Hebrew: completed ~90%
Questions:
Can the word sure be omitted for the new dialog is already indicating
if the user is certain ("Are you sure you want to reset the actions to
the system default values?")
Can Tweaks be replace with tuning?
I do use Clipman and I do know what selections mean.
Can you tell me what "selections" are (e.g. Sync _selections)
Maybe I will find a better word than בחירות which is the same as
elections in Israel, nevertheless the word בחירות IS definitely proper
and correct but, unfortunately, it seems that, for the time being, I
need to go along with the trend of dumbing-down* the language in the
Hebraic translations.
* The attitude is that "the users are stupid" so we need to make them
more silly and not to enrich their low graded vocabulary. It is
reminiscing the USA Congress: Why do you put so many regulations
that we are all up against? Because people are stupid (just a P.S.).
On Thu, 08 Mar 2012 21:41:42 +0100
Mike Massonnet <[email protected]> wrote:
> Hello translators,
>
> I'm thinking of releasing Clipman in the coming week(s), and wanted to
> inform you of a new string in the plugin.
>
> "Don't ask again" :-)
>
> You can translate it as usual, on Transifex:
> https://translations.xfce.org/projects/p/xfce4-clipman-plugin/c/master/
>
> Thanks for your attention.
>
> Kind Regards
> Mike
>
>
# Hebrew translation of clipman.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Isratine Citizen <[email protected]>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-09 08:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-10 11:28+0200\n"
"Last-Translator: my name <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# Clip = ×××ר
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman.desktop.in.h:1
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin.desktop.in.h:1
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Clipboard manager"
msgstr "×× ×× ××× ×××ר×"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman.desktop.in.h:2
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin.desktop.in.h:2
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop.in.h:2
#: ../panel-plugin/main-panel-plugin.c:76
#: ../panel-plugin/main-status-icon.c:61
#: ../panel-plugin/main-status-icon.c:94
#: ../panel-plugin/plugin.c:336
msgid "Clipman"
msgstr "Clipman"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:1
msgid "Bugz"
msgstr "×××××"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:2
msgid "Edit with Gimp"
msgstr "ער××× ×¢× Gimp"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:3
msgid "GNOME Bug"
msgstr "××× GNOME"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:4
msgid "Image"
msgstr "ת××× ×"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:5
msgid "Long URL"
msgstr "âURL ×ר××"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:6
msgid "Shrink the URL"
msgstr "×××××¥ ×ת××ת URL"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:7
msgid "View with Ristretto"
msgstr "צפ×× ×¢× Ristretto"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-actions.xml.in.h:8
msgid "Xfce Bug"
msgstr "××× Xfce"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-settings.c:190
msgid "None"
msgstr "×××"
#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-settings.c:192
msgid "Ctrl+V"
msgstr "Ctrl+V"
#. TRANSLATORS: Keyboard shortcut
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-settings.c:194
msgid "Shift+Insert"
msgstr "Shift+Insert"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-settings.c:517
msgid "<b>Reset actions</b>"
msgstr "<b>××פ×ס פע×××ת</b>"
# ××ש××: ×× × ××××/× ×©... ×××××× ×©××-×ש×× ×ספ×צ××¤× ××¢× ××× (×¢×¦× ×ש×××) ××××× ××ש×ר ××× ×©××שת×ש ××××
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-settings.c:519
msgid "Are you sure you want to reset the actions to the system default values?"
msgstr "××× ×רצ×× × ××פס ×ת ×פע×××ת ×ער×× ×ר×רת ××××× ×©× ××ער×ת?"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>פע×××</b>"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>××ª× ×××ת</b>"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Commands</b>"
msgstr "<b>פק×××ת</b>"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:4
msgid "<b>History</b>"
msgstr "<b>××ס××ר××</b>"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:5
msgid "Actions"
msgstr "פע×××ת"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:6
msgid "Activate only on manual copy"
msgstr "×פע×× ×××¢×ª×§× ××× ×ת ××××"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:7
msgid "Automatically paste a selected item from the history"
msgstr "××××§× ×××××××ת ×©× ×¤×¨×× × ××ר ××××ס××ר××"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:8
msgid "By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy"
msgstr ""
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:9
msgid "Command:"
msgstr "פק×××:"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:10
msgid "Configure the plugin"
msgstr "×××רת ×ת×סף"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:11
msgid "Edit Action"
msgstr "ער××ת פק×××"
# ×××××¤× '×פע×ת' × ×××ª× ×××××× ×©×פע×ת פע×××ת עש×× ××צ×ר ×××××
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:12
msgid "Enable _actions"
msgstr "××פש×ר _פע×××ת"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:13
msgid "General"
msgstr "××××"
# ××××× ×¨××××¨× (RegEx)
# ××××× display ××××¨× ×× enumerate ××ק××: ×××¦× ×ª×¤×¨×× ×©×צ××
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:14
msgid "If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions"
msgstr "××××× ×××פשר×ת ×ס××× ×ª, ×ת×××××× ×©× ××× ×××××¨× ××ש×× ×× × ×× ××××××× ×¨×××ר××× ××××¦× ×ª×¤×¨×× ×©××× × ×¤×¢×××ת ×פשר××ת"
# × × ××××××£ ×¢× ×¦×ר××£ ××צ×× ××תר ××××× ×ק×××: ××× ×××××¨× ×ר×רת ×××××
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:15
msgid "If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select"
msgstr "××××× ×××פשר×ת ×ס××× ×ª, ××××ר×ת ×ס×× ××¨× × ×¢× ××× ×××××¨× ×ר×רת ××××× ××××¤× ×©×ª××× ×× ×פשר×ת ×××××ק ×ת ×××רת×"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:16
msgid "If checked, the selections won't affect the history except the manual copies"
msgstr "××××× ×××פשר×ת ×ס××× ×ª, ××××ר×ת ×× ×שפ××¢× ×¢× ×××ס××ר×× ×××¢× ×עתק×ת ××× ××ת"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:17
msgid "If checked, this option allows to store one image inside the history"
msgstr "××××× ×××פשר×ת ×ס××× ×ª, ×פשר×ת ×× ×ª×¨×©× ×× ××××¡× ×ª××× × ××ת ×ת×× ×××ס××ר××"
# סש×
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:18
msgid "If checked, this option will restore the history on every new Xfce session"
msgstr "××××× ×××פשר×ת ×ס××× ×ª, ×פשר×ת ×× ×ª×©××ר ×ת ×××ס××ר×× ××× ×©×¡× ××ש ×©× Xfce"
# what selections?
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:19
msgid "Ignore s_elections"
msgstr "×ת_×¢×××ת ×××××ר×ת"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:20
msgid "Name:"
msgstr "ש×:"
# at = ××¦× = (×××) ×¢×
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:21
msgid "P_osition menu at mouse pointer"
msgstr "×צ×ת ×תפר×× ×¢× ×¡×× ××¢××ר"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:22
msgid "Pattern:"
msgstr "ת×× ×ת:"
# at the area of which the mouse pointer is located/positioned at
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:23
msgid "Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command"
msgstr "×קפצת ×תפר×× ××××ר ×× ×¡×× ××¢××ר ×××ק×, ×¢××ר ×פק××× xfce4-popup-clipman ××××"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items"
msgstr "×ת×××× ×××עתק ×××ר×× ×× ×¨×ש ×××ס××ר××, ××¢×× ××× "
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:25
msgid "Re_verse history order"
msgstr "×_פ××ת ס×ר ×××ס××ר××"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:26
msgid "Regular expression"
msgstr "××××× ×¨××××¨× (RegEx)"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:27
msgid "Reverse order of the history shown in the menu"
msgstr "×פ××ת ס×ר ×××ס××ר×× ××××¦× ×תפר××"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:28
msgid "Save on _quit"
msgstr "ש×××¨× ×_×צ×××"
# Can be also: Number of recent entries to save
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:29
msgid "Size of the _history:"
msgstr "××××¨× ×©× ×××ס××ר××"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:30
msgid "Store last copied _image"
msgstr "×צ×ת ×_ת××× × ×××ר×× × ×©××עתק×"
# what selections?
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:31
msgid "Sync _selections"
msgstr "_ס×× ×ר×× ××××ר×ת"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:32
msgid "The pattern is always anchored within the special characters ^$"
msgstr "×ת×× ×ת ת××× ××¢××× ×ª ×ת×××× ××××××× ^$"
# tuning
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:33
msgid "Tweaks"
msgstr "×××× ××"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:34
msgid "When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped"
msgstr ""
# ××××× ×¨××××¨× (RegEx)
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:35
msgid "You can use the substitution parameters \"\\1\", \"\\2\" and so on in the commands. The parameter \"\\0\" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them."
msgstr ""
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:36
msgid "_Paste instantly:"
msgstr "×_×××§× ×××××ת:"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:37
msgid "_Reorder history items"
msgstr "_ס×××ר ×××ש ×©× ×¤×¨××× ×××ס××ר××"
# פס×××
#: ../panel-plugin/settings-dialog.ui.h:38
msgid "_Skip actions by holding Control"
msgstr "_××××× ×¢× ×¤×¢×××ת ×¢×-××× ××××¦× ×¢× ××קש Ctrl"
#: ../panel-plugin/actions.c:370
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute the command \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"×× × ××ª× ××ר××¥ ×ת ×פק××× \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
#: ../panel-plugin/menu.c:198
msgid "Are you sure you want to clear the history?"
msgstr "××× ×רצ×× × ×× ×§×ת ×ת ×××ס××ר××?"
#: ../panel-plugin/menu.c:203
msgid "Don't ask again"
msgstr "× × ×× ×ש××× ×©××"
#. Insert empty menu item
#: ../panel-plugin/menu.c:300
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "××× ×××××¨× ×¨×ק"
#: ../panel-plugin/menu.c:395
msgid "_Disable"
msgstr "_× ×ר××"
#: ../panel-plugin/plugin.c:324
msgid "Contributors:"
msgstr "ת×ר×××:"
# Clip = ×××ר
#: ../panel-plugin/plugin.c:338
msgid "Clipboard Manager for Xfce"
msgstr "×× ×× ××× ××××¨× ×¢××ר Xfce"
#: ../panel-plugin/plugin.c:346
msgid "translator-credits"
msgstr "Isratine Citizen <[email protected]>"
#: ../panel-plugin/plugin.c:360
msgid "Unable to open the settings dialog"
msgstr "×× × ××ª× ×פת×× ×ת ת××ת ××-ש×× ××××ר×ת"
_______________________________________________
Xfce-i18n mailing list
[email protected]
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
