On 16/06/07, Vincent <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
On 16/06/07, Maximilian Schleiss <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Hi, > > the Dutch translations for Xfce 4.4 have been somewhat updated and need > some review. The packages are: > > * libxfce4util > * xfcalendar > * xfce-mcs-plugins > > The xfcalendar package still has two untranslated strings. > > Thank you for taking a look and fixing what needs to be. > > Max. > > _______________________________________________ > Xfce-i18n mailing list > [email protected] > http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n > Here's some more for xfwm4. I'm also checking xfcalendar now.
And here's xfcalendar -- Vincent
Index: nl.po =================================================================== --- nl.po (revision 25815) +++ nl.po (working copy) @@ -10,8 +10,8 @@ "Project-Id-Version: orage 4.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-10-13 18:52+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-02 17:38+0200\n" -"Last-Translator: Stephan Arts <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-06-16 22:01+0100\n" +"Last-Translator: Vincent Tunru <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Dutch <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -34,12 +34,12 @@ #. foreground color #: ../panel-plugin/oc_config.c:214 msgid "set foreground _color:" -msgstr "Voorgrond _kleur:" +msgstr "Voorgrond_kleur:" #. background color #: ../panel-plugin/oc_config.c:228 msgid "set _background color:" -msgstr "_Achtergrond kleur:" +msgstr "_Achtergrondkleur:" #. clock size (=vbox size): height and width #: ../panel-plugin/oc_config.c:242 @@ -52,7 +52,7 @@ #: ../panel-plugin/oc_config.c:275 msgid "Clock Options" -msgstr "Klok Opties" +msgstr "Klok opties" #. timezone #: ../panel-plugin/oc_config.c:286 @@ -61,12 +61,12 @@ #: ../panel-plugin/oc_config.c:295 msgid "Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list." -msgstr "Kies een geldige tijdzone (=TZ) waarde, of kies er een uit de lijst." +msgstr "Kies een geldige tijdzone (=TZ), of kies er een uit de lijst." #. line 1 #: ../panel-plugin/oc_config.c:304 msgid "show line _1:" -msgstr "toon regen _1:" +msgstr "toon regel _1:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:315 msgid "Enter any valid strftime function parameter." @@ -84,8 +84,9 @@ #. Tooltip hint #: ../panel-plugin/oc_config.c:375 +#, fuzzy msgid "Tooltip:" -msgstr "" +msgstr "Tooltip:" #: ../panel-plugin/oc_config.c:392 msgid "" @@ -99,13 +100,13 @@ "\t%X = local time\t\t\t%x = local date" msgstr "" "Dit programma gebruikt strftime om de tijd op te vragen.\n" -"Gebruik een geldige code om de tijd in het formaat te krijgen dat jij wilt.\n" +"Gebruik een geldige code om de tijd in het formaat te krijgen dat u wilt.\n" "Enkele bekende codes zijn:\n" -"\t%A = weekdag\t\t\t%B = maand\n" +"\t%A = dag\t\t\t%B = maand\n" "\t%c = datum & tijd\t\t%R = uur & minuut\n" "\t%V = week nummer\t\t%Z = tijdzone in gebruik\n" "\t%H = uren \t\t\t\t%M = minuut\n" -"\t%X = locale tijd\t\t\t%x = locale datum" +"\t%X = lokale tijd\t\t\t%x = lokale datum" #: ../panel-plugin/oc_config.c:411 msgid "Properties" @@ -124,28 +125,35 @@ #. * %Y : four digit year #. * %V : ISO week number #. -#: ../panel-plugin/orageclock.c:420 +#: ../panel-plugin/orageclock.c:422 msgid "%A %d %B %Y/%V" msgstr "%A %d %B %Y/%V" #. to avoid timing problems when updating entry #. Create file chooser -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:263 ../plugin/xfcalendar_plugin.c:321 -#: ../src/appointment.c:383 ../src/mainbox.c:114 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:263 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:321 +#: ../src/appointment.c:388 +#: ../src/mainbox.c:114 msgid "Select a file..." msgstr "Selecteer een bestand..." -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:271 ../src/mainbox.c:122 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:271 +#: ../src/mainbox.c:122 msgid "Calendar files" msgstr "Kalenderbestanden" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:276 ../src/appointment.c:398 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:276 +#: ../src/appointment.c:403 #: ../src/mainbox.c:127 msgid "All Files" -msgstr "Alle Bestanden" +msgstr "Alle bestanden" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:419 ../plugin/xfcalendar_plugin.c:424 -#: ../src/appointment.c:917 ../src/appointment.c:922 ../src/appointment.c:1438 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:419 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:424 +#: ../src/appointment.c:919 +#: ../src/appointment.c:924 +#: ../src/appointment.c:1443 msgid "Location" msgstr "Locatie" @@ -154,112 +162,117 @@ msgid "Pick local timezone" msgstr "Selecteer een lokale tijdzone" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:433 ../plugin/xfcalendar_plugin.c:463 -#: ../src/appointment.c:931 ../src/appointment.c:961 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:433 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:466 +#: ../src/appointment.c:933 +#: ../src/appointment.c:962 msgid "UTC" msgstr "UTC" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:434 ../plugin/xfcalendar_plugin.c:467 -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:749 ../src/appointment.c:932 -#: ../src/appointment.c:965 ../src/appointment.c:1001 -#: ../src/appointment.c:1009 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:434 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:470 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:750 +#: ../src/appointment.c:934 +#: ../src/appointment.c:966 msgid "floating" msgstr "zwevend" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:528 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:530 msgid "Orage Preferences" -msgstr "Orage Voorkeuren" +msgstr "Orage voorkeuren" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:546 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:548 msgid "Display" msgstr "Weergave" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:553 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:555 msgid "Calendar borders" -msgstr "Calender-randen" +msgstr "Calenderranden" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:558 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:560 msgid "Displayed" -msgstr "Weergegeven" +msgstr "Weergeven" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:564 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:566 msgid "Hidden" -msgstr "Verborgen" +msgstr "Verbergen" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:573 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:575 msgid "Calendar window" msgstr "Calendervenster" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:578 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:580 msgid "Show in taskbar" msgstr "In taakbalk tonen" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:582 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:584 msgid "Show in pager" msgstr "In pager tonen" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:586 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:588 msgid "Show in systray" msgstr "In systeemvak tonen" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:593 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:595 msgid "Calendar start" -msgstr "Calenderbegin" +msgstr "Bij opstarten" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:598 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:600 msgid "Show" msgstr "Weergeven" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:604 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:606 msgid "Hide" msgstr "Verbergen" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:610 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:612 msgid "Minimized" -msgstr "Geminimaliseerd" +msgstr "Minimaliseren" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:620 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:622 msgid "Archives" msgstr "Archieven" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:631 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:633 msgid "Archive file" msgstr "Archiefbestand" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:653 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:655 msgid "Archive threshold" msgstr "Archiefdrempel" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:660 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:662 msgid "3 months" -msgstr "drie maanden" +msgstr "Drie maanden" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:662 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:664 msgid "6 months" -msgstr "zes maanden" +msgstr "Zes maanden" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:664 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:666 msgid "1 year" -msgstr "een jaar" +msgstr "Een jaar" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:666 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:668 msgid "never" -msgstr "nooit" +msgstr "Nooit" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:694 ../src/appointment.c:1588 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:696 +#: ../src/appointment.c:1594 msgid "Sound" msgstr "Geluid" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:705 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:707 msgid "Application" -msgstr "Applicatie" +msgstr "Programma" -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:725 ../plugin/xfcalendar_plugin.c:735 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:727 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:737 msgid "Timezone" msgstr "Tijdzone" #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog -#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:800 +#: ../plugin/xfcalendar_plugin.c:799 msgid "Button Label|Orage" msgstr "Orage" @@ -267,256 +280,277 @@ msgid "Manage your time with Xfce4" msgstr "Beheer uw tijd met Xfce4" -#: ../src/about-xfcalendar.c:51 ../src/about-xfcalendar.c:56 +#: ../src/about-xfcalendar.c:51 +#: ../src/about-xfcalendar.c:56 msgid "Core developer" msgstr "Hoofdontwikkelaar" -#: ../src/about-xfcalendar.c:61 ../src/about-xfcalendar.c:66 +#: ../src/about-xfcalendar.c:61 +#: ../src/about-xfcalendar.c:66 msgid "Contributor" msgstr "Medewerker" -#: ../src/appointment.c:99 ../src/appointment.c:116 +#: ../src/appointment.c:102 +#: ../src/appointment.c:119 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%d/%m/%Y" -#: ../src/appointment.c:279 ../src/mainbox.c:396 ../xfcalendar.desktop.in.h:3 +#: ../src/appointment.c:284 +#: ../src/mainbox.c:394 +#: ../xfcalendar.desktop.in.h:3 msgid "Orage" msgstr "Orage" -#: ../src/appointment.c:391 +#: ../src/appointment.c:396 msgid "Sound Files" msgstr "Geluidsbestanden" -#: ../src/appointment.c:439 ../src/appointment.c:474 ../src/appointment.c:719 -#: ../src/event-list.c:581 +#: ../src/appointment.c:454 +#: ../src/appointment.c:484 +#: ../src/appointment.c:724 +#: ../src/event-list.c:636 msgid "Warning" msgstr "Waarschuwing" -#: ../src/appointment.c:441 +#: ../src/appointment.c:456 msgid "The appointment information has been modified." -msgstr "The afspraak gegevens zijn aangepast." +msgstr "De afspraak gegevens zijn aangepast." -#: ../src/appointment.c:442 ../src/appointment.c:722 ../src/event-list.c:584 +#: ../src/appointment.c:457 +#: ../src/appointment.c:727 +#: ../src/event-list.c:639 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Wilt u doorgaan?" -#: ../src/appointment.c:476 +#: ../src/appointment.c:486 msgid "The end of this appointment is earlier than the beginning." -msgstr "Het einde van deze afspraak is voor het begin." +msgstr "Het einde van deze afspraak is eerder dan het begin." -#: ../src/appointment.c:721 +#: ../src/appointment.c:726 msgid "This appointment will be permanently removed." msgstr "Deze afspraak zal voorgoed verwijderd worden." -#: ../src/appointment.c:822 +#: ../src/appointment.c:824 msgid "Pick the date" msgstr "Kies de datum" -#: ../src/appointment.c:824 ../src/event-list.c:722 ../src/tray_icon.c:297 +#: ../src/appointment.c:826 +#: ../src/event-list.c:775 +#: ../src/tray_icon.c:299 msgid "Today" msgstr "Vandaag" #. show it -#: ../src/appointment.c:928 +#: ../src/appointment.c:930 msgid "Pick timezone" msgstr "Kies tijdzone" -#: ../src/appointment.c:1194 +#: ../src/appointment.c:1200 msgid "New appointment - Orage" msgstr "Nieuwe afspraak - Orage" #. File menu stuff #. File menu -#: ../src/appointment.c:1329 ../src/event-list.c:648 ../src/mainbox.c:419 +#: ../src/appointment.c:1334 +#: ../src/event-list.c:701 +#: ../src/mainbox.c:417 msgid "_File" msgstr "_Bestand" -#: ../src/appointment.c:1336 +#: ../src/appointment.c:1341 msgid "Sav_e and close" -msgstr "Opsl_aan en afsluiten" +msgstr "Opslaan _en afsluiten" -#: ../src/appointment.c:1349 ../src/event-list.c:657 +#: ../src/appointment.c:1354 +#: ../src/event-list.c:710 msgid "D_uplicate" -msgstr "V_erdubbelen" +msgstr "Verd_ubbelen" -#: ../src/appointment.c:1390 +#: ../src/appointment.c:1395 msgid "Save" msgstr "Opslaan" -#: ../src/appointment.c:1393 ../src/appointment.c:1395 +#: ../src/appointment.c:1398 +#: ../src/appointment.c:1400 msgid "Save and close" msgstr "Opslaan en sluiten" -#: ../src/appointment.c:1402 +#: ../src/appointment.c:1407 msgid "Revert" msgstr "Ongedaan maken" -#: ../src/appointment.c:1405 ../src/appointment.c:1407 ../src/event-list.c:734 +#: ../src/appointment.c:1410 +#: ../src/appointment.c:1412 +#: ../src/event-list.c:787 msgid "Duplicate" msgstr "Verdubbelen" -#: ../src/appointment.c:1413 +#: ../src/appointment.c:1418 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" -#: ../src/appointment.c:1421 +#: ../src/appointment.c:1426 msgid "Free" msgstr "Vrij" -#: ../src/appointment.c:1421 +#: ../src/appointment.c:1426 msgid "Busy" msgstr "Bezig" -#: ../src/appointment.c:1426 +#: ../src/appointment.c:1431 msgid "General" msgstr "Algemeen" -#: ../src/appointment.c:1431 +#: ../src/appointment.c:1436 msgid "Title " msgstr "Titel" -#: ../src/appointment.c:1446 +#: ../src/appointment.c:1451 msgid "All day event" msgstr "Gebeurtenis voor de hele dag" -#: ../src/appointment.c:1452 +#: ../src/appointment.c:1457 msgid "Start" msgstr "Begin" -#: ../src/appointment.c:1467 +#: ../src/appointment.c:1472 msgid "End" msgstr "Eind" -#: ../src/appointment.c:1484 +#: ../src/appointment.c:1489 msgid "Duration" msgstr "Duur" -#: ../src/appointment.c:1491 ../src/appointment.c:1565 +#: ../src/appointment.c:1496 +#: ../src/appointment.c:1571 msgid "days" msgstr "dagen" -#: ../src/appointment.c:1500 ../src/appointment.c:1573 +#: ../src/appointment.c:1505 +#: ../src/appointment.c:1579 msgid "hours" msgstr "uren" -#: ../src/appointment.c:1509 ../src/appointment.c:1581 +#: ../src/appointment.c:1514 +#: ../src/appointment.c:1587 msgid "mins" msgstr "minuten" -#: ../src/appointment.c:1517 +#: ../src/appointment.c:1522 msgid "Availability" msgstr "Beschikbaarheid" -#: ../src/appointment.c:1526 +#: ../src/appointment.c:1531 msgid "Note" msgstr "Opmerking" -#: ../src/appointment.c:1554 ../src/appointment.c:1559 +#: ../src/appointment.c:1560 +#: ../src/appointment.c:1565 msgid "Alarm" msgstr "Alarm" -#: ../src/appointment.c:1603 +#: ../src/appointment.c:1609 msgid "Repeat alarm sound" msgstr "Alarmgeluid herhalen" -#: ../src/appointment.c:1615 +#: ../src/appointment.c:1621 msgid "None" msgstr "Geen" -#: ../src/appointment.c:1615 +#: ../src/appointment.c:1621 msgid "Daily" msgstr "Dagelijks" -#: ../src/appointment.c:1615 +#: ../src/appointment.c:1621 msgid "Weekly" msgstr "Wekelijks" -#: ../src/appointment.c:1615 +#: ../src/appointment.c:1621 msgid "Monthly" msgstr "Maandelijks" -#: ../src/appointment.c:1615 +#: ../src/appointment.c:1621 msgid "Yearly" msgstr "Jaarlijks" -#: ../src/appointment.c:1617 +#: ../src/appointment.c:1623 msgid "Mon" msgstr "Ma" -#: ../src/appointment.c:1617 +#: ../src/appointment.c:1623 msgid "Tue" msgstr "Di" -#: ../src/appointment.c:1617 +#: ../src/appointment.c:1623 msgid "Wed" msgstr "Wo" -#: ../src/appointment.c:1617 +#: ../src/appointment.c:1623 msgid "Thu" msgstr "Do" -#: ../src/appointment.c:1617 +#: ../src/appointment.c:1623 msgid "Fri" msgstr "Vr" -#: ../src/appointment.c:1617 +#: ../src/appointment.c:1623 msgid "Sat" msgstr "Za" -#: ../src/appointment.c:1617 +#: ../src/appointment.c:1623 msgid "Sun" msgstr "Zo" -#: ../src/appointment.c:1622 +#: ../src/appointment.c:1628 msgid "Recurrence" msgstr "Herhaling" -#: ../src/appointment.c:1627 +#: ../src/appointment.c:1633 msgid "Complexity" msgstr "Complexiteit" -#: ../src/appointment.c:1630 +#: ../src/appointment.c:1636 msgid "Basic" -msgstr "Basis" +msgstr "Standaard" -#: ../src/appointment.c:1636 +#: ../src/appointment.c:1642 msgid "Advanced" msgstr "Geavanceerd" -#: ../src/appointment.c:1644 +#: ../src/appointment.c:1650 #, fuzzy msgid "Use this if you want regular repeating event" msgstr "Gebruik dit bij een herhalende gebeurtenis" -#: ../src/appointment.c:1646 +#: ../src/appointment.c:1652 msgid "" "Use this if you need complex times like:\n" " Every second week or \n" " Every Saturday and Sunday or \n" " First Tuesday every month" msgstr "" -"Gebruik dit als je complexe tijden nodig hebt zoals:\n" -" Elke tweede week, of \n" -" Elke Zaterdag en Zondag, of \n" -" Elke eerste Dinsdag van de Maand." +"Gebruik dit als u complexe tijden nodig heeft zoals:\n" +" Elke tweede week \n" +" Elke zaterdag en zondag \n" +" Elke eerste dinsdag van de maand." -#: ../src/appointment.c:1649 +#: ../src/appointment.c:1655 msgid "Frequency" msgstr "Frequentie" -#: ../src/appointment.c:1658 +#: ../src/appointment.c:1664 msgid "Interval" msgstr "Interval" -#: ../src/appointment.c:1660 +#: ../src/appointment.c:1666 msgid "Each" msgstr "Elke" -#: ../src/appointment.c:1667 +#: ../src/appointment.c:1673 msgid "occurrence" msgstr "herhaling" -#: ../src/appointment.c:1675 +#: ../src/appointment.c:1681 msgid "" "Limit frequency to certain interval. For example:\n" " Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3" @@ -524,35 +558,35 @@ "Beperk frequentie tot bepaald interval. Bijvoorbeeld:\n" " Elke derde dag: Frequentie = Dagelijks en Interval = 3" -#: ../src/appointment.c:1678 +#: ../src/appointment.c:1684 msgid "Limit" msgstr "Limiet" -#: ../src/appointment.c:1680 +#: ../src/appointment.c:1686 msgid "Repeat forever" msgstr "Altijd herhalen" -#: ../src/appointment.c:1688 +#: ../src/appointment.c:1694 msgid "Repeat " msgstr "Herhalen" -#: ../src/appointment.c:1696 +#: ../src/appointment.c:1702 msgid "times" msgstr "keer" -#: ../src/appointment.c:1706 +#: ../src/appointment.c:1712 msgid "Repeat until " msgstr "Herhaal tot" -#: ../src/appointment.c:1717 +#: ../src/appointment.c:1723 msgid "Weekdays" -msgstr "Weekdagen" +msgstr "Dagen" -#: ../src/appointment.c:1730 +#: ../src/appointment.c:1736 msgid "Which day" msgstr "Welke dag" -#: ../src/appointment.c:1738 +#: ../src/appointment.c:1744 msgid "" "Specify which weekday for monthly and yearly events.\n" " For example:\n" @@ -561,17 +595,25 @@ "\tWeekdays = check only Wednesday,\n" "\tWhich day = select 2 from the number below Wednesday" msgstr "" +"Geef een dag aan voor maandelijkse en jaarlijkse gebeurtenissen.\n" +" Voorbeeld:\n" +" De tweede woensdag van de maand:\n" +"\tFrequentie = Maandelijks,\n" +"\tDagen = alleen woensdag aanvinken,\n" +"\tWelke dag = selecteer 2 in het vak onder \"Woensdag\"" #. date only appointment #: ../src/event-list.c:199 msgid "All day" msgstr "Gehele dag" -#: ../src/event-list.c:275 ../src/event-list.c:776 +#: ../src/event-list.c:367 +#: ../src/event-list.c:422 +#: ../src/event-list.c:829 msgid "Time" msgstr "Tijd" -#: ../src/event-list.c:583 +#: ../src/event-list.c:638 msgid "" "You will remove all information \n" "associated with this date." @@ -580,52 +622,53 @@ "zal worden verwijderd." #. View menu -#: ../src/event-list.c:679 ../src/mainbox.c:453 +#: ../src/event-list.c:732 +#: ../src/mainbox.c:451 msgid "_View" msgstr "_Weergave" #. Go menu -#: ../src/event-list.c:688 +#: ../src/event-list.c:741 msgid "_Go" -msgstr "_Gaan" +msgstr "_Ga" -#: ../src/event-list.c:715 +#: ../src/event-list.c:768 msgid "New" msgstr "Nieuw" -#: ../src/event-list.c:719 +#: ../src/event-list.c:772 msgid "Back" msgstr "Terug" -#: ../src/event-list.c:725 +#: ../src/event-list.c:778 msgid "Forward" msgstr "Vooruit" -#: ../src/event-list.c:728 +#: ../src/event-list.c:781 msgid "Refresh" msgstr "Verversen" -#: ../src/event-list.c:737 +#: ../src/event-list.c:790 msgid "Close" msgstr "Sluiten" -#: ../src/event-list.c:740 +#: ../src/event-list.c:793 msgid "Clear" msgstr "Wissen" -#: ../src/event-list.c:784 +#: ../src/event-list.c:837 msgid "Flags" msgstr "Bladwijzers" -#: ../src/event-list.c:790 +#: ../src/event-list.c:843 msgid "Title" msgstr "Titel" -#: ../src/event-list.c:796 +#: ../src/event-list.c:849 msgid "uid" msgstr "uid" -#: ../src/event-list.c:805 +#: ../src/event-list.c:858 msgid "" "Double click line to edit it.\n" "\n" @@ -636,12 +679,12 @@ "\t\t D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly\n" "\t 3. Type: f=free B=Busy" msgstr "" -"Dubbel klikken op de regel om hem te wijzigen.\n" +"Dubbel klik op de regel om te wijzigen.\n" "\n" -"Flags in order:\n" +"Bladwijzers in volgorde:\n" "\t 1. Alarm: n=geen alarm\n" -"\t\tA=visueel Alarm S=Ook Geluids-alarm\n" -"\t 2. Herhaling: n=Geen herhaling\n" +"\t\tA=visueel alarm S=ook geluidsalarm\n" +"\t 2. Herhaling: n=geen herhaling\n" "\t\t D=Dagelijks W=Wekelijks M=Maandelijks Y=Jaarlijks\n" "\t 3. Type: f=vrij B=Bezet" @@ -2189,42 +2232,42 @@ msgid "Cannot create MCS client channel" msgstr "Kan MCS client-kanaal niet maken" -#: ../src/mainbox.c:428 +#: ../src/mainbox.c:426 msgid "Open archive file..." msgstr "Archiefbestand openen..." -#: ../src/mainbox.c:431 +#: ../src/mainbox.c:429 msgid "Close archive file" msgstr "Archiefbestand sluiten" #. Edit menu -#: ../src/mainbox.c:446 +#: ../src/mainbox.c:444 msgid "_Edit" -msgstr "_Aanpassen" +msgstr "B_ewerken" -#: ../src/mainbox.c:456 +#: ../src/mainbox.c:454 msgid "View selected _date" msgstr "Geselecteerde _datum bekijken" -#: ../src/mainbox.c:462 +#: ../src/mainbox.c:460 msgid "Select _Today" -msgstr "_Vandaag Selecteren" +msgstr "_Vandaag selecteren" #. Help menu -#: ../src/mainbox.c:466 +#: ../src/mainbox.c:464 msgid "_Help" msgstr "_Help" -#: ../src/reminder.c:232 +#: ../src/reminder.c:233 msgid "Reminder " msgstr "Herinnering" #. GtkTooltipsData *cur_tooltip; -#: ../src/reminder.c:317 +#: ../src/reminder.c:320 msgid "Next active alarms:" msgstr "Volgende actieve alarmen:" -#: ../src/reminder.c:325 +#: ../src/reminder.c:328 #, c-format msgid "" "\n" @@ -2233,7 +2276,7 @@ "\n" "%02d d %02d u %02d min voor: %s" -#: ../src/reminder.c:331 +#: ../src/reminder.c:334 msgid "" "\n" "No active alarms found" @@ -2241,11 +2284,11 @@ "\n" "Geen actieve alarmen gevonden" -#: ../src/tray_icon.c:308 +#: ../src/tray_icon.c:310 msgid "New appointment" msgstr "Nieuwe afspraak" -#: ../src/tray_icon.c:328 +#: ../src/tray_icon.c:330 msgid "About Orage" msgstr "Over Orage" @@ -2259,20 +2302,21 @@ #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:1 msgid "Calendar Settings" -msgstr "Calender Instellingen" +msgstr "Kalender instellen" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:2 msgid "Settings for the Xfce 4 Calendar Application" -msgstr "Instellingen voor het Xfce 4 Calender-programma" +msgstr "Kalender instellen" #: ../plugin/xfce-xfcalendar-settings.desktop.in.h:3 msgid "Xfce 4 Calendar Settings" -msgstr "Xfce 4 Calender Instellingen" +msgstr "Kalender instellen" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:1 msgid "Calendar" -msgstr "Calender" +msgstr "Kalender" #: ../xfcalendar.desktop.in.h:2 msgid "Desktop calendar" -msgstr "Bureau-calender" +msgstr "Bureaukalender" +
_______________________________________________ Xfce-i18n mailing list [email protected] http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
