Author: omaciel
Date: 2008-05-04 01:46:06 +0000 (Sun, 04 May 2008)
New Revision: 26923
Modified:
xfdesktop/trunk/po/ChangeLog
xfdesktop/trunk/po/pt_BR.po
Log:
Updated Brazilian Portuguese translation
Modified: xfdesktop/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfdesktop/trunk/po/ChangeLog 2008-05-02 21:17:44 UTC (rev 26922)
+++ xfdesktop/trunk/po/ChangeLog 2008-05-04 01:46:06 UTC (rev 26923)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-05-03 Og Maciel <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation by
+ Fábio Nogueira <[EMAIL PROTECTED]>
+
2008-04-12 Mike Massonnet <[EMAIL PROTECTED]>
* lv.po: Update Latvian translation (Rihards Prieditis <[EMAIL PROTECTED]>)
Modified: xfdesktop/trunk/po/pt_BR.po
===================================================================
--- xfdesktop/trunk/po/pt_BR.po 2008-05-02 21:17:44 UTC (rev 26922)
+++ xfdesktop/trunk/po/pt_BR.po 2008-05-04 01:46:06 UTC (rev 26923)
@@ -2,16 +2,17 @@
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
# Antonio S. de A. Terceiro <[EMAIL PROTECTED]>, 2004.
-# Adriano Winter Bess <[EMAIL PROTECTED]>, 2006
+# Adriano Winter Bess <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
+# Fábio Nogueira <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-20 14:36-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-22 15:17-0200\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Coacci <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-03 21:49-0300\n"
+"Last-Translator: Fábio Nogueira <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -90,7 +91,7 @@
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:203
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:204
msgid "Themed icon:"
-msgstr "Selecionar ícone"
+msgstr "Ícone do tema:"
#. allocate the chooser dialog
#: ../menueditor/menueditor-add-dialog.c:252
@@ -218,7 +219,7 @@
#: ../menueditor/menueditor-add-external-dialog.c:171
#: ../menueditor/menueditor-edit-external-dialog.c:151
msgid "_Unique entries only"
-msgstr "Apenas entradas _únicas"
+msgstr "Apena_s entradas únicas"
#: ../menueditor/menueditor-edit-dialog.c:127
msgid "Edit menu entry"
@@ -230,16 +231,15 @@
#: ../menueditor/menueditor-main.c:43
msgid "Xfce4-MenuEditor"
-msgstr "Editor de Menu do Xfce 4"
+msgstr "Editor de Menus do Xfce 4"
#: ../menueditor/menueditor-main.c:57
-#, fuzzy
msgid "Menueditor Warning"
-msgstr "Editor de Menu"
+msgstr "Aviso do Editor de Menus"
#: ../menueditor/menueditor-main.c:59
msgid "xfce4-menueditor is deprecated"
-msgstr ""
+msgstr "O editor de menus do xfce 4 está obsoleto"
#: ../menueditor/menueditor-main.c:60
msgid ""
@@ -247,11 +247,13 @@
"edit the new menu file format. You may continue and edit an old-style menu "
"file, or quit."
msgstr ""
+"O menu do sistema do Xfce foi substituído e o editor de menus do Xfce 4 não "
+"é capaz de editar o novo formato do arquivo. Você pode continuar e editar um "
+"arquivo de menu do estilo antigo ou sair."
#: ../menueditor/menueditor-main.c:61
-#, fuzzy
msgid "Continue"
-msgstr "Contribuidor"
+msgstr "Continuar"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:140
msgid "_File"
@@ -377,7 +379,7 @@
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:158
msgid "Show informations about xfce4-menueditor"
-msgstr "Mostrar informações sobre o Editor de Menus do XFCE4"
+msgstr "Mostrar informações sobre o Editor de Menus do Xfce 4"
#: ../menueditor/menueditor-main-window.c:160
msgid "Collapse all"
@@ -626,9 +628,8 @@
msgstr "Ajustado"
#: ../settings/appearance-settings.c:741
-#, fuzzy
msgid "Zoomed"
-msgstr "Início"
+msgstr "Ampliado"
#: ../settings/appearance-settings.c:797
msgid "A_djust Brightness:"
@@ -816,15 +817,15 @@
#: ../settings/behavior-settings.c:327
msgid "Show workspace _names in list"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar os _nomes dos espaços de trabalho na lista"
#: ../settings/behavior-settings.c:341
msgid "Show windows on each workspace in sub_menus"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar janelas em cada espaço de trabalho nos sub-_menus"
#: ../settings/behavior-settings.c:351
msgid "Show sticky windows only in _active workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar janelas fixas somente no espaço de trabalho _ativo"
#: ../settings/behavior-settings.c:362
msgid "Show _desktop menu on right click"
@@ -932,36 +933,36 @@
#: ../src/windowlist.c:233
msgid "Window List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de Janelas"
#: ../src/windowlist.c:258
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
-msgstr "<b>Área de Trabalho %d</b>"
+msgstr "<b>Espaço de Trabalho %d</b>"
#: ../src/windowlist.c:267
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Workspace %d"
-msgstr "<b>Área de Trabalho %d</b>"
+msgstr "Espaço de Trabalho %d"
#: ../src/windowlist.c:269
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
-msgstr "<i>Área de Trabalho %d</i>"
+msgstr "<i>Espaço de Trabalho %d</i>"
#: ../src/windowlist.c:366 ../src/windowlist.c:369
msgid "_Add Workspace"
-msgstr "_Adicionar Área de Trabalho"
+msgstr "_Adicionar Espaço de Trabalho"
#: ../src/windowlist.c:377
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
-msgstr "_Remover Área de Trabalho %d"
+msgstr "_Remover Espaço de Trabalho %d"
#: ../src/windowlist.c:380
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
-msgstr "_Remover Área de Trabalho '%s'"
+msgstr "_Remover Espaço de Trabalho '%s'"
#: ../src/xfce-desktop.c:603
msgid "Desktop"
@@ -1131,7 +1132,7 @@
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1629
msgid "_Open in New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Ab_rir em Nova Janela"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1646
msgid "Create _Launcher..."
@@ -1404,21 +1405,20 @@
msgstr "Editor de Menu do Xfce 4"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-accessories.directory.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Accessories"
-msgstr "Acessado:"
+msgstr "Acessórios"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-accessories.directory.in.h:2
msgid "Common desktop tools and applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicativos e ferramentas comuns da área de trabalho"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-development.directory.in.h:1
msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "Desenvolvimento"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-development.directory.in.h:2
msgid "Software development tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas de desenvolvimento de software"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
@@ -1426,16 +1426,15 @@
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-education.directory.in.h:2
msgid "Educational software"
-msgstr ""
+msgstr "Programas educativos"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-games.directory.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Games"
-msgstr "Nome"
+msgstr "Jogos"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-games.directory.in.h:2
msgid "Games, puzzles, and other fun software"
-msgstr ""
+msgstr "Jogos, quebra-cabeça e outros programas divertidos"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
@@ -1443,16 +1442,15 @@
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics creation and manipulation applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicativos de criação e manipulação de gráficos"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-multimedia.directory.in.h:1
msgid "Audio and video players and editors"
-msgstr ""
+msgstr "Editores e reprodutores de áudio e vídeo"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-multimedia.directory.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Multimedia"
-msgstr "Multinível"
+msgstr "Multimídia"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-network.directory.in.h:1
msgid "Network"
@@ -1460,7 +1458,7 @@
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-network.directory.in.h:2
msgid "Network applications and utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitários e aplicativos de rede"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
@@ -1468,37 +1466,35 @@
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-office.directory.in.h:2
msgid "Office and productivity applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicativos de escritório e produtividade"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-other.directory.in.h:1
msgid "Applications that don't fit into other categories"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicativos que não se encaixam em outras categorias"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-other.directory.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Other"
-msgstr "/Outros"
+msgstr "Outros"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-screensavers.directory.in.h:1
msgid "Screensaver applets"
-msgstr ""
+msgstr "Miniaplicativos de proteção de tela"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-screensavers.directory.in.h:2
msgid "Screensavers"
-msgstr ""
+msgstr "Protetores de tela"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop and system settings applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicativos de configurações do sistema e da área de trabalho"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-settings.directory.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Settings"
-msgstr "Configurações da Área de Trabalho"
+msgstr "Configurações"
#: ../modules/menu/directory-data/xfce-system.directory.in.h:2
msgid "System tools and utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitários e ferramentas do sistema"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-about-xfce.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
@@ -1506,7 +1502,7 @@
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-about-xfce.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Informações sobre o Ambiente da Área de Trabalho do Xfce"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-file-manager.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
@@ -1514,35 +1510,31 @@
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-file-manager.desktop.in.h:2
msgid "Thunar file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Thunar gerente de arquivo"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-help.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Help"
-msgstr "A_juda"
+msgstr "Ajuda"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-help.desktop.in.h:2
msgid "Help using Xfce"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda usando o Xfce"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
-msgstr ""
+msgstr "Sair"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-logout.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
-msgstr "Configurações para o Gerenciador da Área de Trabalho do Xfce 4"
+msgstr "Sair do Xfce"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-run-program.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Run Program..."
-msgstr "Erro de Execução"
+msgstr "Executar Programa..."
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-run-program.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Run a program"
-msgstr "Erro de Execução"
+msgstr "Executar um programa"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Terminal"
@@ -1550,15 +1542,15 @@
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal emulator"
-msgstr ""
+msgstr "Emulador do terminal"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-web-browser.desktop.in.h:1
msgid "Browse the web"
-msgstr ""
+msgstr "Navegar na internet"
#: ../modules/menu/menu-data/xfce4-web-browser.desktop.in.h:2
msgid "Web Browser"
-msgstr "Navegador Web"
+msgstr "Navegador de internet"
#: ../panel-plugin/xfce4-menu.desktop.in.in.h:1
msgid "Shows a menu containing categories of installed applications"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@xfce.org
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
