--- ru.po.orig	2009-03-15 13:47:27.000000000 +0300
+++ ru.po	2009-03-15 14:06:37.000000000 +0300
@@ -61,7 +61,7 @@
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:11
 msgid "K_eystroke delay:"
-msgstr "Зад_ержка нажатия клавишы"
+msgstr "Зад_ержка нажатия клавиши"
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:12
 msgid "Keyboa_rd"
@@ -263,7 +263,7 @@
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:7
 msgid "Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen"
-msgstr "Антиалайзинг, или сглаживание шрифта, может улучшить вид текста на экране"
+msgstr "Сглаживание шрифта может улучшить вид текста на экране"
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:8
 #: ../dialogs/appearance-settings/xfce-ui-settings.desktop.in.h:1
@@ -281,7 +281,7 @@
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:11
 msgid "Enable _anti-aliasing"
-msgstr "Включить _антиалайзинг"
+msgstr "Включить _сглаживание шрифта"
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:12
 msgid "Enable _event sounds"
@@ -329,7 +329,7 @@
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:23
 msgid "Specify what should be displayed in toolbar items"
-msgstr "Определить, что должно отображаться в элементах панели"
+msgstr "Указать, что должно отображаться в элементах панели"
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:24
 msgid "Specify whether icons should be displayed next to items in menus"
@@ -361,7 +361,7 @@
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:31
 msgid "_Hinting:"
-msgstr "_Хинтинг"
+msgstr "Параметр _уточнения шрифта"
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:32
 msgid "_Icons"
@@ -374,7 +374,7 @@
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:735
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:810
 msgid "None"
-msgstr "Ничего"
+msgstr "Отсутствует"
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:739
 msgid "RGB"
@@ -504,7 +504,7 @@
 
 #: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:343
 msgid "Laptop"
-msgstr "Лэптоп"
+msgstr "Ноутбук"
 
 #: ../dialogs/display-settings/xfce-randr.c:347
 msgid "Monitor"
@@ -875,11 +875,11 @@
 
 #: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:25
 msgid "_Left handed"
-msgstr "_Для левшей"
+msgstr "_Для левши"
 
 #: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:26
 msgid "_Right handed"
-msgstr "_Для правшей"
+msgstr "_Для правши"
 
 #: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:27
 msgid "_Theme"