
 
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "Propietats"
+
