Author: mmassonnet
Date: 2008-03-18 12:36:55 +0000 (Tue, 18 Mar 2008)
New Revision: 26684
Modified:
libexo/trunk/po/ChangeLog
libexo/trunk/po/ca.po
squeeze/trunk/po/ChangeLog
squeeze/trunk/po/ca.po
terminal/trunk/po/ChangeLog
terminal/trunk/po/ca.po
thunar/trunk/po/ChangeLog
thunar/trunk/po/ca.po
xfcalendar/trunk/po/ChangeLog
xfcalendar/trunk/po/ca.po
xfce-mcs-plugins/trunk/po/ChangeLog
xfce-mcs-plugins/trunk/po/ca.po
xfce4-appfinder/trunk/po/ChangeLog
xfce4-appfinder/trunk/po/ca.po
xfce4-panel/trunk/po/ChangeLog
xfce4-panel/trunk/po/ca.po
xfce4-session/trunk/po/ChangeLog
xfce4-session/trunk/po/ca.po
xfdesktop/trunk/po/ChangeLog
xfdesktop/trunk/po/ca.po
Log:
Update Catalan translation
Modified: libexo/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- libexo/trunk/po/ChangeLog 2008-03-18 12:20:14 UTC (rev 26683)
+++ libexo/trunk/po/ChangeLog 2008-03-18 12:36:55 UTC (rev 26684)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-03-18 Mike Massonnet <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * ca.po: Update Catalan translation by Carles Muñoz Gorriz
+ <[EMAIL PROTECTED]>
+
2008-03-05 Mike Massonnet <[EMAIL PROTECTED]>
* zh_CN.po: Add Chinese translation by chao sye <[EMAIL PROTECTED]>.
Modified: libexo/trunk/po/ca.po
===================================================================
--- libexo/trunk/po/ca.po 2008-03-18 12:20:14 UTC (rev 26683)
+++ libexo/trunk/po/ca.po 2008-03-18 12:36:55 UTC (rev 26684)
@@ -3,15 +3,15 @@
# Copyright (C) 2004-2006 os-cillation e.K.
# This file is distributed under the same license as the exo package.
# Pau Ruŀlan Ferragut <[EMAIL PROTECTED]> 2005, 2006, 2007
-# Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
+# Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>, 2006, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exo 0.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 13:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-05 13:15+0200\n"
-"Last-Translator: Pau Ruŀlan Ferragut <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-15 16:51+0100\n"
+"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -517,11 +517,11 @@
#: ../exo-csource/main.c:292
msgid " --strip-comments Remove comments from XML files\n"
-msgstr ""
+msgstr " --strip-comments Treu els comentaris del fitxers XML\n"
#: ../exo-csource/main.c:293
msgid " --strip-content Remove node contents from XML files\n"
-msgstr ""
+msgstr " --strip-content Treu els continguts del nodes dels fitxers XML\n"
#: ../exo-csource/main.c:303 ../exo-desktop-item-edit/main.c:153
#: ../exo-mount/main.c:122 ../exo-mount-notify/main.c:167
@@ -1344,8 +1344,8 @@
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""
-"Hi ha dades pendents per escriure al dispositiu «%s» abans d’extreurer-lo. "
-"Si us plau no extregueu el mitjà o desconnecteu la unitat."
+"Hi ha dades pendents per escriure al dispositiu «%s» abans d’extreurer-lo. Si
"
+"us plau no extregueu el mitjà o desconnecteu la unitat."
#: ../exo-open/main.c:59
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
Modified: squeeze/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- squeeze/trunk/po/ChangeLog 2008-03-18 12:20:14 UTC (rev 26683)
+++ squeeze/trunk/po/ChangeLog 2008-03-18 12:36:55 UTC (rev 26684)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-03-18 Mike Massonnet <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * ca.po: Update Catalan translation by Carles Muñoz Gorriz
+ <[EMAIL PROTECTED]>
+
2007-12-23 Jean-François Wauthy <[EMAIL PROTECTED]>
* pt_PT.po: Updated Portuguese translations by Nuno Miguel
Modified: squeeze/trunk/po/ca.po
===================================================================
--- squeeze/trunk/po/ca.po 2008-03-18 12:20:14 UTC (rev 26683)
+++ squeeze/trunk/po/ca.po 2008-03-18 12:36:55 UTC (rev 26684)
@@ -1,14 +1,14 @@
# Catalan translation of the squeeze package.
# Copyright (C) 2006-2007 Stephan Arts.
# This file is distributed under the same license as the squeeze package.
-# Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>, 2007.
+# Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>, 2007-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: squeeze 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2007-08-21 00:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-13 22:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-15 16:58+0100\n"
"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,18 +27,16 @@
msgstr "Tipus MIME"
#: ../squeeze.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Archive Manager"
msgstr "Gestor d'arxius"
#: ../squeeze.desktop.in.h:2
msgid "Create and manage archives with the archive manager"
-msgstr ""
+msgstr "Crea i gestiona arxius amb el gestor d'arxius"
#: ../squeeze.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Squeeze Archive Manager"
-msgstr "Gestor d'arxius"
+msgstr "Gestor d'arxius «squeeze»"
#.
#. * Could not open archive (mime type not supported or file did not exist)
@@ -200,14 +198,12 @@
msgstr "_Acció"
#: ../src/main_window.c:328
-#, fuzzy
msgid "_Add files"
-msgstr "S'està afegint fitxers"
+msgstr "_Afegeix fitxers…"
#: ../src/main_window.c:334
-#, fuzzy
msgid "_Add _folders"
-msgstr "S'està afegint fitxers"
+msgstr "_Afegeix _Carpetes"
#: ../src/main_window.c:340
msgid "_Extract"
@@ -224,14 +220,12 @@
msgstr "A_juda"
#: ../src/main_window.c:443 ../src/main_window.c:852
-#, fuzzy
msgid "Add files"
-msgstr "S'està afegint fitxers"
+msgstr "Afegeix fitxers"
#: ../src/main_window.c:447 ../src/main_window.c:894
-#, fuzzy
msgid "Add folders"
-msgstr "S'està afegint fitxers"
+msgstr "Afegeix carpetes"
#: ../src/main_window.c:724
msgid "Open archive in new window"
@@ -242,12 +236,11 @@
msgstr "Obre un arxiu"
#: ../src/main_window.c:916
-#, fuzzy
msgid ""
"Squeeze cannot add folders to this archive type,\n"
"the application to support this is missing."
msgstr ""
-"Squeeze no pot afegir fitxers a aquest tipus d'arxiu,\n"
+"Squeeze no pot afegir carpetes a aquest tipus d'arxiu,\n"
"l'aplicació que permet aquest ús no hi és."
#: ../src/main_window.c:937
Modified: terminal/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- terminal/trunk/po/ChangeLog 2008-03-18 12:20:14 UTC (rev 26683)
+++ terminal/trunk/po/ChangeLog 2008-03-18 12:36:55 UTC (rev 26684)
@@ -1,5 +1,10 @@
2008-03-18 Mike Massonnet <[EMAIL PROTECTED]>
+ * ca.po: Update Catalan translation by Carles Muñoz Gorriz
+ <[EMAIL PROTECTED]>
+
+2008-03-18 Mike Massonnet <[EMAIL PROTECTED]>
+
* zh_CN.po: Update Chinese translation by Vern Sun <[EMAIL PROTECTED]>
2008-02-18 Mike Massonnet <[EMAIL PROTECTED]>
Modified: terminal/trunk/po/ca.po
===================================================================
--- terminal/trunk/po/ca.po 2008-03-18 12:20:14 UTC (rev 26683)
+++ terminal/trunk/po/ca.po 2008-03-18 12:36:55 UTC (rev 26684)
@@ -4,14 +4,14 @@
# This file is distributed under the same license as the Terminal package.
#
# Pau Rul·lan Ferragut <[EMAIL PROTECTED]>, 2005-2006.
-# Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
+# Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>, 2006, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-05 13:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-18 13:38+0100\n"
"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -478,13 +478,15 @@
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr ""
+msgstr "Desplaça una línia emprant les tecles Maj-a dalt/-a baix "
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid ""
"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
"arrow keys together with the Shift key."
msgstr ""
+"Activeu aquesta opció si voleu el desplaçament línia a línia mitjançant les "
+"tecles de cursor a dalt/a baix junt amb la tecla Maj («Shift»),"
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
@@ -500,9 +502,8 @@
"terminal."
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
-#, fuzzy
msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr "Desplaça amb el pulsació de _tecles"
+msgstr "Desplaçament en _prémer tecla"
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid ""
@@ -1133,9 +1134,9 @@
#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:653
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
-msgstr "No s'ha pogut obrir l'explorador de documentació"
+msgstr "No s'ha pogut obrir la URL «%s»"
#: ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "_File"
@@ -1511,22 +1512,3 @@
#~ msgid "Debian Sensible Browser"
#~ msgstr "Navegador sensible de Debian"
-
-# És el nom d'un gestor de correu.
-#~ msgid "Sylpheed Claws"
-#~ msgstr "Sylpheed Claws"
-
-#~ msgid "Mozilla Thunderbird"
-#~ msgstr "Mozilla Thunderbird"
-
-#~ msgid "Custom title"
-#~ msgstr "Títol personalitzat"
-
-#~ msgid "Title"
-#~ msgstr "Títol"
-
-#~ msgid "Tab position"
-#~ msgstr "Posició de la pestanya"
-
-#~ msgid "Tab title"
-#~ msgstr "Títol de la pestanya"
Modified: thunar/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- thunar/trunk/po/ChangeLog 2008-03-18 12:20:14 UTC (rev 26683)
+++ thunar/trunk/po/ChangeLog 2008-03-18 12:36:55 UTC (rev 26684)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-03-18 Mike Massonnet <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * ca.po: Update Catalan translation by Carles Muñoz Gorriz
+ <[EMAIL PROTECTED]>
+
2008-02-27 Mike Massonnet <[EMAIL PROTECTED]>
* es.po: Fix bug #3883
Modified: thunar/trunk/po/ca.po
===================================================================
--- thunar/trunk/po/ca.po 2008-03-18 12:20:14 UTC (rev 26683)
+++ thunar/trunk/po/ca.po 2008-03-18 12:36:55 UTC (rev 26684)
@@ -1,16 +1,16 @@
# Catalan translation of the thunar package.
# Copyright (C) 2004-2007 Benedikt Meurer.
# This file is distributed under the same license as the thunar package.
-# Pau Ruŀlan Ferragut <[EMAIL PROTECTED]> 2005-2007
-# Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
+# Pau Ruŀlan Ferragut <[EMAIL PROTECTED]> 2005-2007.
+# Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>, 2006, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-28 19:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-30 10:33+0200\n"
-"Last-Translator: Pau Ruŀlan Ferragut <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-15 17:58+0100\n"
+"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -598,8 +598,8 @@
"The folder \"%s\" does not exist anymore, but it is required to restore the "
"file \"%s\" from the trash. Do you want to create the folder again?"
msgstr ""
-"El directori «%s» ja no existeix però sel necessita per recuperar el fitxer "
-"«%s» de la paperera. Voleu crear del directori de nou?"
+"El directori «%s» ja no existeix però sel necessita per recuperar el fitxer
«%"
+"s» de la paperera. Voleu crear del directori de nou?"
#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1665
@@ -2656,8 +2656,8 @@
"poseu-la dins d’aquest directori. Thunar crearà una entrada d’aquest "
"document al menú «Crea document».\n"
"\n"
-"Podreu seleccionar l’entrada dins el menú «Crea document» i llavors es "
-"crearà una còpia dins el directori en que esteu."
+"Podreu seleccionar l’entrada dins el menú «Crea document» i llavors es crearà
"
+"una còpia dins el directori en que esteu."
#: ../thunar/thunar-window.c:1879
msgid "Do _not display this message again"
@@ -2872,9 +2872,8 @@
msgstr "Majúscula / minúscula"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:202
-#, fuzzy
msgid "Insert _time:"
-msgstr "Insert"
+msgstr "insereix _data:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:231
msgid ""
@@ -2883,6 +2882,10 @@
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
+"El format descriu les parts de la data i hora a inserir en el nom de fitxer. "
+"Per exemple, %Y serà substituït per l'any, %m pel mes i %d pel dia. "
+"Consulteu la documentació de la utilitat de data («$man date») per més "
+"informació."
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:250
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:199
@@ -2890,9 +2893,8 @@
msgstr "_A la posició:"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:593
-#, fuzzy
msgid "Insert Date / Time"
-msgstr "Insereix / Sobreescriu"
+msgstr "Insereix data/hora"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
msgid "lowercase"
@@ -2960,12 +2962,11 @@
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:134
msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Actual"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
-#, fuzzy
msgid "Date Picture Taken"
-msgstr "Data presa:"
+msgstr "Imatge de data presa"
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:181
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:260
Modified: xfcalendar/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfcalendar/trunk/po/ChangeLog 2008-03-18 12:20:14 UTC (rev 26683)
+++ xfcalendar/trunk/po/ChangeLog 2008-03-18 12:36:55 UTC (rev 26684)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-03-18 Mike Massonnet <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * ca.po: Update Catalan translation by Carles Muñoz Gorriz
+ <[EMAIL PROTECTED]>
+
2008-03-05 Mike Massonnet <[EMAIL PROTECTED]>
* am.po: Update Amharic translation
Modified: xfcalendar/trunk/po/ca.po
===================================================================
--- xfcalendar/trunk/po/ca.po 2008-03-18 12:20:14 UTC (rev 26683)
+++ xfcalendar/trunk/po/ca.po 2008-03-18 12:36:55 UTC (rev 26684)
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: orage 4.3.90.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-24 03:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-13 18:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-15 18:09+0100\n"
"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1002,7 +1002,6 @@
msgstr "Hora"
#: ../src/event-list.c:674
-#, fuzzy
msgid "No rows have been selected."
msgstr "No s'ha seleccionat cap filera."
Modified: xfce-mcs-plugins/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce-mcs-plugins/trunk/po/ChangeLog 2008-03-18 12:20:14 UTC (rev 26683)
+++ xfce-mcs-plugins/trunk/po/ChangeLog 2008-03-18 12:36:55 UTC (rev 26684)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-03-18 Mike Massonnet <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * ca.po: Update Catalan translation by Carles Muñoz Gorriz
+ <[EMAIL PROTECTED]>
+
2008-03-05 Mike Massonnet <[EMAIL PROTECTED]>
* am.po: Update Amharic translation
Modified: xfce-mcs-plugins/trunk/po/ca.po
===================================================================
--- xfce-mcs-plugins/trunk/po/ca.po 2008-03-18 12:20:14 UTC (rev 26683)
+++ xfce-mcs-plugins/trunk/po/ca.po 2008-03-18 12:36:55 UTC (rev 26684)
@@ -2,14 +2,14 @@
# xfce-mcs-plugins for XFce4 desktop environment.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce-mcs-plugins
package.
-# Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>, 2003, 2006.
-# Pau Rul·lan Ferragut <[EMAIL PROTECTED]> 2005, 2006
+# Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>, 2003, 2006, 2008.
+# Pau Rul·lan Ferragut <[EMAIL PROTECTED]> 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce-mcs-plugins 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-13 11:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-05 14:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-15 17:46+0100\n"
"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -92,98 +92,104 @@
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:86
msgid "Button Label|File Manager"
-msgstr "Protector de pantalla"
+msgstr "Gestor de fitxers"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:531
-#, fuzzy
msgid "Sticky Keys"
-msgstr "Tecles enganxoses"
+msgstr "Tecles fixes"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:535
-#, fuzzy
msgid "Enable _Sticky Keys"
-msgstr "Habilitat les tecles enganxoses"
+msgstr "Habilitat les tecles _fixes"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:540
msgid ""
"Sticky keys allow you to press key combinations (for example, Alt+F) in "
"sequence rather than simultaneously."
msgstr ""
+"Les tecles fixes permeten pitjar combinacions de tecles (per exemple Alt+F) "
+"de forma seqüencial en lloc de alhora."
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:548
msgid "_Latch mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode Ba_lda"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:554
msgid ""
"Pressing a modifier key once makes it sticky, and it stays sticky until a "
"non-modifier key is pressed."
msgstr ""
+"Pitjant una tecla de modificació una vegada la fa fixa, i roman així fins "
+"que una tecla que no sigui de modificació es pitji."
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:558
msgid "L_ock mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode bl_oqueix "
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:564
msgid ""
"Quickly pressing a modifier key twice makes it sticky, and it stays sticky "
"until a the modifier key is pressed again."
msgstr ""
+"Pitjant ràpidament una tecla de modificació dues vegades aquesta es queda "
+"fixa, i romandrà així fins que la tecla de modificació es torni a pitjar."
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:567
msgid "Disable Sticky Keys if _two keys pressed together"
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilita les tecles fixes si _dues tecles es pitja'n alhora."
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:573
msgid ""
"Sticky Keys can be disabled automatically (without using this settings "
"panel) by pressing two keys at the same time."
msgstr ""
+"Les tecles fixes es poden deshabilitar automàticament (sense que calgui "
+"emprar aquest panell de configuració) al pitjar dues tecles a la vegada."
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:579
-#, fuzzy
msgid "Slow Keys"
-msgstr "Escriptura lenta"
+msgstr "Tecles lentes"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:583
-#, fuzzy
msgid "Enable Slow _Keys"
-msgstr "Habilita tecles lentes"
+msgstr "Habilita les tecles lentes"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:588
msgid ""
"Slow Keys causes key presses not to be accepted unless the key is held down "
"for a certain period of time."
msgstr ""
+"Les tecles lentes fan que les tecles pitjades no s'acceptin a no ser que es "
+"mantinguin pitjades durant un cer període de temps mínim."
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:591
-#, fuzzy
msgid "Slow keys _delay:"
msgstr "Retard de les tecles lentes:"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:606
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:657
msgid "<span style='italic' size='smaller'>Short</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span style='italic' size='smaller'>Curt</span>"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:618
msgid ""
"A shorter delay closer approximates behavior when Slow Keys is disabled, "
"while a longer delay can help to ignore accidental key presses."
msgstr ""
+"Un endarreriment curt fa que el comportament sigui similar a quan les tecles "
+"lentes estan deshabilitades, en canvi un de llarg pot permetre evitar els "
+"pitjaments accidentals de tecles."
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:622
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:673
msgid "<span style='italic' size='smaller'>Long</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span style='italic' size='smaller'>Llarg</span>"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:630
-#, fuzzy
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Rebot de tecles"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:634
-#, fuzzy
msgid "Enable _Bounce Keys"
msgstr "Habilita el rebot de tecles"
@@ -192,17 +198,21 @@
"Bounce Keys helps avoid repeated key presses by not accepting presses of the "
"same key within a certain period of time."
msgstr ""
+"El rebot de tecles permet evitar que el pitjar una tecla repetidament al no "
+"acceptar la mateixa tecla en un període de temps."
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:642
-#, fuzzy
msgid "D_ebounce delay:"
-msgstr "Retard contra el rebot de tecles:"
+msgstr "Retard del rebot de tecles:"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:669
msgid ""
"A shorter delay closer approximates behavior when Bounce Keys is disabled, "
"while a longer delay can help to ignore accidental repeated key presses."
msgstr ""
+"Un retard curt fa que el comportament sigui similar a que el rebot de tecles "
+"estigui desabillat, en canvi un de llarg pot permetre evitar els pitjaments "
+"de tecles repetits."
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:707
msgid "Keyboard Preferences"
@@ -217,9 +227,8 @@
msgstr "Configuració de tecleig"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:753
-#, fuzzy
msgid "Enable key repeat"
-msgstr "Habilitat les tecles enganxoses"
+msgstr "Habilitat la repetició de tecles"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:762
msgid "Short"
@@ -244,13 +253,11 @@
msgstr "Ràpida"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:790
-#, fuzzy
msgid "Delay:"
msgstr "Retard:"
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:797
#: ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:837
-#, fuzzy
msgid "Speed:"
msgstr "Velocitat:"
@@ -540,7 +547,6 @@
msgstr "Velocitat:"
#: ../plugins/mouse_plugin/mouse_plugin.c:719
-#, fuzzy
msgid "Mouse emulation enabled"
msgstr "Activa l’emulació del ratolí"
@@ -556,7 +562,7 @@
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:122
msgid "System Default"
-msgstr ""
+msgstr "Valor per defecte del sistema"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:501
msgid "Font Selection Dialog"
@@ -564,51 +570,56 @@
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:529
msgid "DPI Changed"
-msgstr ""
+msgstr "DPI canviat"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:531
msgid "DPI was changed successfully"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha canviat el DPI"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:532
msgid ""
"However, you may need to restart your session for the settings to take "
"effect."
msgstr ""
+"En qualsevol cas, cal que reinicieu la sessió per a que els ajustaments "
+"estiguin actius."
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:534
msgid "Log Out _Later"
-msgstr ""
+msgstr "Surt _després"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:536
msgid "Log Out _Now"
-msgstr ""
+msgstr "Surt _Ara"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:543
msgid "Exec Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error d'execució"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:544
msgid "Failed to run \"xfce4-session-logout\""
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut executar «xfce4-session-logout»"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:558
msgid "Custom DPI"
-msgstr ""
+msgstr "DPI personalitzat"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:579
msgid ""
"Enter your display's DPI below. Numbers that are multiples of 6 usually "
"work best. The smaller the number, the smaller your fonts will look."
msgstr ""
+"Introduïu el DPI de la vostre pantalla. Els nombres múltiples de 7 acostumen "
+"a anar millor. Entre més petit sigui el valor, més petites es veuran les "
+"lletres."
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:594
msgid "Custom _DPI:"
-msgstr ""
+msgstr "_DPI personalitzat:"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:631 ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1000
msgid "Other..."
-msgstr ""
+msgstr "Altre…"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:887
msgid "User Interface Preferences"
@@ -624,7 +635,7 @@
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:974
msgid "Font _DPI:"
-msgstr ""
+msgstr "DIP de les lletres:"
#: ../plugins/ui_plugin/ui_plugin.c:1005
msgid "Font"
Modified: xfce4-appfinder/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce4-appfinder/trunk/po/ChangeLog 2008-03-18 12:20:14 UTC (rev 26683)
+++ xfce4-appfinder/trunk/po/ChangeLog 2008-03-18 12:36:55 UTC (rev 26684)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-03-18 Mike Massonnet <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * ca.po: Update Catalan translation by Carles Muñoz Gorriz
+ <[EMAIL PROTECTED]>
+
2008-03-12 Jean-François Wauthy <[EMAIL PROTECTED]>
* de.po: Update German translations by Enrico Tröger
<[EMAIL PROTECTED]>
Modified: xfce4-appfinder/trunk/po/ca.po
===================================================================
--- xfce4-appfinder/trunk/po/ca.po 2008-03-18 12:20:14 UTC (rev 26683)
+++ xfce4-appfinder/trunk/po/ca.po 2008-03-18 12:36:55 UTC (rev 26684)
@@ -3,13 +3,14 @@
# Copyright (C) 2004-2005 Eduard Roccatello.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-appfinder
package.
# Pau Rul·lan Ferragut <[EMAIL PROTECTED]>, 2005, 2006.
+# Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-appfinder 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 15:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-05 14:32+0200\n"
-"Last-Translator: Pau Rul·lan Ferragut <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-15 18:13+0100\n"
+"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,9 +18,8 @@
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
#: ../src/main.c:62
-#, fuzzy
msgid "Show version information"
-msgstr "Més informació"
+msgstr "Mostra la informació de la versió"
#: ../src/main.c:63
msgid "[MENUFILE]"
@@ -27,7 +27,7 @@
#: ../src/main.c:82
msgid "Failed to open display"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut accedir a la pantalla."
#: ../src/main.c:94
msgid "Copyright (c) 2008"
@@ -40,16 +40,15 @@
#: ../src/main.c:96
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
-msgstr ""
+msgstr "Aviseu dels errors a <%s>."
#: ../src/appfinder.c:123 ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Application Finder"
-msgstr "Cercador d'aplicacions per Xfce4"
+msgstr "Cercador d'aplicacions"
#: ../src/appfinder.c:164
msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre"
#: ../src/appfinder.c:185
msgid "Categories"
@@ -61,11 +60,11 @@
#: ../src/appfinder.c:216 ../src/appfinder.c:371 ../src/appfinder.c:762
msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicacions"
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find applications installed on the system."
-msgstr ""
+msgstr "Cerca les aplicacions instaŀlades."
#~ msgid "Cannot execute the selected application"
#~ msgstr "No s'ha pogut executar l'aplicació"
Modified: xfce4-panel/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce4-panel/trunk/po/ChangeLog 2008-03-18 12:20:14 UTC (rev 26683)
+++ xfce4-panel/trunk/po/ChangeLog 2008-03-18 12:36:55 UTC (rev 26684)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-03-18 Mike Massonnet <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * ca.po: Update Catalan translation by Carles Muñoz Gorriz
+ <[EMAIL PROTECTED]>
+
2008-03-12 Jari Rahkonen <[EMAIL PROTECTED]>
* fi.po: Updated Finnish translation
Modified: xfce4-panel/trunk/po/ca.po
===================================================================
--- xfce4-panel/trunk/po/ca.po 2008-03-18 12:20:14 UTC (rev 26683)
+++ xfce4-panel/trunk/po/ca.po 2008-03-18 12:36:55 UTC (rev 26684)
@@ -2,7 +2,7 @@
# xfce4-panel for XFce desktop environment.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-panel package.
-# Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>, 2003-2004.
+# Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>, 2003-2004, 2008.
# Pau Rul.lan Ferragut <[EMAIL PROTECTED]> 2005-2007
# Ivà Burgos <[EMAIL PROTECTED]>, 2007
msgid ""
@@ -10,8 +10,8 @@
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-12 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-30 10:06+0200\n"
-"Last-Translator: Pau Rul.lan Ferragut <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-15 18:24+0100\n"
+"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -497,7 +497,7 @@
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:842
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1341
msgid "Unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "Sense nom"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:1120
msgid "_Name"
@@ -561,9 +561,8 @@
msgstr "Commuta entre escriptoris amb la roda del ratolí"
#: ../plugins/pager/pager.c:434
-#, fuzzy
msgid "Show workspace names"
-msgstr "_Mostra les accions dels espais de treball"
+msgstr "Mostra els noms dels espais de treball"
#: ../plugins/separator/separator.c:409
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
@@ -618,18 +617,16 @@
#. message
#: ../plugins/systray/xfce-tray-plugin.c:219
msgid "The tray manager lost selection"
-msgstr ""
+msgstr "El gestor de la safata ha perdut la selecció"
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:280
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to clear the list of known applications?"
-msgstr "Esteu segurs de voler suprimir l'espai de treball «%s»?"
+msgstr "Voleu suprimir la llista d'aplicacions conegudes?"
#. number of rows
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:374
-#, fuzzy
msgid "_Number of rows:"
-msgstr "Nombre de files:"
+msgstr "_Nombre de files:"
#. applications
#: ../plugins/systray/xfce-tray-dialogs.c:389
Modified: xfce4-session/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce4-session/trunk/po/ChangeLog 2008-03-18 12:20:14 UTC (rev 26683)
+++ xfce4-session/trunk/po/ChangeLog 2008-03-18 12:36:55 UTC (rev 26684)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-03-18 Mike Massonnet <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * ca.po: Update Catalan translation by Carles Muñoz Gorriz
+ <[EMAIL PROTECTED]>
+
2008-03-05 Mike Massonnet <[EMAIL PROTECTED]>
* am.po: Update Amharic translation
Modified: xfce4-session/trunk/po/ca.po
===================================================================
--- xfce4-session/trunk/po/ca.po 2008-03-18 12:20:14 UTC (rev 26683)
+++ xfce4-session/trunk/po/ca.po 2008-03-18 12:36:55 UTC (rev 26684)
@@ -2,15 +2,15 @@
# xfce4-session for Xfce desktop environment, catalan translation.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
-# Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>, 2003, 2004, 2006.
+# Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>, 2003-2004, 2006, 2008.
# Pau Rul·lan Ferragut <[EMAIL PROTECTED]> 2005, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-05 14:45+0200\n"
-"Last-Translator: Pau Rul·lan Ferragut <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-15 18:27+0100\n"
+"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -381,9 +381,8 @@
msgstr "Si us plau, introduïu la contrasenya:"
#: ../xfce4-session/shutdown.c:482
-#, fuzzy
msgid "<b>An error occurred</b>"
-msgstr "<b>S'ha produit un error</b>"
+msgstr "<b>Hi ha hagut un error</b>"
#: ../xfce4-session/shutdown.c:496
msgid ""
Modified: xfdesktop/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfdesktop/trunk/po/ChangeLog 2008-03-18 12:20:14 UTC (rev 26683)
+++ xfdesktop/trunk/po/ChangeLog 2008-03-18 12:36:55 UTC (rev 26684)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-03-18 Mike Massonnet <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * ca.po: Update Catalan translation by Carles Muñoz Gorriz
+ <[EMAIL PROTECTED]>
+
2008-03-05 Mike Massonnet <[EMAIL PROTECTED]>
* am.po: Update Amharic translation
Modified: xfdesktop/trunk/po/ca.po
===================================================================
--- xfdesktop/trunk/po/ca.po 2008-03-18 12:20:14 UTC (rev 26683)
+++ xfdesktop/trunk/po/ca.po 2008-03-18 12:36:55 UTC (rev 26684)
@@ -3,15 +3,15 @@
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
#
-# Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>, 2003-2004, 2006.
+# Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>, 2003-2004, 2006, 2008.
# Pau Ruŀlan Ferragut <[EMAIL PROTECTED]> 2005-07
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-20 14:36-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-05 15:26+0200\n"
-"Last-Translator: Pau Ruŀlan Ferragut <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-15 19:30+0100\n"
+"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Catalan <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -238,13 +238,12 @@
msgstr "Xfce4-MenuEditor"
#: ../menueditor/menueditor-main.c:57
-#, fuzzy
msgid "Menueditor Warning"
-msgstr "Editor del menú"
+msgstr "Advertència del editor de menús"
#: ../menueditor/menueditor-main.c:59
msgid "xfce4-menueditor is deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "xfce4-menueditor està desfasat"
#: ../menueditor/menueditor-main.c:60
msgid ""
@@ -252,11 +251,13 @@
"edit the new menu file format. You may continue and edit an old-style menu "
"file, or quit."
msgstr ""
+"El sistema de menús d'xfce ha estat substituït i ara «xfce4-menueditor» no és
"
+"capaç d'editar el nou format de mení. Podeu continuar i editar l'antic menú "
+"o sortir."
#: ../menueditor/menueditor-main.c:61
-#, fuzzy
msgid "Continue"
-msgstr "Contribuïdor"
+msgstr "Continua"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:140
msgid "_File"
@@ -631,9 +632,8 @@
msgstr "Escalat"
#: ../settings/appearance-settings.c:741
-#, fuzzy
msgid "Zoomed"
-msgstr "Inici"
+msgstr "Zoomed"
#: ../settings/appearance-settings.c:797
msgid "A_djust Brightness:"
@@ -938,7 +938,7 @@
#: ../src/windowlist.c:233
msgid "Window List"
-msgstr ""
+msgstr "Llista de finestres"
#: ../src/windowlist.c:258
#, c-format
@@ -992,8 +992,8 @@
"Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not a "
"folder."
msgstr ""
-"No s’ha pogut usar «%s» per retenir els elements de l’escriptori perquè no "
-"és un directori."
+"No s’ha pogut usar «%s» per retenir els elements de l’escriptori perquè no és
"
+"un directori."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:402
msgid "Please delete or rename the file."
@@ -1136,7 +1136,7 @@
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1629
msgid "_Open in New Window"
-msgstr ""
+msgstr "_Obre en una nova finestra"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1646
msgid "Create _Launcher..."
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
[email protected]
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
