Index: trunk/po/nl.po =================================================================== --- trunk/po/nl.po (revision 5880) +++ trunk/po/nl.po (working copy) @@ -3,8 +3,8 @@ "Project-Id-Version: Xfce4 Dictionary\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-10-30 18:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-05-16 12:25+0100\n" -"Last-Translator: Vincent Tunru \n" +"PO-Revision-Date: 2008-10-30 19:19+0100\n" +"Last-Translator: Vincent Tunru \n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,8 +21,11 @@ msgstr "Woordenboek" #: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:346 -#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:472 ../src/xfce4-dict.c:218 -#: ../lib/spell.c:212 ../lib/dictd.c:377 ../lib/gui.c:267 +#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:472 +#: ../src/xfce4-dict.c:218 +#: ../lib/spell.c:212 +#: ../lib/dictd.c:377 +#: ../lib/gui.c:267 msgid "Ready." msgstr "Gereed." @@ -30,10 +33,10 @@ msgid "Look up a word" msgstr "Een woord opzoeken" -#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:443 ../lib/gui.c:491 -#, fuzzy +#: ../panel-plugin/xfce4-dict-plugin.c:443 +#: ../lib/gui.c:491 msgid "Search term" -msgstr "Zoek met:" +msgstr "Zoekterm" #. Note for translators: run xfce4-dict --help and copy the help text for "--help" into this one #: ../src/xfce4-dict.c:55 @@ -49,9 +52,8 @@ msgstr "Zoek de gegeven tekst op met behulp van een internet-zoekmachine" #: ../src/xfce4-dict.c:59 -#, fuzzy msgid "Check the given text with a spell checker" -msgstr "Kijk de gegeven tekst na met de spellingscontrole" +msgstr "Kijk de gegeven tekst na met de spellingcontrole" #: ../src/xfce4-dict.c:60 msgid "Grab the focus on the text field in the panel" @@ -59,13 +61,11 @@ #: ../src/xfce4-dict.c:61 msgid "Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded" -msgstr "" -"Start het onafhankelijke programma ook als de plugin voor het paneel geladen " -"is" +msgstr "Start het onafhankelijke programma ook als de plugin voor het paneel geladen is" #: ../src/xfce4-dict.c:62 msgid "Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text" -msgstr "" +msgstr "Gebruikt de primaire selectie-inhoud als zoektermen" #: ../src/xfce4-dict.c:63 msgid "Show version information" @@ -76,11 +76,12 @@ msgstr "[TEKST]" #: ../src/xfce4-dict.c:160 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "(built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)" -msgstr "" +msgstr "(gebouwd op %s met GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)" -#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:1 ../lib/gui.c:647 +#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:1 +#: ../lib/gui.c:647 msgid "A client program to query different dictionaries." msgstr "Een programma om verschillende woordenboeken te raadplegen." @@ -88,7 +89,9 @@ msgid "Dictionary Client" msgstr "Woordenboek" -#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:3 ../lib/gui.c:467 ../lib/gui.c:639 +#: ../src/xfce4-dict.desktop.in.h:3 +#: ../lib/gui.c:467 +#: ../lib/gui.c:639 msgid "Xfce4 Dictionary" msgstr "Xfce4 Woordenboek" @@ -122,11 +125,11 @@ msgstr "Fout bij het uitvoeren van \"%s\" (%s)." #: ../lib/spell.c:175 -#, fuzzy msgid "Please set the spell check command in the preferences dialog." -msgstr "Geef het aspell commando op onder Voorkeuren." +msgstr "Stel een commando voor spellingcontrole in onder 'voorkeuren'." -#: ../lib/spell.c:181 ../lib/common.c:202 +#: ../lib/spell.c:181 +#: ../lib/common.c:202 msgid "Invalid input." msgstr "Ongeldige invoer." @@ -136,9 +139,8 @@ msgstr "Fout bij verwerken (%s)" #: ../lib/common.c:168 -#, fuzzy msgid "The search URL is empty. Please check your preferences." -msgstr "De browser kon niet geopend worden, controleer uw Voorkeuren." +msgstr "De zoek-URL is leeg, controleer de voorkeuren." #: ../lib/common.c:173 msgid "Browser could not be opened. Please check your preferences." @@ -148,22 +150,25 @@ msgid "Invalid non-UTF8 input." msgstr "Ongeldige invoer (geen UTF-8)." -#: ../lib/dictd.c:343 ../lib/dictd.c:633 ../lib/dictd.c:642 ../lib/dictd.c:724 +#: ../lib/dictd.c:343 +#: ../lib/dictd.c:633 +#: ../lib/dictd.c:642 +#: ../lib/dictd.c:724 #: ../lib/dictd.c:733 msgid "Could not connect to server." msgstr "Kon geen verbinding maken met de server." #: ../lib/dictd.c:349 -#, fuzzy msgid "Server not ready." msgstr "De server is niet klaar." #: ../lib/dictd.c:356 -#, fuzzy msgid "Invalid dictionary specified. Please check your preferences." -msgstr "De browser kon niet geopend worden, controleer uw Voorkeuren." +msgstr "Ongeldig woordenboek, kijk de voorkeuren na." -#: ../lib/dictd.c:364 ../lib/dictd.c:409 ../lib/dictd.c:755 +#: ../lib/dictd.c:364 +#: ../lib/dictd.c:409 +#: ../lib/dictd.c:755 msgid "Unknown error while quering the server." msgstr "Onbekende fout bij het raadplegen van de server." @@ -175,7 +180,7 @@ #: ../lib/dictd.c:390 #, c-format msgid "Do you want to search \"%s\" on the Web using " -msgstr "" +msgstr "Wil je \"%s\" op het internet opzoeken met" #: ../lib/dictd.c:414 #, c-format @@ -190,14 +195,13 @@ msgstr "%s aan het raadplegen..." #: ../lib/dictd.c:659 -#, fuzzy msgid "An error occured while querying server information." msgstr "Onbekende fout bij het raadplegen van de server." #: ../lib/dictd.c:670 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Server Information for \"%s\"" -msgstr "Suggesties voor \"%s\":" +msgstr "Server-informatie voor \"%s\"" #: ../lib/dictd.c:750 msgid "The server doesn't offer any databases." @@ -216,27 +220,24 @@ msgstr "Zoek met:" #: ../lib/gui.c:529 -#, fuzzy msgid "_Dict" -msgstr "Dict" +msgstr "_Woordenboek" #: ../lib/gui.c:535 -#, fuzzy msgid "_Web" -msgstr "Internet-zoekmachine" +msgstr "_Internet" #: ../lib/gui.c:541 -#, fuzzy msgid "_Spell Check" -msgstr "Spellingscontrole" +msgstr "_Spellingcontrole" #: ../lib/gui.c:648 msgid "Copyright © 2006-2008 Enrico Tröger" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2006-2008 Enrico Tröger" #: ../lib/gui.c:651 msgid "translator-credits" -msgstr "" +msgstr "Vincent Tunru " #: ../lib/prefs.c:55 msgid "dict.leo.org - German <-> English" @@ -272,33 +273,31 @@ #: ../lib/prefs.c:63 msgid "Wikipedia, the free encyclopedia (EN)" -msgstr "" +msgstr "Wikipedia, de vrije encyclopedie (EN)" #: ../lib/prefs.c:64 msgid "Wiktionary, the free dictionary (EN)" -msgstr "" +msgstr "Wikiwoordenboek, het vrije woordenboek (EN)" #: ../lib/prefs.c:65 msgid "Merriam-Webster Online Dictionary" -msgstr "" +msgstr "Merriam-Webster online woordenboek" #: ../lib/prefs.c:66 msgid "Clear" msgstr "Wissen" #: ../lib/prefs.c:101 -#, fuzzy msgid "You have chosen an invalid dictionary." -msgstr "U heeft een ongeldige term uit het woordenboek gekozen." +msgstr "Ongeldig woordenboek gekozen." #: ../lib/prefs.c:112 msgid "You must set a valid search URL." -msgstr "" +msgstr "Geef een geldige zoek-URL in." #: ../lib/prefs.c:277 -#, fuzzy msgid "Xfce4 Dictionary Preferences" -msgstr "Xfce4 Woordenboek" +msgstr "Woordenboek-voorkeuren" #: ../lib/prefs.c:309 msgid "General" @@ -308,18 +307,20 @@ msgid "Default search method:" msgstr "Standaard-zoekmethode:" -#: ../lib/prefs.c:317 ../lib/prefs.c:454 +#: ../lib/prefs.c:317 +#: ../lib/prefs.c:454 msgid "Dict" msgstr "Dict" -#: ../lib/prefs.c:326 ../lib/prefs.c:575 +#: ../lib/prefs.c:326 +#: ../lib/prefs.c:575 msgid "Web" msgstr "Internet-zoekmachine" -#: ../lib/prefs.c:335 ../lib/prefs.c:625 -#, fuzzy +#: ../lib/prefs.c:335 +#: ../lib/prefs.c:625 msgid "Spell Check" -msgstr "Spellingscontrole" +msgstr "Spellingcontrole" #: ../lib/prefs.c:344 msgid "Last used method" @@ -327,18 +328,18 @@ #: ../lib/prefs.c:353 msgid "Colors:" -msgstr "" +msgstr "Kleuren:" #: ../lib/prefs.c:359 msgid "Link Color:" -msgstr "" +msgstr "Linkkleur:" #: ../lib/prefs.c:360 +#, fuzzy msgid "Phonectic Color:" -msgstr "" +msgstr "Fonetische kleur:" #: ../lib/prefs.c:398 -#, fuzzy msgid "Panel Text Field:" msgstr "Invoerveld in paneel:" @@ -363,7 +364,8 @@ msgstr "Poort server:" #. dictionary -#: ../lib/prefs.c:477 ../lib/prefs.c:650 +#: ../lib/prefs.c:477 +#: ../lib/prefs.c:650 msgid "Dictionary:" msgstr "Woordenboek:" @@ -383,33 +385,28 @@ msgid "URL:" msgstr "URL:" -# "Variabele" used in need of a better translation of "placeholder" #: ../lib/prefs.c:603 -#, fuzzy -msgid "" -"Enter an URL to a web site which offer translation or dictionary services. " -"Use {word} as placeholder for the searched word." +msgid "Enter an URL to a web site which offer translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word." msgstr "" -"Geef een URL in van een website die een woordenboek levert.\n" -"Gebruik {word} als variabele voor het op te zoeken woord." +"Geef een URL in van een website die als woordenboek kan dienen.\n" +"Gebruik {word} op de plaats van het op te zoeken woord." #: ../lib/prefs.c:627 -#, fuzzy msgid "Spell Check Program:" -msgstr "Aspell-programma:" +msgstr "Spellingcontrole-applicatie:" #: ../lib/prefs.c:644 msgid "" -"The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other " -"spell check program which is compatible to the ispell command.\n" +"The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.\n" "The icon shows whether the entered command exists." msgstr "" +"Als spellingcontrole kan 'enchant', 'aspell', 'ispell' of andere programma's die compatibel zijn met ispell gebruikt worden.\n" +"Het pictogram geeft aan of het ingegeven commando bestaat." #~ msgid "Developer" #~ msgstr "Ontwikkelaar" - #~ msgid "Text to search:" #~ msgstr "Tekst om op te zoeken:" - #~ msgid "Aspell" #~ msgstr "Aspell" +