Author: omaciel
Date: 2007-08-28 21:43:01 +0000 (Tue, 28 Aug 2007)
New Revision: 26029
Modified:
xfcalendar/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog
xfcalendar/branches/xfce_4_4/po/pt_BR.po
Log:
Updated translations for Brazilian Portuguese by Fabio Nogueira.
Modified: xfcalendar/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfcalendar/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog 2007-08-28 17:01:18 UTC (rev
26028)
+++ xfcalendar/branches/xfce_4_4/po/ChangeLog 2007-08-28 21:43:01 UTC (rev
26029)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2007-08-28 Og Maciel <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * pt_PT.po: Brazilian Portuguese translation update
+ by Fábio Nogueira <[EMAIL PROTECTED]>
+
2007-07-08 Maximilian Schleiss <[EMAIL PROTECTED]>
* pt_PT.po: Brazilian Portuguese update
Modified: xfcalendar/branches/xfce_4_4/po/pt_BR.po
===================================================================
--- xfcalendar/branches/xfce_4_4/po/pt_BR.po 2007-08-28 17:01:18 UTC (rev
26028)
+++ xfcalendar/branches/xfce_4_4/po/pt_BR.po 2007-08-28 21:43:01 UTC (rev
26029)
@@ -3,15 +3,16 @@
# This file is distributed under the same license as the orage package.
# Felix da Silva Costa <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
# Adriano Winter Bess <[EMAIL PROTECTED]>, 2005.
+# Fábio Nogueira <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orage 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-05 10:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-04 10:49-0300\n"
-"Last-Translator: Pablo Vieira <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-28 15:13-0300\n"
+"Last-Translator: Fábio Nogueira <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -59,7 +60,7 @@
#: ../panel-plugin/oc_config.c:295
msgid "Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list."
-msgstr "Ajuste qualquer valor de fuso horário ou escolha um da lista."
+msgstr "Ajuste qualquer valor de fuso horário válido (=TZ) ou escolha um da
lista."
#. line 1
#: ../panel-plugin/oc_config.c:304
@@ -96,14 +97,14 @@
"\t%H = hours \t\t\t\t%M = minute\n"
"\t%X = local time\t\t\t%x = local date"
msgstr ""
-"Este programa usa a função strftime para obter o tempo.\n"
+"Este programa utiliza a função strftime para obter o tempo.\n"
"Use qualquer código válido para obter o tempo no formato\n"
"preferido. Alguns códidos comuns são:\n"
-"\t%A = dia da semana\t\t%B = mês\n"
-"\t%c = data & hora\t\t\t%R = hora & minuto\n"
-"\t%V = número da semana\t%Z = fuso horário em uso\n"
-"\t%H = horas\t\t\t\t%M = minuto\n"
-"\t%X = horário local\t\t%x = data local"
+"\t%A = dia da semana\t\t\t%B = mês\n"
+"\t%c = data & hora\t\t%R = hora & minuto\n"
+"\t%V = número da semana\t\t%Z = fuso horário em uso\n"
+"\t%H = horas \t\t\t\t%M = minuto\n"
+"\t%X = horário local\t\t\t%x = data local"
#: ../panel-plugin/oc_config.c:411
msgid "Properties"
@@ -124,7 +125,7 @@
#.
#: ../panel-plugin/orageclock.c:422
msgid "%A %d %B %Y/%V"
-msgstr "%d de %B de %Y"
+msgstr "%A, %d de %B de %Y"
#. to avoid timing problems when updating entry
#. Create file chooser
@@ -494,7 +495,7 @@
#: ../src/appointment.c:1621
msgid "Sat"
-msgstr "Sab"
+msgstr "Sáb"
#: ../src/appointment.c:1621
msgid "Sun"
@@ -518,7 +519,7 @@
#: ../src/appointment.c:1648
msgid "Use this if you want regular repeating event"
-msgstr "Use este se você quiser um evento com repetição regular"
+msgstr "Utilize isto se você quiser um evento com repetição regular"
#: ../src/appointment.c:1650
msgid ""
@@ -527,10 +528,10 @@
" Every Saturday and Sunday or \n"
" First Tuesday every month"
msgstr ""
-"Use este se você precisar de horários mais complexos como:\n"
+"Utilize isto se você precisar de horários mais complexos como:\n"
" A cada segunda semana ou \n"
-" A cada Sábado e Domingo ou \n"
-" A primeira Terça de cada mês"
+" A cada sábado e domingo ou \n"
+" A primeira terça de cada mês"
#: ../src/appointment.c:1653
msgid "Frequency"
@@ -595,10 +596,10 @@
msgstr ""
"Especifica qual dia da semana para eventos mensais e anuais.\n"
" Por exemplo:\n"
-" Segunda Quarta de cada mês:\n"
-" \tFrequência = Mensal,\n"
+" Segunda quarta de cada mês:\n"
+"\tFrequência = Mensal,\n"
"\tDia da semana = marcar apenas Quarta,\n"
-"\tQual dia = selecione 2 como número abaixo de Quarta"
+"\tQual dia = selecione 2 como número abaixo de quarta"
#. date only appointment
#: ../src/event-list.c:199
@@ -655,7 +656,7 @@
#: ../src/event-list.c:784
msgid "Flags"
-msgstr "Opções"
+msgstr "Sinalizadores"
#: ../src/event-list.c:790
msgid "Title"
@@ -679,19 +680,11 @@
"Clique duas vezes na linha para editá-la.\n"
"\n"
"Opções em ordem:\n"
-"1. Alarme:\n"
-"\t\tn=nenhum alarme\n"
-"\t\tv=alarme visual\n"
-"\t\tS=alarme de som\n"
-"2. Recorrência:\n"
-"\t\tn=nenhuma recorrência\n"
-"\t\tD=diária\n"
-"\t\tW=semanal\n"
-"\t\tM=mensal\n"
-"\t\tY=anual\n"
-"3. Tipo:\n"
-"\t\tf=disponível\n"
-"\t\tB=Ocupado"
+"\t 1. Alarme: n=nenhum alarme\n"
+"\t\tA=Alarme visual S=também com alarme sonoro\n"
+"\t 2. Recorrência: n=nenhuma recorrência\n"
+"\t\t D=Diária W=Semanal M=Mensal Y=Anual\n"
+"\t 3. Tipo: f=disponível B=Ocupado"
#: ../src/ical-code.c:100
msgid "Africa"
@@ -699,7 +692,7 @@
#: ../src/ical-code.c:101
msgid "Africa/Abidjan"
-msgstr "África/Abidjan"
+msgstr "África/Abidjã"
#: ../src/ical-code.c:102
msgid "Africa/Accra"
@@ -767,7 +760,7 @@
#: ../src/ical-code.c:118
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
-msgstr "África/Dar es Salaam"
+msgstr "África/Dar_es_Salaam"
#: ../src/ical-code.c:119
msgid "Africa/Djibouti"
@@ -2270,7 +2263,7 @@
#. GtkTooltipsData *cur_tooltip;
#: ../src/reminder.c:320
msgid "Next active alarms:"
-msgstr "Próximos alarmes ativos"
+msgstr "Próximos alarmes ativos:"
#: ../src/reminder.c:328
#, c-format
@@ -2323,5 +2316,5 @@
#: ../xfcalendar.desktop.in.h:2
msgid "Desktop calendar"
-msgstr "Calendário do Ambiente de Trabalho"
+msgstr "Calendário da área de trabalho"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
[email protected]
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
