Author: yuvaltanny Date: 2006-11-25 17:04:11 +0000 (Sat, 25 Nov 2006) New Revision: 23954
Modified: libexo/trunk/po/he.po Log: updated Hebrew translation Modified: libexo/trunk/po/he.po =================================================================== --- libexo/trunk/po/he.po 2006-11-25 13:17:36 UTC (rev 23953) +++ libexo/trunk/po/he.po 2006-11-25 17:04:11 UTC (rev 23954) @@ -8,8 +8,8 @@ "Project-Id-Version: exo 0.3.1.12rc2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-09-10 13:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-04-19 02:37+0300\n" -"Last-Translator: Dotan Kamber <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2006-11-25 04:59+0200\n" +"Last-Translator: Yuval Tanny <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Hebrew\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,41 +24,41 @@ #: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139 #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146 msgid "Render differently based on the selection state." -msgstr "" +msgstr "הצג בצורה שונה לפי מצב הבחירה" #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167 msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "סמל" #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:168 msgid "The icon to render." -msgstr "" +msgstr "הסמל להצגה." #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:189 msgid "size" -msgstr "" +msgstr "גודל" #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:190 msgid "The size of the icon to render in pixels." -msgstr "" +msgstr "גודל הסמל להצגה בפיקסלים." #: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:770 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to open file \"%s\": %s" -msgstr "כשל בפתיחת \"%s\"." +msgstr "כשל בפתיחת הקובץ \"%s\": %s" #: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:832 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to read file \"%s\": %s" -msgstr "כשל בפתיחת \"%s\"." +msgstr "כשל בקריאת הקובץ \"%s\": %s" #: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:873 #, c-format -msgid "" -"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file" -msgstr "" +msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file" +msgstr "כשל בטעינת התמונה \"%s\": סיבה לא ידועה, כנראה התמונה פגומה" -#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:784 +#: ../exo/exo-icon-bar.c:249 +#: ../exo/exo-icon-view.c:784 msgid "Orientation" msgstr "כיוון" @@ -66,20 +66,23 @@ msgid "The orientation of the iconbar" msgstr "כיוון סרגל הסמלים" -#: ../exo/exo-icon-bar.c:266 ../exo/exo-icon-view.c:801 -#, fuzzy +#: ../exo/exo-icon-bar.c:266 +#: ../exo/exo-icon-view.c:801 msgid "Pixbuf column" msgstr "עמודת Pixbuf" -#: ../exo/exo-icon-bar.c:267 ../exo/exo-icon-view.c:802 +#: ../exo/exo-icon-bar.c:267 +#: ../exo/exo-icon-view.c:802 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from" msgstr "עמודת דוגמה לאיחזור ה-Pixbuf של הסמל" -#: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:928 +#: ../exo/exo-icon-bar.c:282 +#: ../exo/exo-icon-view.c:928 msgid "Text column" msgstr "עמודת כיתוב" -#: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:929 +#: ../exo/exo-icon-bar.c:283 +#: ../exo/exo-icon-view.c:929 msgid "Model column used to retrieve the text from" msgstr "עמודת דוגמה המשמשת לאיחזור הכיתוב" @@ -99,69 +102,70 @@ msgid "Active item index" msgstr "מפתח לפריט פעיל" -#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 ../exo/exo-icon-bar.c:320 +#: ../exo/exo-icon-bar.c:319 +#: ../exo/exo-icon-bar.c:320 msgid "Active item fill color" msgstr "צבע מילוי לפריט פעיל" -#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 ../exo/exo-icon-bar.c:327 +#: ../exo/exo-icon-bar.c:326 +#: ../exo/exo-icon-bar.c:327 msgid "Active item border color" msgstr "צבע גבול לפריט פעיל" -#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 ../exo/exo-icon-bar.c:334 +#: ../exo/exo-icon-bar.c:333 +#: ../exo/exo-icon-bar.c:334 msgid "Active item text color" msgstr "צבע כיתוב לפריט פעיל" -#: ../exo/exo-icon-bar.c:340 ../exo/exo-icon-bar.c:341 -#, fuzzy +#: ../exo/exo-icon-bar.c:340 +#: ../exo/exo-icon-bar.c:341 msgid "Cursor item fill color" msgstr "צבע מילוי לפריט סימון" -#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 ../exo/exo-icon-bar.c:348 -#, fuzzy +#: ../exo/exo-icon-bar.c:347 +#: ../exo/exo-icon-bar.c:348 msgid "Cursor item border color" msgstr "צבע גבול לפריט סימון" -#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 ../exo/exo-icon-bar.c:355 -#, fuzzy +#: ../exo/exo-icon-bar.c:354 +#: ../exo/exo-icon-bar.c:355 msgid "Cursor item text color" -msgstr "צבע כיתוב לפריט סימון" +msgstr "צבע טקסט לפריט סימון" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:85 -#, fuzzy msgid "Action Icons" -msgstr "בחירת יישום" +msgstr "סמלי פעולה" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:87 msgid "Animations" -msgstr "" +msgstr "אנימציה" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:89 -#, fuzzy msgid "Application Icons" -msgstr "כפתור בחירת יישום" +msgstr "סמלי יישומים" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:91 msgid "Menu Icons" -msgstr "" +msgstr "סמלי תפריט" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:93 msgid "Device Icons" -msgstr "" +msgstr "סמלי התקנים" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:95 msgid "Emblems" -msgstr "" +msgstr "סימלונים" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:97 msgid "Emoticons" -msgstr "" +msgstr "אייקונים" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:99 @@ -171,40 +175,38 @@ #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:101 msgid "File Type Icons" -msgstr "" +msgstr "סמלי סוגי קבצים" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:103 msgid "Location Icons" -msgstr "" +msgstr "סמלי מיקום" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:105 -#, fuzzy msgid "Status Icons" -msgstr "בחירת יישום" +msgstr "סמלי מצב" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:107 msgid "Uncategorized Icons" -msgstr "" +msgstr "סמלים לא מזוהים" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:111 -#, fuzzy msgid "All Icons" -msgstr "כיתוב לכל _הסמלים" +msgstr "כל הסמלים" #. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE -#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262 +#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:115 +#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:262 msgid "Image Files" -msgstr "" +msgstr "קבצי תמונות" #. setup the header label #: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:205 -#, fuzzy msgid "Select _icon from:" -msgstr "מצב בחירה" +msgstr "_בחר סמל מ-:" #: ../exo/exo-icon-view.c:652 msgid "Column Spacing" @@ -239,7 +241,6 @@ msgstr "הרוחב המשמש לכל פריט" #: ../exo/exo-icon-view.c:721 -#, fuzzy msgid "Layout mode" msgstr "מצב פרישה" @@ -256,9 +257,8 @@ msgstr "מרווח המוכנס בקצוות תצוגת-סמלים" #: ../exo/exo-icon-view.c:755 -#, fuzzy msgid "Markup column" -msgstr "עמודה עילית" +msgstr "" #: ../exo/exo-icon-view.c:756 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup" @@ -273,8 +273,7 @@ msgstr "הדוגמה לתצוגת-סמלים" #: ../exo/exo-icon-view.c:785 -msgid "" -"How the text and icon of each item are positioned relative to each other" +msgid "How the text and icon of each item are positioned relative to each other" msgstr "כיצד מסודרים זה ביחס לזה הכיתוב והסמל של כל פריט" #: ../exo/exo-icon-view.c:817 @@ -294,7 +293,6 @@ msgstr "מרווח המוכנס בין שורות במבנה רשת" #: ../exo/exo-icon-view.c:848 -#, fuzzy msgid "Search Column" msgstr "עמודת חיפוש" @@ -310,22 +308,24 @@ msgid "The selection mode" msgstr "מצב הבחירה" -#: ../exo/exo-icon-view.c:879 ../exo/exo-tree-view.c:166 +#: ../exo/exo-icon-view.c:879 +#: ../exo/exo-tree-view.c:166 msgid "Single Click" msgstr "לחיצה בודדת" -#: ../exo/exo-icon-view.c:880 ../exo/exo-tree-view.c:167 +#: ../exo/exo-icon-view.c:880 +#: ../exo/exo-tree-view.c:167 msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks" msgstr "האם הפריט המוצג יכול להיות מופעל בעזרת לחיצה בודדת" -#: ../exo/exo-icon-view.c:896 ../exo/exo-tree-view.c:183 +#: ../exo/exo-icon-view.c:896 +#: ../exo/exo-tree-view.c:183 msgid "Single Click Timeout" msgstr "תום תקופת לחיצה בודדת" -#: ../exo/exo-icon-view.c:897 ../exo/exo-tree-view.c:184 -msgid "" -"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be " -"selected automatically in single click mode" +#: ../exo/exo-icon-view.c:897 +#: ../exo/exo-tree-view.c:184 +msgid "The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode" msgstr "משך הזמן אחריו הפריט תחת סמן העכבר יבחר אוטומטית במצב לחיצה בודדת" #: ../exo/exo-icon-view.c:912 @@ -345,9 +345,8 @@ msgstr "צבע של תיבת הבחירה" #: ../exo/exo-icon-view.c:943 -#, fuzzy msgid "Selection Box Alpha" -msgstr "שקיפות תיבת בחירה" +msgstr "תיבת בחירה לשקיפות" #: ../exo/exo-icon-view.c:944 msgid "Opacity of the selection box" @@ -355,44 +354,40 @@ #: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123 msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "תצוגה מקדימה" -#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281 -#, fuzzy +#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:139 +#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:281 msgid "No file selected" -msgstr "לא נבחר יישום" +msgstr "לא נבחר קובץ" #: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:299 msgid "Block Device" -msgstr "" +msgstr "התקן Block" #: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:304 msgid "Character Device" -msgstr "" +msgstr "התקן Character" #: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309 msgid "Folder" -msgstr "" +msgstr "תקייה" #: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:314 msgid "FIFO" -msgstr "" +msgstr "FIFO" #: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:319 msgid "Socket" -msgstr "" +msgstr "Socket" #: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:126 msgid "_Add a new toolbar" msgstr "_הוספת סרגל כלים חדש" #: ../exo/exo-toolbars-editor.c:230 -msgid "" -"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the " -"items table to remove it." -msgstr "" -"גרירת פריט אל סרגלי הכלים מעלה תוסיף אותו וגרירת פריט מסרגלי הכלים בטבלת " -"הפריטים תסיר אותו" +msgid "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it." +msgstr "גרירת פריט אל סרגלי הכלים מעלה תוסיף אותו וגרירת פריט מסרגלי הכלים בטבלת הפריטים תסיר אותו" #: ../exo/exo-toolbars-editor.c:543 msgid "Separator" @@ -470,12 +465,10 @@ msgstr "האם על כל הבנים להיות באותו גודל" #: ../exo/exo-xsession-client.c:143 -#, fuzzy msgid "Window group" msgstr "קבוצת חלון" #: ../exo/exo-xsession-client.c:144 -#, fuzzy msgid "Window group leader" msgstr "מוביל קבוצת חלון" @@ -521,7 +514,8 @@ msgid " --build-list Parse (name, file) pairs\n" msgstr " --build-list Parse (name, file) pairs\n" -#: ../exo-csource/main.c:248 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153 +#: ../exo-csource/main.c:248 +#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:153 #: ../exo-open/main.c:129 msgid "" "Copyright (c) 2005-2006\n" @@ -536,7 +530,8 @@ "Written by Benedikt Meurer <[EMAIL PROTECTED]>.\n" "\n" -#: ../exo-csource/main.c:251 ../exo-desktop-item-edit/main.c:156 +#: ../exo-csource/main.c:251 +#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:156 #: ../exo-open/main.c:132 #, c-format msgid "" @@ -552,7 +547,8 @@ "בחבילת קוד המקור של %s.\n" "\n" -#: ../exo-csource/main.c:255 ../exo-desktop-item-edit/main.c:160 +#: ../exo-csource/main.c:255 +#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:160 #: ../exo-open/main.c:136 #, c-format msgid "Please report bugs to <%s>.\n" @@ -560,203 +556,195 @@ #. allocate the file chooser #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290 -#, fuzzy msgid "Select an Application" -msgstr "בחירת יישום" +msgstr "בחר יישום" #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:299 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:432 msgid "All Files" -msgstr "" +msgstr "כל הקבצים" #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:437 msgid "Executable Files" -msgstr "" +msgstr "קבצים ברי-הרצה" #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:319 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:452 msgid "Perl Scripts" -msgstr "" +msgstr "תסריטי Perl" #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:325 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:458 msgid "Python Scripts" -msgstr "" +msgstr "תסריטי Python" #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:331 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:464 msgid "Ruby Scripts" -msgstr "" +msgstr "תסריטי Ruby" #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:337 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:470 msgid "Shell Scripts" -msgstr "" +msgstr "תסריטי Shell" #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:326 #, c-format msgid "Create Launcher <b>%s</b>" -msgstr "" +msgstr "צור משגר <b>%s</b>" #. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:318 msgid "_Name:" -msgstr "" +msgstr "_שם:" #. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:336 msgid "C_omment:" -msgstr "" +msgstr "_הערה:" #. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:354 msgid "Comm_and:" -msgstr "" +msgstr "_פקודה:" #. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:371 msgid "_URL:" -msgstr "" +msgstr "_כתובת:" #. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:389 msgid "_Icon:" -msgstr "" +msgstr "_סמל:" #. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected #. setup a label to tell that no icon was selected #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:408 #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1134 msgid "No icon" -msgstr "" +msgstr "אין סמל" #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:419 msgid "Options:" -msgstr "" +msgstr "אפשרויות:" #. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts #. * and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel. #. #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:430 msgid "Use _startup notification" -msgstr "" +msgstr "השתמש _בהתראת הפעלה" #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:431 -msgid "" -"Select this option to enable startup notification when the command is run " -"from the file manager or the menu. Not every application supports startup " -"notification." -msgstr "" +msgid "Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification." +msgstr "בחר באפשרות זו כדי לאפשר התראה בהפעלה כאשר הפקודה רצה מסייר הקבצים או התפריט. לא כל יישמום תומך בהתראת הפעלה." #. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts #. * and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel. #. #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:443 -#, fuzzy msgid "Run in _terminal" -msgstr "X Terminal" +msgstr "הרץ בתוך _מסוף" #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:444 msgid "Select this option to run the command in a terminal window." -msgstr "" +msgstr "בחר באפשרות זו כדי להריץ את הפקודה מחלון המסוף." #. allocate the icon chooser dialog #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:591 -#, fuzzy msgid "Select an icon" -msgstr "בחירת יישום" +msgstr "בחר סמל" #. --- constants --- #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50 msgid "Create Launcher" -msgstr "" +msgstr "צור משגר" #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:50 msgid "Create Link" -msgstr "" +msgstr "צור קישור" #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51 msgid "Edit Launcher" -msgstr "" +msgstr "ערוך משגר" #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:51 msgid "Edit Link" -msgstr "" +msgstr "ערוך קישור" #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:72 msgid "Create a new desktop file in the given directory" -msgstr "" +msgstr "צור קובץ שולחן עבודה חדש בספרייה הנתונה" #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:73 msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)" -msgstr "" +msgstr "איזה סוג קובץ שולחן עבודה ליצור (יישום או קישור)?" #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:74 msgid "Preset name when creating a desktop file" -msgstr "" +msgstr "קבע מראש שם כאשר יוצרים קובץ שולחן עבודה" #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:75 msgid "Preset comment when creating a desktop file" -msgstr "" +msgstr "קבע מראש הערה כאשר יוצרים קובץ שולחן עבודה" #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:76 msgid "Preset command when creating a launcher" -msgstr "" +msgstr "קבע מראש פקודה כאשר יוצרים משגר" #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:77 msgid "Preset URL when creating a link" -msgstr "" +msgstr "קבע מראש כתובת כאשר יוצרים קישור" #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:78 msgid "Preset icon when creating a desktop file" -msgstr "" +msgstr "קבע מראש סמל כאשר יוצרים קובץ שולחן עבודה" #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:79 -#, fuzzy msgid "Print version information and exit" -msgstr " -v, --version Print version information and exit\n" +msgstr "Print version information and exit" #. initialize Gtk+ #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:125 msgid "[FILE|FOLDER]" -msgstr "" +msgstr "[FILE|FOLDER]" #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to open display: %s" -msgstr "כשל בפתיחת \"%s\"." +msgstr "Failed to open display: %s" #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:167 -#, fuzzy msgid "No file/folder specified" -msgstr "לא נבחרה פקודה." +msgstr "No file/folder specified" #. tell the user that we don't support the type #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:225 #, c-format msgid "Unsupported desktop file type \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "סוג קובץ שולחן עבודה לא נתמך \"%s\"" #. add the "Create"/"Save" button (as default) #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:245 msgid "C_reate" -msgstr "" +msgstr "_צור" #. create failed, ask the user to specify a file name #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:365 msgid "Choose filename" -msgstr "" +msgstr "בחר שם קובץ" #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:419 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create \"%s\"." -msgstr "כשל בפתיחת \"%s\"." +msgstr "Failed to create \"%s\"." #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:419 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to save \"%s\"." -msgstr "כשל בפתיחת \"%s\"." +msgstr "Failed to save \"%s\"." #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:100 #: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:1 @@ -765,7 +753,7 @@ #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:101 msgid "Select default applications for various services" -msgstr "" +msgstr "בחר יישום ברירת מחדל לשירותים" #. #. Internet @@ -775,9 +763,8 @@ msgstr "אינטרנט" #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:138 -#, fuzzy msgid "Web Browser" -msgstr "דפדפן האינטרנט Galeon" +msgstr "דפדפן אינטרנט" #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:146 msgid "" @@ -788,9 +775,8 @@ "לרשת ולהצגת תכני עזרה." #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:170 -#, fuzzy msgid "Mail Reader" -msgstr "ברירת המחדל לקורא דוא\"ל" +msgstr "קורא דואר" #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:178 msgid "" @@ -808,9 +794,8 @@ msgstr "כלים" #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:211 -#, fuzzy msgid "Terminal Emulator" -msgstr "ברירת המחדל למדמה מסוף" +msgstr "מסוף" #: ../exo-helper/exo-helper-chooser-dialog.c:219 msgid "" @@ -943,18 +928,16 @@ msgstr "כשל בשיגור היישומים המועדפים של exo" #: ../exo-helper/exo-preferred-applications-settings.c:60 -#, fuzzy msgid "Button Label|Preferred Applications" msgstr "יישומים מועדפים" #: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2 msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)" -msgstr "" +msgstr "יישומים מועדפים (דפדפנים, קוראי דואר ומסופים)" #: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:3 -#, fuzzy msgid "Xfce 4 Preferred Applications" -msgstr "יישומים מועדפים" +msgstr "יישומים מועדפים של Xfce 4" #: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1 msgid "Xfce Terminal" @@ -962,7 +945,7 @@ #: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1 msgid "aterm" -msgstr "" +msgstr "aterm" #: ../exo-helper/helpers/balsa.desktop.in.in.h:1 msgid "Balsa" @@ -978,7 +961,7 @@ #: ../exo-helper/helpers/encompass.desktop.in.in.h:1 msgid "Encompass" -msgstr "" +msgstr "Encompass" #: ../exo-helper/helpers/epiphany.desktop.in.in.h:1 msgid "Epiphany Web Browser" @@ -1013,14 +996,12 @@ msgstr "דפדפן האינטרנט Konqueror" #: ../exo-helper/helpers/links.desktop.in.in.h:1 -#, fuzzy msgid "Links Text Browser" -msgstr "דפדפן האינטרנט Epiphany" +msgstr "הדפדפן הטקסטואלי Links" #: ../exo-helper/helpers/lynx.desktop.in.in.h:1 -#, fuzzy msgid "Lynx Text Browser" -msgstr "דפדפן האינטרנט Galeon" +msgstr "הדפדפן הטקסטואלי Lynx" #: ../exo-helper/helpers/mozilla-browser.desktop.in.in.h:1 msgid "Mozilla Browser" @@ -1032,15 +1013,15 @@ #: ../exo-helper/helpers/mutt.desktop.in.in.h:1 msgid "Mutt" -msgstr "" +msgstr "Mutt" #: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1 msgid "Netscape Navigator" -msgstr "" +msgstr "Netscape Navigator" #: ../exo-helper/helpers/nxterm.desktop.in.in.h:1 msgid "NXterm" -msgstr "" +msgstr "NXterm" #: ../exo-helper/helpers/opera-browser.desktop.in.in.h:1 msgid "Opera Browser" @@ -1052,11 +1033,11 @@ #: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1 msgid "Sylpheed Claws" -msgstr "" +msgstr "Sylpheed Claws" #: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1 msgid "Sylpheed" -msgstr "" +msgstr "Sylpheed" #: ../exo-helper/helpers/thunderbird.desktop.in.in.h:1 msgid "Mozilla Thunderbird" @@ -1064,12 +1045,11 @@ #: ../exo-helper/helpers/urxvt.desktop.in.in.h:1 msgid "RXVT Unicode" -msgstr "" +msgstr "RXVT Unicode" #: ../exo-helper/helpers/w3m.desktop.in.in.h:1 -#, fuzzy msgid "W3M Text Browser" -msgstr "Opera Browser" +msgstr "הדפדפן הטקסטואלי W2M" #: ../exo-helper/helpers/xterm.desktop.in.in.h:1 msgid "X Terminal" @@ -1084,34 +1064,30 @@ msgstr " exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]" #: ../exo-open/main.c:62 -#, fuzzy msgid " -?, --help Print this help message and exit" -msgstr " -h, --help Print this help message and exit" +msgstr " -?, --help Print this help message and exit" #: ../exo-open/main.c:63 -msgid "" -" -v, --version Print version information and exit" -msgstr "" -" -v, --version Print version information and exit" +msgid " -v, --version Print version information and exit" +msgstr " -v, --version Print version information and exit" #: ../exo-open/main.c:65 msgid "" " --launch TYPE [PARAMETERs...] Launch the preferred application of\n" -" TYPE with the optional PARAMETERs, " -"where\n" +" TYPE with the optional PARAMETERs, where\n" " TYPE is one of the following values." msgstr "" " --launch TYPE [PARAMETERs...] Launch the preferred application of\n" -" TYPE with the optional PARAMETERs, " -"where\n" +" TYPE with the optional PARAMETERs, where\n" " TYPE is one of the following values." #: ../exo-open/main.c:69 msgid "" -" --working-directory DIRECTORY Default working directory for " -"applications\n" +" --working-directory DIRECTORY Default working directory for applications\n" " when using the --launch option." msgstr "" +" --working-directory DIRECTORY Default working directory for applications\n" +" when using the --launch option." #: ../exo-open/main.c:72 msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:" @@ -1157,6 +1133,6 @@ #, fuzzy #~ msgid "Select an Icon" #~ msgstr "בחירת יישום" - #~ msgid "Default Web Browser" #~ msgstr "ברירת המחדל לדפדפן אינטרנט" + _______________________________________________ Xfce4-commits mailing list [email protected] http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
