Hello, i've just done a patch for 4.4. It's attached.
Thank ya, Pablo
Index: xfwm4/branches/xfce_4_4/po/pt_BR.po =================================================================== --- xfwm4/branches/xfce_4_4/po/pt_BR.po (revisão 25871) +++ xfwm4/branches/xfce_4_4/po/pt_BR.po (cópia de trabalho) @@ -9,8 +9,8 @@ "Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-04-09 14:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-10-22 14:58-0200\n" -"Last-Translator: Adriano Winter Bess <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-06-30 21:57-0300\n" +"Last-Translator: Pablo Vieira <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,8 +21,7 @@ msgstr "Margens da Ãrea de Trabalho" #: ../mcs-plugin/margins.c:136 -msgid "" -"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed" +msgid "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed" msgstr "Margens são áreas nos cantos da tela onde nenhuma janela será colocada" #: ../mcs-plugin/margins.c:167 @@ -52,7 +51,8 @@ msgid "Workspaces and Margins" msgstr "Ãreas de Trabalho e Margens" -#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:522 +#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:162 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:522 #: ../mcs-plugin/workspaces.c:516 msgid "Workspaces" msgstr "Ãreas de Trabalho" @@ -71,11 +71,8 @@ msgstr "Ajustes Especiais do Gerenciador de Janelas" #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:400 -msgid "" -"Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set" -msgstr "" -"Ignorar as janelas que possuem as propriedades \"ignorar paginador\" ou " -"\"ignorar barra de tarefas\" ajustadas" +msgid "Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set" +msgstr "Ignorar as janelas que possuem as propriedades \"ignorar paginador\" ou \"ignorar barra de tarefas\" ajustadas" #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:406 msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows" @@ -97,7 +94,8 @@ msgid "Honor the standard ICCCM focus hint" msgstr "Honrar o padrão ICCCM para dica de foco" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:440 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1698 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:440 +#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1698 msgid "Focus" msgstr "Foco" @@ -107,8 +105,7 @@ #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:458 msgid "Raise windows when any mouse button is pressed" -msgstr "" -"Trazer janelas para frente quando qualquer botão do mouse for pressionado" +msgstr "Trazer janelas para frente quando qualquer botão do mouse for pressionado" #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:465 msgid "Hide frame of windows when maximized" @@ -128,26 +125,19 @@ #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:496 msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop" -msgstr "" -"Mudar de área de trabalho usando a roda do mouse sobre o ambiente de trabalho" +msgstr "Mudar de área de trabalho usando a roda do mouse sobre o ambiente de trabalho" #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:503 -msgid "" -"Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts" -msgstr "" -"Lembrar a área de trabalho anterior ao alternar através de atalhos do teclado" +msgid "Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts" +msgstr "Lembrar a área de trabalho anterior ao alternar através de atalhos do teclado" #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:510 msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout" -msgstr "" -"Juntar áreas de trabalho dependendo da disposição atual do ambiente de " -"trabalho" +msgstr "Juntar áreas de trabalho dependendo da disposição atual do ambiente de trabalho" #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:517 msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached" -msgstr "" -"Juntar áreas de trabalho quando a primeira ou última área de trabalho for " -"atingida" +msgstr "Juntar áreas de trabalho quando a primeira ou última área de trabalho for atingida" #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:534 msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement" @@ -185,14 +175,18 @@ msgid "Opacity of window decorations" msgstr "Opacidade da decoração das janelas" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:591 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:597 -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:603 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:609 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:591 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:597 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:603 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:609 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:615 msgid "Transparent" msgstr "Transparente" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:592 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:598 -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:604 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:610 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:592 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:598 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:604 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:610 #: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:616 msgid "Opaque" msgstr "Opaco" @@ -224,18 +218,18 @@ "Ajustes Especiais do\n" "Gerenciador de Janelas" -#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:781 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2359 +#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:781 +#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2359 #, c-format msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)" -msgstr "" -"Essas configurações não podem funcionar com seu gerenciador de janelas atual " -"(%s)" +msgstr "Essas configurações não podem funcionar com seu gerenciador de janelas atual (%s)" #: ../mcs-plugin/workspaces.c:329 msgid "Change name" msgstr "Mudar nome" -#: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:482 +#: ../mcs-plugin/workspaces.c:338 +#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:482 #, c-format msgid "Workspace %d" msgstr "Ãrea de Trabalho %d" @@ -280,15 +274,18 @@ msgid "Close" msgstr "Fechar" -#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364 +#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 +#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:364 msgid "Shade window" msgstr "Sombrear janela" -#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363 +#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 +#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363 msgid "Hide window" msgstr "Esconder janela" -#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360 +#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81 +#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360 msgid "Maximize window" msgstr "Maximizar janela" @@ -701,7 +698,7 @@ #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:850 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Cancelar" #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:854 msgid "No shortcut" @@ -758,7 +755,8 @@ msgid "Context _help" msgstr "A_juda de contexto" -#: ../src/menu.c:50 ../src/menu.c:51 +#: ../src/menu.c:50 +#: ../src/menu.c:51 msgid "Always on top" msgstr "Sempre no topo" @@ -830,3 +828,4 @@ #: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2 msgid "Xfce 4 Workspaces Settings" msgstr "Configurações das Ãreas de Trabalho do Xfce 4" + Index: mousepad/branches/xfce_4_4/po/pt_BR.po =================================================================== --- mousepad/branches/xfce_4_4/po/pt_BR.po (revisão 25871) +++ mousepad/branches/xfce_4_4/po/pt_BR.po (cópia de trabalho) @@ -9,8 +9,8 @@ "Project-Id-Version: mousepad 0.2.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-20 12:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-12-28 14:35-0200\n" -"Last-Translator: Adriano Winter Bess <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-06-30 21:47-0300\n" +"Last-Translator: Pablo Vieira <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,7 +21,8 @@ msgid "Save changes to '%s'?" msgstr "Salvar alterações em '%s'?" -#: ../src/callback.c:213 ../src/file.c:174 +#: ../src/callback.c:213 +#: ../src/file.c:174 #, c-format msgid "Can't convert codeset to '%s'" msgstr "Não é possÃvel converter a codificação para '%s'" @@ -68,9 +69,8 @@ msgstr "/Arquivo/_Abrir..." #: ../src/menu.c:72 -#, fuzzy msgid "/File/Open _Recent" -msgstr "/Arquivo/_Abrir..." +msgstr "/Arquivo/_Abrir_Recente..." #: ../src/menu.c:77 msgid "/File/_Save" @@ -189,11 +189,13 @@ msgid "Find" msgstr "Procurar" -#: ../src/search.c:200 ../src/search.c:265 +#: ../src/search.c:200 +#: ../src/search.c:265 msgid "Fi_nd what: " msgstr "_Procurar por:" -#: ../src/search.c:219 ../src/search.c:292 +#: ../src/search.c:219 +#: ../src/search.c:292 msgid "_Match case" msgstr "Diferenciar _maiúsculas e minúsculas" @@ -263,9 +265,7 @@ #. add the label with the root warning #: ../src/window.c:110 msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system." -msgstr "" -"Cuidado, você está usando a conta de adminstrador, você pode danificar seu " -"sistema." +msgstr "Cuidado, você está usando a conta de adminstrador, você pode danificar seu sistema." #: ../src/window.c:169 msgid "Untitled" @@ -282,3 +282,4 @@ #: ../mousepad.desktop.in.h:3 msgid "Text Editor" msgstr "Editor de Texto" +
_______________________________________________ Xfce-i18n mailing list [email protected] http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
