Author: mmassonnet Date: 2007-11-02 01:25:50 +0000 (Fri, 02 Nov 2007) New Revision: 26231
Modified: xfce-mcs-plugins/branches/xfce_4_4/po/fr.po xfce-mcs-plugins/trunk/po/fr.po Log: Update DPI translations. Modified: xfce-mcs-plugins/branches/xfce_4_4/po/fr.po =================================================================== --- xfce-mcs-plugins/branches/xfce_4_4/po/fr.po 2007-11-01 22:32:36 UTC (rev 26230) +++ xfce-mcs-plugins/branches/xfce_4_4/po/fr.po 2007-11-02 01:25:50 UTC (rev 26231) @@ -9,8 +9,8 @@ "Project-Id-Version: xfce-mcs-plugins 4.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-10-31 22:23-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2006-11-14 14:02+0100\n" -"Last-Translator: Maximilian Schleiss <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-11-01 21:21+0100\n" +"Last-Translator: Mike Massonnet <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" @@ -81,12 +81,8 @@ msgstr "Échec à l'ouverture des préférences du gestionnaire de fichiers" #: ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:65 -msgid "" -"Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-" -"BUS service was not installed properly." -msgstr "" -"Soit le gestionnaire de fichiers Xfce n'a pas été compilé avec le support " -"pour D-BUS, soit le service D-BUS n'a pas été installé correctement" +msgid "Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly." +msgstr "Soit le gestionnaire de fichiers Xfce n'a pas été compilé avec le support pour D-BUS, soit le service D-BUS n'a pas été installé correctement" #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog #: ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:86 @@ -361,21 +357,13 @@ #: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:163 #, c-format -msgid "" -"Mouse Settings: Unable to move %s to %s. Cursor settings may not be " -"reapplied correctly on restart." -msgstr "" -"Paramètres de la souris : Impossible de déplacer %s en %s. Les paramètres de " -"curseur pourraient ne pas être appliqués correctement au prochain démarrage." +msgid "Mouse Settings: Unable to move %s to %s. Cursor settings may not be reapplied correctly on restart." +msgstr "Paramètres de la souris : Impossible de déplacer %s en %s. Les paramètres de curseur pourraient ne pas être appliqués correctement au prochain démarrage." #: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:173 #, c-format -msgid "" -"Mouse Settings: Failed to run xrdb. Cursor settings may not be applied " -"correctly. (Error was: %s)" -msgstr "" -"Paramètres de la souris : Échec à l'exécution de xrdb. Les paramètres de " -"curseur pourraient ne pas être appliqués correctement (Erreur : %s)" +msgid "Mouse Settings: Failed to run xrdb. Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)" +msgstr "Paramètres de la souris : Échec à l'exécution de xrdb. Les paramètres de curseur pourraient ne pas être appliqués correctement (Erreur : %s)" #: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:485 msgid "Cursor theme" @@ -472,7 +460,7 @@ #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:122 msgid "System Default" -msgstr "" +msgstr "Valeur par défaut" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:501 msgid "Font Selection Dialog" @@ -480,51 +468,48 @@ #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:529 msgid "DPI Changed" -msgstr "" +msgstr "Nouveau DPI" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:531 msgid "DPI was changed successfully" -msgstr "" +msgstr "Le DPI a été modifié avec succès" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:532 -msgid "" -"However, you may need to restart your session for the settings to take " -"effect." -msgstr "" +msgid "However, you may need to restart your session for the settings to take effect." +msgstr "Pour appliquer les modifications, vous devriez nécessité un redémarrage de votre session." #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:534 msgid "Log Out _Later" -msgstr "" +msgstr "Déconnecter _plus tard" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:536 msgid "Log Out _Now" -msgstr "" +msgstr "Déconnecter _maintenant" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:543 msgid "Exec Error" -msgstr "" +msgstr "Erreur d'exécution" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:544 msgid "Failed to run \"xfce4-session-logout\"" -msgstr "" +msgstr "Impossible d'exécuter \"xfce4-session-logout\"" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:558 msgid "Custom DPI" -msgstr "" +msgstr "DPI personnalisé" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:579 -msgid "" -"Enter your display's DPI below. Numbers that are multiples of 6 usually " -"work best. The smaller the number, the smaller your fonts will look." -msgstr "" +msgid "Enter your display's DPI below. Numbers that are multiples of 6 usually work best. The smaller the number, the smaller your fonts will look." +msgstr "Entrez le DPI pour votre écran. Les multiples de 6 sont généralement meilleurs. Des polices petites sont obtenues avec des DPI petits." #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:594 msgid "Custom _DPI:" -msgstr "" +msgstr "_DPI personnalisé :" -#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:631 ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1000 +#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:631 +#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1000 msgid "Other..." -msgstr "" +msgstr "Autre…" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:887 msgid "User Interface Preferences" @@ -540,7 +525,7 @@ #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:974 msgid "Font _DPI:" -msgstr "" +msgstr "_DPI :" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1005 msgid "Font" @@ -583,26 +568,16 @@ msgstr "Utiliser l'anti-crénelage pour les polices" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1046 -msgid "" -"Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make " -"the characters look smoother." -msgstr "" -"L'anti-crénelage est un effet visuel utilisé pour réduire l'aspect en " -"escalier engendré par les pixels." +msgid "Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother." +msgstr "L'anti-crénelage est un effet visuel utilisé pour réduire l'aspect en escalier engendré par les pixels." #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1050 msgid "Use hinting:" msgstr "Utiliser le lissage :" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1055 -msgid "" -"Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at " -"small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to " -"specify how to apply hinting." -msgstr "" -"Le lissage est une technique de rendu de police qui améliore la qualité des " -"caractères dans les tailles réduites ou sur les écrans à faible résolution. " -"Sélectionner une des options pour spécifier comment appliquer le lissage." +msgid "Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting." +msgstr "Le lissage est une technique de rendu de police qui améliore la qualité des caractères dans les tailles réduites ou sur les écrans à faible résolution. Sélectionner une des options pour spécifier comment appliquer le lissage." #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1065 msgid "Slight" @@ -621,12 +596,8 @@ msgstr "Utiliser la sous-pixelisation :" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1076 -msgid "" -"Select one of the options to specify the subpixel color order for your " -"fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays." -msgstr "" -"Sélectionner une des options pour spécifier l'ordre des couleurs pour la " -"sous-pixélisation. Cette option est à utiliser pour les écrans plats ou LCD." +msgid "Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays." +msgstr "Sélectionner une des options pour spécifier l'ordre des couleurs pour la sous-pixélisation. Cette option est à utiliser pour les écrans plats ou LCD." #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1094 msgid "RGB" @@ -654,12 +625,8 @@ msgstr "Interface utilisateur" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1404 -msgid "" -"You have changed font rendering settings. This change will only affect newly " -"started applications." -msgstr "" -"Les paramètres de rendu des polices ont été modifiés. Cette modification ne " -"s'appliquera qu'aux applications nouvellement démarrées." +msgid "You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications." +msgstr "Les paramètres de rendu des polices ont été modifiés. Cette modification ne s'appliquera qu'aux applications nouvellement démarrées." #: ../plugins/display_plugin/xfce-display-settings.desktop.in.h:1 msgid "Display Settings" @@ -695,6 +662,6 @@ #~ msgid "Theme Name" #~ msgstr "Nom du thème" - #~ msgid "Select command" #~ msgstr "Sélection de la commande" + Modified: xfce-mcs-plugins/trunk/po/fr.po =================================================================== --- xfce-mcs-plugins/trunk/po/fr.po 2007-11-01 22:32:36 UTC (rev 26230) +++ xfce-mcs-plugins/trunk/po/fr.po 2007-11-02 01:25:50 UTC (rev 26231) @@ -9,8 +9,8 @@ "Project-Id-Version: xfce-mcs-plugins 4.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-10-31 22:23-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2006-11-14 14:02+0100\n" -"Last-Translator: Maximilian Schleiss <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-11-01 21:21+0100\n" +"Last-Translator: Mike Massonnet <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: French <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" @@ -81,12 +81,8 @@ msgstr "Échec à l'ouverture des préférences du gestionnaire de fichiers" #: ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:65 -msgid "" -"Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-" -"BUS service was not installed properly." -msgstr "" -"Soit le gestionnaire de fichiers Xfce n'a pas été compilé avec le support " -"pour D-BUS, soit le service D-BUS n'a pas été installé correctement" +msgid "Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly." +msgstr "Soit le gestionnaire de fichiers Xfce n'a pas été compilé avec le support pour D-BUS, soit le service D-BUS n'a pas été installé correctement" #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog #: ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:86 @@ -361,21 +357,13 @@ #: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:163 #, c-format -msgid "" -"Mouse Settings: Unable to move %s to %s. Cursor settings may not be " -"reapplied correctly on restart." -msgstr "" -"Paramètres de la souris : Impossible de déplacer %s en %s. Les paramètres de " -"curseur pourraient ne pas être appliqués correctement au prochain démarrage." +msgid "Mouse Settings: Unable to move %s to %s. Cursor settings may not be reapplied correctly on restart." +msgstr "Paramètres de la souris : Impossible de déplacer %s en %s. Les paramètres de curseur pourraient ne pas être appliqués correctement au prochain démarrage." #: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:173 #, c-format -msgid "" -"Mouse Settings: Failed to run xrdb. Cursor settings may not be applied " -"correctly. (Error was: %s)" -msgstr "" -"Paramètres de la souris : Échec à l'exécution de xrdb. Les paramètres de " -"curseur pourraient ne pas être appliqués correctement (Erreur : %s)" +msgid "Mouse Settings: Failed to run xrdb. Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)" +msgstr "Paramètres de la souris : Échec à l'exécution de xrdb. Les paramètres de curseur pourraient ne pas être appliqués correctement (Erreur : %s)" #: ../plugins/mouse_plugin/mouse-cursor-settings.c:485 msgid "Cursor theme" @@ -472,7 +460,7 @@ #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:122 msgid "System Default" -msgstr "" +msgstr "Valeur par défaut" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:501 msgid "Font Selection Dialog" @@ -480,51 +468,48 @@ #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:529 msgid "DPI Changed" -msgstr "" +msgstr "Nouveau DPI" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:531 msgid "DPI was changed successfully" -msgstr "" +msgstr "Le DPI a été modifié avec succès" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:532 -msgid "" -"However, you may need to restart your session for the settings to take " -"effect." -msgstr "" +msgid "However, you may need to restart your session for the settings to take effect." +msgstr "Pour appliquer les modifications, vous devriez nécessité un redémarrage de votre session." #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:534 msgid "Log Out _Later" -msgstr "" +msgstr "Déconnecter _plus tard" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:536 msgid "Log Out _Now" -msgstr "" +msgstr "Déconnecter _maintenant" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:543 msgid "Exec Error" -msgstr "" +msgstr "Erreur d'exécution" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:544 msgid "Failed to run \"xfce4-session-logout\"" -msgstr "" +msgstr "Impossible d'exécuter \"xfce4-session-logout\"" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:558 msgid "Custom DPI" -msgstr "" +msgstr "DPI personnalisé" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:579 -msgid "" -"Enter your display's DPI below. Numbers that are multiples of 6 usually " -"work best. The smaller the number, the smaller your fonts will look." -msgstr "" +msgid "Enter your display's DPI below. Numbers that are multiples of 6 usually work best. The smaller the number, the smaller your fonts will look." +msgstr "Entrez le DPI pour votre écran. Les multiples de 6 sont généralement meilleurs. Des polices petites sont obtenues avec des DPI petits." #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:594 msgid "Custom _DPI:" -msgstr "" +msgstr "_DPI personnalisé :" -#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:631 ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1000 +#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:631 +#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1000 msgid "Other..." -msgstr "" +msgstr "Autre…" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:887 msgid "User Interface Preferences" @@ -540,7 +525,7 @@ #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:974 msgid "Font _DPI:" -msgstr "" +msgstr "_DPI :" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1005 msgid "Font" @@ -583,26 +568,16 @@ msgstr "Utiliser l'anti-crénelage pour les polices" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1046 -msgid "" -"Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make " -"the characters look smoother." -msgstr "" -"L'anti-crénelage est un effet visuel utilisé pour réduire l'aspect en " -"escalier engendré par les pixels." +msgid "Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother." +msgstr "L'anti-crénelage est un effet visuel utilisé pour réduire l'aspect en escalier engendré par les pixels." #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1050 msgid "Use hinting:" msgstr "Utiliser le lissage :" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1055 -msgid "" -"Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at " -"small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to " -"specify how to apply hinting." -msgstr "" -"Le lissage est une technique de rendu de police qui améliore la qualité des " -"caractères dans les tailles réduites ou sur les écrans à faible résolution. " -"Sélectionner une des options pour spécifier comment appliquer le lissage." +msgid "Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting." +msgstr "Le lissage est une technique de rendu de police qui améliore la qualité des caractères dans les tailles réduites ou sur les écrans à faible résolution. Sélectionner une des options pour spécifier comment appliquer le lissage." #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1065 msgid "Slight" @@ -621,12 +596,8 @@ msgstr "Utiliser la sous-pixelisation :" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1076 -msgid "" -"Select one of the options to specify the subpixel color order for your " -"fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays." -msgstr "" -"Sélectionner une des options pour spécifier l'ordre des couleurs pour la " -"sous-pixélisation. Cette option est à utiliser pour les écrans plats ou LCD." +msgid "Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays." +msgstr "Sélectionner une des options pour spécifier l'ordre des couleurs pour la sous-pixélisation. Cette option est à utiliser pour les écrans plats ou LCD." #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1094 msgid "RGB" @@ -654,12 +625,8 @@ msgstr "Interface utilisateur" #: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1404 -msgid "" -"You have changed font rendering settings. This change will only affect newly " -"started applications." -msgstr "" -"Les paramètres de rendu des polices ont été modifiés. Cette modification ne " -"s'appliquera qu'aux applications nouvellement démarrées." +msgid "You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications." +msgstr "Les paramètres de rendu des polices ont été modifiés. Cette modification ne s'appliquera qu'aux applications nouvellement démarrées." #: ../plugins/display_plugin/xfce-display-settings.desktop.in.h:1 msgid "Display Settings" @@ -695,6 +662,6 @@ #~ msgid "Theme Name" #~ msgstr "Nom du thème" - #~ msgid "Select command" #~ msgstr "Sélection de la commande" + _______________________________________________ Xfce4-commits mailing list [email protected] http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
