I made some changes in the zh_CN.po file which belong to xfce4-terminal-0.2.8, diff has attached. please check it.
-- Vern 2008-03-11
--- orig/zh_CN.po 2007-12-02 22:15:46.000000000 +0800 +++ work/zh_CN.po 2008-03-10 16:48:58.000000000 +0800 @@ -9,8 +9,8 @@ "Project-Id-Version: Terminal 0.2.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-10-21 22:02+0900\n" -"Last-Translator: Army Gu <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2008-3-10 16:04+0800\n" +"Last-Translator: Vern Sun <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Simplified Chinese <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -50,24 +50,20 @@ msgstr "" #: ../terminal/main.c:56 -#, fuzzy msgid "" " --working-directory=DIRNAME Set the terminal's working directory" msgstr " --working-directory=DIRNAME 设定终端工作目录" #: ../terminal/main.c:57 -#, fuzzy msgid " -T, --title=TITLE Set the terminal's title" msgstr " -T, --title=TITLE 设定终端标题" #: ../terminal/main.c:58 -#, fuzzy msgid "" " -H, --hold Do not immediately destroy the tab\n" " when the child command exits" msgstr "" -" -x, --execute 在终端中执行命令列\n" -" 剩下的部份。" +" -H, --hold 当子命令执行时并不立即关闭标签\n" #: ../terminal/main.c:61 msgid "" @@ -178,11 +174,11 @@ msgstr "" #: ../terminal/main.c:116 -#, fuzzy msgid "" " --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n" " directory" -msgstr " --default-working-directory=DIRNAME 设定预设的终端工作目录" +msgstr "" +" --default-working-directory=DIRNAME 设定预设的终端工作目录" #: ../terminal/main.c:140 ../terminal/terminal-preferences.c:1211 #: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1 @@ -190,7 +186,7 @@ msgstr "终端" #: ../terminal/main.c:162 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s (Xfce %s)\n" "\n" @@ -205,19 +201,19 @@ msgstr "" "%s (Xfce %s)\n" "\n" -"Copyright (c) 2003-2004\n" +"Copyright (c) %s\n" " os-cillation e.K. All rights reserved.\n" "\n" -"由 Benedikt Meurer <[EMAIL PROTECTED]>.所撰写\n" +"作者 Benedikt Meurer <[EMAIL PROTECTED]>。\n" "\n" -"Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.\n" +"编译环境 Gtk+-%d.%d.%d, 运行环境 Gtk+-%d.%d.%d.\n" "\n" -"请将BUG报告至 <%s>.\n" +"请将 BUG 报告至 <%s>。\n" #: ../terminal/main.c:257 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to register terminal service: %s\n" -msgstr "无法启动终端服务器: %s\n" +msgstr "无法注册终端服务器: %s\n" #: ../terminal/main.c:266 #, c-format @@ -247,9 +243,8 @@ msgstr "X 终端模拟器" #: ../terminal/terminal-dialogs.c:87 -#, fuzzy msgid "translator-credits" -msgstr "翻译 (%s)" +msgstr "向翻译人员致敬" #. display an error message to the user #: ../terminal/terminal-dialogs.c:245 @@ -402,9 +397,8 @@ msgstr "" #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314 -#, fuzzy msgid "Scroll on _keystroke" -msgstr "击键时滚动(_s)" +msgstr "击键时滚动(_k)" #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317 msgid "" @@ -475,11 +469,10 @@ msgstr "允许粗体字" #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:414 -#, fuzzy msgid "" "Enable this option to allow applications running inside the terminal windows " "to use bold text." -msgstr "启用该选项使新增的窗口中显示边框" +msgstr "启用该选项将允许运行在终端窗口内的应用程序使用粗体子。" #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423 msgid "<b>Background</b>" @@ -542,31 +535,28 @@ msgstr "在新窗口总显示菜单列(_m)" #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:546 -#, fuzzy msgid "" "Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows." -msgstr "启用该选项使新增的窗口中显示菜单列" +msgstr "启用该选项使新建的终端窗口中显示菜单列" #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551 msgid "Display _toolbars in new windows" msgstr "在新窗口中显示工具栏(_t)" #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:554 -#, fuzzy msgid "" "Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows." -msgstr "启用该选项使新增加的窗口中显示工具栏" +msgstr "启用该选项使新建的终端窗口中显示工具栏" #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559 msgid "Display _borders around new windows" msgstr "在新窗口中显示边框(_b)" #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:562 -#, fuzzy msgid "" "Enable this option to show window decorations around newly created terminal " "windows." -msgstr "启用该选项使新增的窗口中显示边框" +msgstr "启用该选项使新建的终端窗口显示其周围的装饰(decorations)" #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574 msgid "Appearance" @@ -577,9 +567,8 @@ msgstr "<b>前景与背景</b>" #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:604 -#, fuzzy msgid "_Text and cursor color:" -msgstr "Terminal 背景颜色" +msgstr "文本和光标的颜色(_T): " #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:619 msgid "Choose terminal text color" @@ -600,9 +589,8 @@ msgstr "打开对话框来指定颜色" #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634 -#, fuzzy msgid "Choose terminal cursor color" -msgstr "选择终端背景颜色" +msgstr "选择终端光标颜色" #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:650 msgid "_Background color:" @@ -613,33 +601,28 @@ msgstr "选择终端背景颜色" #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:682 -#, fuzzy msgid "<b>Text Selection</b>" -msgstr "<b>标题</b>" +msgstr "<b>被选定文本</b>" #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:693 msgid "Use _default color" msgstr "" #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696 -#, fuzzy msgid "Use the default text selection background color" -msgstr "选择终端背景颜色" +msgstr "使用被选定的文本的默认背景颜色" #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701 -#, fuzzy msgid "Use _custom color" -msgstr "背景颜色(_B)" +msgstr "使用自定义颜色(_c)" #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704 -#, fuzzy msgid "Use a custom text selection background color" -msgstr "选择终端背景颜色" +msgstr "自定义被选定的文本的背景颜色" #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712 -#, fuzzy msgid "Choose terminal text selection background color" -msgstr "选择终端背景颜色" +msgstr "选择被选定的文本的背景颜色" #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:731 msgid "<b>Palette</b>" @@ -651,9 +634,9 @@ #. setup a tooltip #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Palette entry %d" -msgstr "调色格 1" +msgstr "调色格 %d" #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:778 msgid "Colors" @@ -775,9 +758,8 @@ #: ../terminal/terminal-preferences.c:326 #: ../terminal/terminal-preferences.c:327 -#, fuzzy msgid "Detach Tab" -msgstr "分离标签(_D)" +msgstr "分离标签" #: ../terminal/terminal-preferences.c:337 #: ../terminal/terminal-preferences.c:338 @@ -801,9 +783,8 @@ #: ../terminal/terminal-preferences.c:381 #: ../terminal/terminal-preferences.c:382 -#, fuzzy msgid "Paste Selection" -msgstr "<b>标题</b>" +msgstr "粘贴选定内容" #: ../terminal/terminal-preferences.c:392 #: ../terminal/terminal-preferences.c:393 @@ -991,9 +972,8 @@ msgstr "" #: ../terminal/terminal-widget.c:305 -#, fuzzy msgid "Open Link" -msgstr "打开Terminal" +msgstr "打开链接" #: ../terminal/terminal-widget.c:459 #, c-format @@ -1014,9 +994,9 @@ msgstr "无法在终端上放置 URI 列表: 错误的格式(%d) 或长度 (%d)\n" #: ../terminal/terminal-widget.c:546 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n" -msgstr "无法在终端上放置 URI 列表: 错误的格式(%d) 或长度 (%d)\n" +msgstr "收到错误的颜色数据: 错误的格式(%d) 或长度 (%d)\n" #. tell the user that we were unable to open the responsible application #: ../terminal/terminal-widget.c:653 @@ -1037,18 +1017,16 @@ msgstr "打开新终端标签" #: ../terminal/terminal-window.c:201 -#, fuzzy msgid "Open T_erminal" -msgstr "打开Terminal" +msgstr "打开Terminal(_e)" #: ../terminal/terminal-window.c:201 msgid "Open a new terminal window" msgstr "打开新终端窗口" #: ../terminal/terminal-window.c:202 -#, fuzzy msgid "Open a new window for the current terminal tab" -msgstr "请输入当前终端标签的标题" +msgstr "以当前终端标签新建一个窗口" #: ../terminal/terminal-window.c:203 msgid "Close the current terminal tab" @@ -1099,9 +1077,8 @@ msgstr "定制工具栏" #: ../terminal/terminal-window.c:210 -#, fuzzy msgid "Pr_eferences..." -msgstr "属性..." +msgstr "属性...(_e)" #: ../terminal/terminal-window.c:210 msgid "Open the Terminal preferences dialog" @@ -1253,19 +1230,5 @@ msgstr "请输入当前终端标签的标题" #: ../Terminal.desktop.in.h:2 -#, fuzzy msgid "Terminal Emulator" -msgstr "X 终端模拟器" - -#, fuzzy -#~ msgid "Applications" -#~ msgstr "行为" - -#~ msgid "Custom title" -#~ msgstr "自定义" - -#~ msgid "Title" -#~ msgstr "标题" - -#~ msgid "Tab title" -#~ msgstr "分頁標題" +msgstr "终端模拟器"
signature.asc
Description: Digital signature
_______________________________________________ Xfce-i18n mailing list [email protected] http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
