Author: maximilian
Date: 2006-11-24 23:20:44 +0000 (Fri, 24 Nov 2006)
New Revision: 23949
Modified:
thunar/trunk/po/ChangeLog
thunar/trunk/po/fr.po
xfdesktop/trunk/po/ChangeLog
xfdesktop/trunk/po/fr.po
Log:
Fixed some typos, spelling and unclear strings in the French translations of
the thunar and xfdesktop packages.
Modified: thunar/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- thunar/trunk/po/ChangeLog 2006-11-24 21:27:40 UTC (rev 23948)
+++ thunar/trunk/po/ChangeLog 2006-11-24 23:20:44 UTC (rev 23949)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-11-24 Maximilian Schleiss <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * fr.po: Fixed unclear translation
+ by Niki Kovacs
+
2006-11-14 Maximilian Schleiss <[EMAIL PROTECTED]>
* fr.po: Modified description text and fixed a typo
Modified: thunar/trunk/po/fr.po
===================================================================
--- thunar/trunk/po/fr.po 2006-11-24 21:27:40 UTC (rev 23948)
+++ thunar/trunk/po/fr.po 2006-11-24 23:20:44 UTC (rev 23949)
@@ -1947,19 +1947,19 @@
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:815
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1038
msgid "_Mount Volume"
-msgstr "_Monter le volume"
+msgstr "_Monter le périphérique"
#. append the "Eject Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:825
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1048
msgid "E_ject Volume"
-msgstr "É_jecter le volume"
+msgstr "É_jecter le périphérique"
#. append the "Unmount Volume" menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:834
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1057
msgid "_Unmount Volume"
-msgstr "_Démonter le volume"
+msgstr "_Démonter le périphérique"
#. append the remove menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:862
@@ -2945,7 +2945,7 @@
"You can configure custom actions that will appear in the\n"
"file managers context menus for certain kinds of files."
msgstr ""
-"Vous pouvez configurer les actions personnalisés qui apparaîtront\n"
+"Vous pouvez configurer les actions personnalisées qui apparaîtront\n"
"dans les menus contextuels de certains types de fichiers dans le\n"
"gestionnaire de fichiers."
@@ -3152,7 +3152,7 @@
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188
msgid "Configure c_ustom actions..."
-msgstr "Configurer les actions pers_onnalisée..."
+msgstr "Configurer les actions pers_onnalisées..."
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:189
msgid "Setup custom actions that will appear in the file managers context
menus"
Modified: xfdesktop/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfdesktop/trunk/po/ChangeLog 2006-11-24 21:27:40 UTC (rev 23948)
+++ xfdesktop/trunk/po/ChangeLog 2006-11-24 23:20:44 UTC (rev 23949)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2006-11-24 Maximilian Schleiss <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * fr.po: Fixed unclear translation
+ by Niki Kovacs
+
2006-11-11 Stavros Giannouris <[EMAIL PROTECTED]>
* el.po: Greek translation update
Modified: xfdesktop/trunk/po/fr.po
===================================================================
--- xfdesktop/trunk/po/fr.po 2006-11-24 21:27:40 UTC (rev 23948)
+++ xfdesktop/trunk/po/fr.po 2006-11-24 23:20:44 UTC (rev 23949)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# French translations for xfdesktop package.
+# French translations of the xfdesktop package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
# Olivier Fourdan <[EMAIL PROTECTED]>, 2003.
@@ -1378,15 +1378,15 @@
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:554
msgid "_Mount Volume"
-msgstr "_Monter le volume"
+msgstr "_Monter le périphérique"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:565
msgid "_Unmount Volume"
-msgstr "_Démonter le volume"
+msgstr "_Démonter le périphérique"
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:579
msgid "E_ject Volume"
-msgstr "É_jecter le volume"
+msgstr "É_jecter le périphérique"
#: ../menueditor/xfce-menueditor.desktop.in.h:1
msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
[email protected]
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
