Hello, I updated the French translation of xfconf, please review it.
Thank you, Jérôme
Index: xfconf/trunk/po/fr.po =================================================================== --- xfconf/trunk/po/fr.po (révision 29266) +++ xfconf/trunk/po/fr.po (copie de travail) @@ -1,15 +1,15 @@ # French translation of the xfconf package. -# Copyright (C) 2008 The Xfce development team. +# Copyright (C) 2008-2009 The Xfce development team. # This file is distributed under the same license as the xfconf package. -# Maximilian Schleiss <[email protected]>, 2008. +# Maximilian Schleiss <[email protected]>, 2008-2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xfconf\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-08 18:06-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2008-11-30 20:19+0100\n" -"Last-Translator: Maximilian Schleiss <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-17 12:47+0100\n" +"Last-Translator: Jérôme Guelfucci <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" @@ -25,16 +25,14 @@ msgstr "faux" #: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:280 -#, fuzzy, c-format msgid "Unable to create configuration directory \"%s\"" -msgstr "Ãchec à la création d'un dossier de configuration" +msgstr "Ãchec à la création du dossier de configuration \"%s\"" #: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:328 xfconfd/xfconf-daemon.c:244 -#, fuzzy, c-format msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\"" msgstr "" -"Vous n'avez pas les permissions nécessaires à la modification de propriété " -"de \"%s\" du canal \"%s\"" +"Vous n'avez pas les permissions nécessaires à la modification de la" +" propriété \"%s\" du canal \"%s\"" #: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:393 #: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:475 @@ -47,7 +45,7 @@ #: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:603 #, c-format msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s" -msgstr "Ãchec é la suppression du canal \"%s\" : %s" +msgstr "Ãchec à la suppression du canal \"%s\" : %s" #: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1293 #, c-format @@ -63,7 +61,7 @@ #: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1365 #, c-format msgid "The type attribute of <value> cannot be an array" -msgstr "Le type d'attribut de <valeur> ne peut pas être une gamme" +msgstr "Le type d'attribut de <valeur> ne peut pas être un ensemble" #: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1374 #, c-format @@ -84,34 +82,33 @@ #: xfconfd/xfconf-backend-factory.c:70 #, c-format msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "Impossible de trouver un backend de Xfconf pour le type \"%s\"" #: xfconfd/xfconf-backend.c:103 #, c-format msgid "Property names must start with a '/' character" -msgstr "Les noms des propriétés doivent commencer par \"/\"" +msgstr "Les noms de propriétés doivent commencer par le caractère '/'" #: xfconfd/xfconf-backend.c:112 #, c-format msgid "The root element ('/') is not a valid property name" -msgstr "" -"Les noms des propriétés ne peuvent contenir que des caractères ASCII de A-Z, " -"a-z, 0-9, \"_\", \"-\", \"<\" et \">\", ainsi que \"/\" comme séparateur" +msgstr "L'élément à la racine n'est pas un nom de propriété valide" + #: xfconfd/xfconf-backend.c:126 #, c-format msgid "" "Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', " "'-', '<' and '>', as well as '/' as a separator" msgstr "" -"Les noms des propriétés ne peuvent contenir que des caractères ASCII de A-Z, " -"a-z, 0-9, '_', '-', '<' et '>', ainsi que '/' comme séparateur" +"Les noms des propriétés ne peuvent contenir que des caractères ASCII parmis" +"A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' et '>', ainsi que '/' comme séparateur" #: xfconfd/xfconf-backend.c:135 -#, fuzzy, c-format msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters" msgstr "" -"Les noms des propriétés ne peuvent pas contenir plus d'un \"/\" par ligne" +"Les noms de propriétés ne peuvent pas contenir plusieurs caractères '/'" +" consécutifs" #: xfconfd/xfconf-backend.c:146 #, c-format @@ -129,36 +126,36 @@ "Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and " "'-'" msgstr "" -"Les noms des canaux ne peuvent contenir que des caractères ASCII de A-Z, a-" -"z, 0-9, \"_\" et \"-\"" +"Les noms des canaux ne peuvent contenir que des caractères ASCII parmis A-Z, a-" +"z, 0-9, '_' et '-'" #: xfconfd/xfconf-backend.c:398 -#, fuzzy, c-format msgid "" "The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was " "specified" msgstr "" -"Le nom de propriété ne peut que vide ou \"/\" si une réinitialisation à " -"rebours a été spécifiée." +"Le nom de la propriété ne peut être que vide ou \"/\" si une réinitialisation" +" récursive a été spécifiée." #: xfconfd/main.c:132 -#, fuzzy msgid "Prints the xfconfd version." -msgstr "Affiche la version de xfconfd" +msgstr "Affiche la version de xfconfd." #: xfconfd/main.c:134 msgid "" "Configuration backends to use. The first backend specified is opened read/" "write; the others, read-only." msgstr "" +"Backends de configuration à utiliser. Le premier backend est ouvert en" +" lecture/écriture; les autres ne sont ouverts qu'en lecture." #: xfconfd/main.c:154 msgid "Xfce Configuration Daemon" -msgstr "Démon de configuration Xfce" +msgstr "Démon de configuration de Xfce" #: xfconfd/main.c:160 msgid "Xfce configuration daemon" -msgstr "Démon de configuration Xfce" +msgstr "Démon de configuration de Xfce" #: xfconfd/main.c:162 msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"; @@ -177,7 +174,7 @@ #: xfconfd/xfconf-daemon.c:496 #, c-format msgid "No backends could be started" -msgstr "" +msgstr "Aucun backend n'a pu être démarré" #: xfconf-query/main.c:92 #, c-format @@ -210,16 +207,15 @@ #: xfconf-query/main.c:186 msgid "The channel to query/modify" -msgstr "" +msgstr "Le canal à lire ou à modifier" #: xfconf-query/main.c:190 msgid "The property to query/modify" -msgstr "" +msgstr "La propriété à lire ou à modifier" #: xfconf-query/main.c:194 -#, fuzzy msgid "The new value to set for the property" -msgstr "Changer ou définir la valeur de la propriété" +msgstr "La nouvelle valeur à affecter à la propriété" #: xfconf-query/main.c:198 msgid "List properties (or channels if -c isn't specified)" @@ -231,7 +227,7 @@ #: xfconf-query/main.c:206 msgid "Create a new property if it does not already exist" -msgstr "" +msgstr "Créer une nouvelle propriété si elle n'existe pas encore" #: xfconf-query/main.c:210 msgid "Specify the property value type" @@ -243,11 +239,11 @@ #: xfconf-query/main.c:218 msgid "Recursive (use with -r)" -msgstr "à rebours (utiliser -r)" +msgstr "Récursif (utiliser -r)" #: xfconf-query/main.c:222 msgid "Force array even if only one element" -msgstr "" +msgstr "Forcer l'utilisation d'un ensemble même si il n'y a q'un élément" #: xfconf-query/main.c:226 msgid "Export channel to file" @@ -259,21 +255,20 @@ #: xfconf-query/main.c:234 msgid "Monitor a channel for property changes" -msgstr "Contrôler un canal pour tout changement de propriété" +msgstr "Surveiller les changements de propriétés d'un canal" #: xfconf-query/main.c:335 #, c-format msgid "Start monitoring channel '%s':" -msgstr "Démarrer le contrôle du canal '%s' :" +msgstr "Commencer à surveiller le canal '%s' :" #: xfconf-query/main.c:357 -#, fuzzy, c-format msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".\n" -msgstr "La propriété \"%s\" n'existe pas dans le canal \"%s\"" +msgstr "La propriété \"%s\" n'existe pas dans le canal \"%s\".\n" #: xfconf-query/main.c:365 xfconf-query/main.c:383 msgid "(unknown)" -msgstr "(inconnue)" +msgstr "(inconnu)" #: xfconf-query/main.c:374 #, c-format @@ -281,7 +276,7 @@ "Value is an array with %d items:\n" "\n" msgstr "" -"Valeur est un ensemble avec %d objets :\n" +"La valeur est un ensemble avec %d objets :\n" "\n" #: xfconf-query/main.c:397 @@ -303,24 +298,24 @@ #: xfconf-query/main.c:415 #, c-format msgid "Failed to get existing type for value.\n" -msgstr "Le type de la valeur n'a pas pu être pris.\n" +msgstr "Le type actuel de la valeur n'a pas pu être obtenu.\n" #: xfconf-query/main.c:433 #, c-format msgid "Unable to determine type of value.\n" -msgstr "Incapacité de définir le type de valeur.\n" +msgstr "Le type de la valeur n'a pas pu être déterminé.\n" #: xfconf-query/main.c:439 #, c-format msgid "You must specify a value type to change an array into a single value.\n" msgstr "" -"Vous devez spécifier une type de valeur pour changer un élément en une " +"Vous devez spécifier une type de valeur pour changer un ensemble en une " "valeur unique.\n" #: xfconf-query/main.c:449 xfconf-query/main.c:511 #, c-format msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\"\n" -msgstr "Ãchec à la conversion de \"%s\" au type \"%s\"\n" +msgstr "Ãchec lors de la conversion de \"%s\" vers le type \"%s\"\n" #: xfconf-query/main.c:456 xfconf-query/main.c:526 #, c-format @@ -328,19 +323,19 @@ msgstr "Ãchec à la définition de la propriété.\n" #: xfconf-query/main.c:481 -#, fuzzy, c-format msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined.\n" -msgstr "%d nouvelles valeurs, mais seulement %d types ont pu être déterminé.\n" +msgstr "Il y a %d nouvelles valeurs, mais seulement %d types ont pu être" +" déterminés.\n" #: xfconf-query/main.c:502 #, c-format msgid "Unable to determine type of value at index %d.\n" -msgstr "Le type de valeur de l'index %d n'a pas pu être déterminé.\n" +msgstr "Le type de la valeur à l'index %d n'a pas pu être déterminé.\n" #: xfconf-query/main.c:553 #, c-format msgid "Channel '%s' contains no properties\n" -msgstr "Le canal \"%s\" ne contient pas de propriétés\n" +msgstr "Le canal '%s' ne contient pas de propriétés\n" #: xfconf-query/main.c:569 xfconf-query/main.c:578 #, c-format @@ -356,21 +351,3 @@ #, c-format msgid "Could not parse import file \"%s\": %s\n" msgstr "Ãchec à l'analyse du fichier à importer \"%s\" : %s\n" - -#~ msgid "Pick the channel" -#~ msgstr "Choisir le canal" - -#~ msgid "Pick the property" -#~ msgstr "Choisir la propriété" - -#~ msgid "Create new entry" -#~ msgstr "Créer un nouvel élément" - -#~ msgid "Property \"%s\" doesn't exist on channel \"%s\".\n" -#~ msgstr "La propriété \"%s\" n'existe pas dans le canal \"%s\".\n" - -#~ msgid "set (change the value)" -#~ msgstr "définir (changer la valeur)" - -#~ msgid "List properties" -#~ msgstr "Afficher les propriétés"
_______________________________________________ Xfce-i18n mailing list [email protected] http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
