Author: omaciel
Date: 2007-08-25 16:22:40 +0000 (Sat, 25 Aug 2007)
New Revision: 26012
Modified:
libxfcegui4/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog
libxfcegui4/branches/xfce_4_4/po/pt_BR.po
Log:
Updated translation for Brazilian Portuguese.
Modified: libxfcegui4/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog
===================================================================
--- libxfcegui4/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog 2007-08-24 23:20:26 UTC (rev
26011)
+++ libxfcegui4/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog 2007-08-25 16:22:40 UTC (rev
26012)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-08-25 Og Maciel <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translations
+
2007-06-20 Maximilian Schleiss <[EMAIL PROTECTED]>
* ka.po: Updated the translation
Modified: libxfcegui4/branches/xfce_4_4/po/pt_BR.po
===================================================================
--- libxfcegui4/branches/xfce_4_4/po/pt_BR.po 2007-08-24 23:20:26 UTC (rev
26011)
+++ libxfcegui4/branches/xfce_4_4/po/pt_BR.po 2007-08-25 16:22:40 UTC (rev
26012)
@@ -3,15 +3,16 @@
# This file is distributed under the same license as the libxfcegui4 package.
# Rodrigo Coacci <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
# Adriano Winter Bess <[EMAIL PROTECTED]>, 2005.
+# Og Maciel <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libxfcegui4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-02 16:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-14 18:01-0200\n"
-"Last-Translator: Adriano Winter Bess <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team:\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-25 12:15-0500\n"
+"Last-Translator: Og Maciel <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,7 +20,7 @@
#: libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:215
#: libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:217
msgid "Workspace"
-msgstr "Área de trabalho"
+msgstr "Espaço de trabalho"
#: libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:246
msgid "S_how"
@@ -31,7 +32,7 @@
#: libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:261
msgid "Un_maximize"
-msgstr "Des_maximizar"
+msgstr "Restaura_r"
#: libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:268
msgid "Ma_ximize"
@@ -39,7 +40,7 @@
#: libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:276
msgid "Un_shade"
-msgstr "Des_sombrear"
+msgstr "Não sombrear"
#: libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:283
msgid "_Shade"
@@ -47,11 +48,11 @@
#: libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:291
msgid "Uns_tick"
-msgstr "Des_prender"
+msgstr "Não a_derir"
#: libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:299
msgid "S_tick"
-msgstr "_Prender"
+msgstr "_Aderir"
#: libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:439
msgid "Send to..."
@@ -93,7 +94,7 @@
#: libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1000
msgid "Visit homepage"
-msgstr "Visitar página"
+msgstr "Visitar homepage"
#: libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1012
msgid "Info"
@@ -107,7 +108,8 @@
msgid "License"
msgstr "Licença"
-#: libxfcegui4/xfce_systemtray.c:347 libxfcegui4/xfce_systemtray.c:351
+#: libxfcegui4/xfce_systemtray.c:347
+#: libxfcegui4/xfce_systemtray.c:351
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection"
msgstr "Não foi possível adquirir a escolha do gerenciador"
@@ -115,10 +117,8 @@
#: libxfcegui4/xfce_systemtray.c:487
#, c-format
msgid "tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)"
-msgstr ""
-"o ícone do sistema requisitou um tamanho de (%i x %i), redimensionando para "
-"(%i x %i)"
+msgstr "o ícone da bandeja do sistema requisitou um tamanho de (%i x %i),
redimensionando para (%i x %i)"
#: libxfcegui4/xfce_systemtray.c:496
msgid "tray icon was not attached, destroying it"
-msgstr "o ícone do sistema não foi anexado, destruindo-o"
+msgstr "o ícone da bandeja do sistema não foi anexado, destruindo-o"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
[email protected]
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
