Author: maximilian
Date: 2008-06-22 10:07:26 +0000 (Sun, 22 Jun 2008)
New Revision: 27127
Added:
squeeze/trunk/po/sk.po
Modified:
libxfcegui4/trunk/po/ChangeLog
libxfcegui4/trunk/po/sk.po
squeeze/trunk/po/ChangeLog
squeeze/trunk/po/LINGUAS
terminal/trunk/po/ChangeLog
terminal/trunk/po/sk.po
Log:
Translations updates for the squeeze, libxfcegui4 and terminal trunk packages
(sk)
Modified: libxfcegui4/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- libxfcegui4/trunk/po/ChangeLog 2008-06-22 10:02:22 UTC (rev 27126)
+++ libxfcegui4/trunk/po/ChangeLog 2008-06-22 10:07:26 UTC (rev 27127)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-06-22 Maximilian Schleiss <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * sk.po: Slovak translation update (Stefan Miklosovic)
+
2008-05-27 Eren Türkay <[EMAIL PROTECTED]>
* tr.po: Update Turkish translation.
Modified: libxfcegui4/trunk/po/sk.po
===================================================================
--- libxfcegui4/trunk/po/sk.po 2008-06-22 10:02:22 UTC (rev 27126)
+++ libxfcegui4/trunk/po/sk.po 2008-06-22 10:07:26 UTC (rev 27127)
@@ -3,13 +3,13 @@
# This file is distributed under the same license as the libxfcegui4 package.
# Juraj Brosz <[EMAIL PROTECTED]>, 2004, 2005.
# Roman Moravcik <[EMAIL PROTECTED]>, 2006.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libxfcegui4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-18 12:49-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-19 12:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-18 12:56-0700\n"
"Last-Translator: Roman Moravcik <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Slovak <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -101,27 +101,27 @@
#.
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:245 ../glade/xfce4.xml.in.h:27
msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Popis"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:246
msgid "The label displayed in the item"
-msgstr ""
+msgstr "Popis zobrazený v položke"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:250
msgid "Startup notification"
-msgstr ""
+msgstr "Oznámenie pri spustení"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:251
msgid "Whether or not the app supports startup notification"
-msgstr ""
+msgstr "Použite, ak aplikácia podporuje funkciu oznámenia pri spustení"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:255
msgid "Use underline"
-msgstr ""
+msgstr "Použiť podčiarknutie"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:256
msgid "Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic"
-msgstr ""
+msgstr "Použite, ak chcete podčiarknuť klávesové skratky v popisoch"
#. set window title
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:644
@@ -161,12 +161,11 @@
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:9
msgid "Dialog Header"
-msgstr ""
+msgstr "Záhlavie dialógového okna"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:10
-#, fuzzy
msgid "Icon"
-msgstr "Názov ikony"
+msgstr "Ikona"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -176,12 +175,10 @@
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:18
-#, fuzzy
msgid "Icon Filename"
msgstr "Názov ikony"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:19
-#, fuzzy
msgid "Icon Name"
msgstr "Názov ikony"
@@ -194,11 +191,11 @@
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:35
msgid "Launcher Menu Item"
-msgstr ""
+msgstr "Položka ponuky spúšťača"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:36
msgid "Move Handle"
-msgstr ""
+msgstr "Posunúť úchytku"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -208,17 +205,16 @@
#. </glade-widget-class>
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:44
-#, fuzzy
msgid "Needs Terminal"
msgstr "Potrebuje terminál"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:45
msgid "Scaled Image"
-msgstr ""
+msgstr "Zväčšený alebo zmenšený obrázok"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:46
msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Podnadpis"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -229,16 +225,16 @@
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:54
msgid "Supports Startup Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Podporuje funkciu oznámenia pri spúšťaní"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:55
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Nadpis"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:56
msgid "Titled Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dialógové okno s nadpisom"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:57
msgid "Xfce4 Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Prvky okien prostredia Xfce4"
Modified: squeeze/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- squeeze/trunk/po/ChangeLog 2008-06-22 10:02:22 UTC (rev 27126)
+++ squeeze/trunk/po/ChangeLog 2008-06-22 10:07:26 UTC (rev 27127)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-06-22 Maximilian Schleiss <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * sk.po: Slovak translation update (Stefan Miklosovic)
+
2008-05-27 Eren Türkay <[EMAIL PROTECTED]>
* tr.po: Update Turkish translation
Modified: squeeze/trunk/po/LINGUAS
===================================================================
--- squeeze/trunk/po/LINGUAS 2008-06-22 10:02:22 UTC (rev 27126)
+++ squeeze/trunk/po/LINGUAS 2008-06-22 10:07:26 UTC (rev 27127)
@@ -1,2 +1,2 @@
# set of available languages (in alphabetic order)
-ar be ca cs da el en_GB eu fi fr hu ku lv nl pa pt_BR pt_PT sq tr uk ur
+ar be ca cs da el en_GB eu fi fr hu ku lv nl pa pt_BR pt_PT sk sq tr uk ur
Added: squeeze/trunk/po/sk.po
===================================================================
--- squeeze/trunk/po/sk.po (rev 0)
+++ squeeze/trunk/po/sk.po 2008-06-22 10:07:26 UTC (rev 27127)
@@ -0,0 +1,367 @@
+# translation of Squeeze.
+# Copyright (C) 2008 THE Squeeze'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the Squeeze package.
+# <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Squeeze 0.2.9svn\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-21 00:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-08 21:26-0700\n"
+"Last-Translator: Stefan Miklosovic <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: Slovak <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../libsqueeze/archive.c:236
+msgid "Name"
+msgstr "Názov"
+
+#: ../libsqueeze/archive.c:238
+msgid "Mime type"
+msgstr "Typ MIME"
+
+#: ../squeeze.desktop.in.h:1
+msgid "Archive Manager"
+msgstr "Archive Manager"
+
+#: ../squeeze.desktop.in.h:2
+msgid "Create and manage archives with the archive manager"
+msgstr "Vytvára a spravuje archívy správcom archívov"
+
+#: ../squeeze.desktop.in.h:3
+msgid "Squeeze Archive Manager"
+msgstr "Správca archívov Squeeze"
+
+#.
+#. * Could not open archive (mime type not supported or file did not exist)
+#. * Should be a more specific error message.
+#.
+#: ../src/application.c:160 ../src/application.c:250
+msgid "Could not open archive, MIME-type unsupported or file did not exist"
+msgstr ""
+"Nedá sa otvoriť archív, typ MIME nie je podporovaný alebo súbor neexistuje"
+
+#: ../src/application.c:191 ../src/main_window.c:826 ../src/main_window.c:1260
+msgid ""
+"Squeeze cannot extract this archive type,\n"
+"the application to support this is missing."
+msgstr ""
+"Aplikácia Squeeze nemôže rozbaliť archív tohoto typu,\n"
+"potrebná aplikácia nie je dostupná."
+
+#.
+#. * Could not create archive (mime type unsupported)
+#.
+#: ../src/application.c:233
+msgid "Could not create archive, MIME-type unsupported"
+msgstr "Nejde vytvoriť archív, typ MIME nie je podporovaný"
+
+#: ../src/application.c:268 ../src/main_window.c:874
+msgid ""
+"Squeeze cannot add files to this archive type,\n"
+"the application to support this is missing."
+msgstr ""
+"Squeeze nemôže pridať súbory do archívu tohoto typu,\n"
+"potrebná aplikácia nie je dostupná."
+
+#: ../src/archive_store.c:249 ../src/notebook.c:179
+msgid "Show full path"
+msgstr "Zobraziť celú cestu"
+
+#: ../src/archive_store.c:250 ../src/notebook.c:180
+msgid "Show the full path strings for each entry"
+msgstr "Zobrazí celú cestu pre každú položku"
+
+#: ../src/archive_store.c:256 ../src/notebook.c:186
+msgid "Show mime icons"
+msgstr "Zobraziť ikony typu MIME"
+
+#: ../src/archive_store.c:257 ../src/notebook.c:187
+msgid "Show the mime type icons for each entry"
+msgstr "Zobraziť ikony typu MIME pre každú položku"
+
+#: ../src/archive_store.c:263
+msgid "Show up dir entry"
+msgstr "Zobraziť položku pre nadradený adresár"
+
+#: ../src/archive_store.c:264
+msgid "Show '..' to go to the parent directory"
+msgstr "Zobraziť '..' pre prechod do adresára vyššej úrovne"
+
+#: ../src/archive_store.c:270 ../src/notebook.c:193
+msgid "Sort folders before files"
+msgstr "Zaradiť adresáre pred súbory"
+
+#: ../src/archive_store.c:271 ../src/notebook.c:194
+msgid "The folders will be put at the top of the list"
+msgstr "Adresáre budú umiestnené na začiatku zoznamu"
+
+#: ../src/archive_store.c:277 ../src/archive_store.c:278 ../src/notebook.c:200
+#: ../src/notebook.c:201
+msgid "Sort text case sensitive"
+msgstr "Rozlišovať veľkosti písmen pri triedení"
+
+#: ../src/extract_dialog.c:76
+msgid "<b>Extract files:</b>"
+msgstr "<>Rozbaliť súbory:</b>"
+
+#: ../src/extract_dialog.c:77
+msgid "<b>Options:</b>"
+msgstr "<>Voľby:</b>"
+
+#: ../src/extract_dialog.c:87
+msgid "All files"
+msgstr "Všetky súbory"
+
+#: ../src/extract_dialog.c:88
+msgid "Selected files"
+msgstr "Vybrané súbory"
+
+#: ../src/extract_dialog.c:100 ../src/main_window.c:451
+#: ../src/main_window.c:1219
+msgid "Extract"
+msgstr "Rozbaliť"
+
+#: ../src/extract_dialog.c:110
+msgid "Extract archive"
+msgstr "Rozbaliť archív"
+
+#: ../src/main.c:51
+msgid "[destination path]"
+msgstr "[cieľová cesta]"
+
+#: ../src/main.c:59
+msgid "[archive path] [file1] [file2] ... [fileN]"
+msgstr "[cesta archívu] [súbor1] [súbor2] ...[súborN]"
+
+#: ../src/main.c:63
+msgid "[file1] [file2] ... [fileN]"
+msgstr "[súbor1] [súbor2] ... [súborN]"
+
+#: ../src/main.c:66
+msgid "Version information"
+msgstr "Informácie o verzii"
+
+#: ../src/main.c:92
+msgid "[archive name]"
+msgstr "[názov archívu]"
+
+#: ../src/main.c:96
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %s\n"
+"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s: %s\n"
+"Príkazom %s --help zobrazíte kompletný zoznam dostupných volieb príkazového "
+"riadka\n"
+
+#: ../src/main_window.c:133
+msgid "Internal Style"
+msgstr "Vnútorný štýl"
+
+#: ../src/main_window.c:134
+msgid "Tool Bar Style"
+msgstr "Štýl panela nástrojov"
+
+#: ../src/main_window.c:135
+msgid "Path Bar Style"
+msgstr "Štýl panela cesty"
+
+#: ../src/main_window.c:182
+msgid "Navigation Style"
+msgstr "Štýl navigácie"
+
+#: ../src/main_window.c:183
+msgid ""
+"Style of navigation\n"
+"The style to navigate trough the archive"
+msgstr ""
+"Štýl navigácie\n"
+"Štýl navigácie archívom"
+
+#. File menu
+#: ../src/main_window.c:295
+msgid "_File"
+msgstr "_Súbor"
+
+#. Action menu: ref all the childs
+#: ../src/main_window.c:323
+msgid "_Action"
+msgstr "_Akcia"
+
+#: ../src/main_window.c:328
+msgid "_Add files"
+msgstr "_Pridať súbory"
+
+#: ../src/main_window.c:334
+msgid "_Add _folders"
+msgstr "Pridať _zložky"
+
+#: ../src/main_window.c:340
+msgid "_Extract"
+msgstr "_Rozbaliť"
+
+#. View menu
+#: ../src/main_window.c:373
+msgid "_View"
+msgstr "_Zobraziť"
+
+#. Help menu
+#: ../src/main_window.c:397
+msgid "_Help"
+msgstr "_Pomocník"
+
+#: ../src/main_window.c:443 ../src/main_window.c:852
+msgid "Add files"
+msgstr "Pridať súbory"
+
+#: ../src/main_window.c:447 ../src/main_window.c:894
+msgid "Add folders"
+msgstr "Pridať zložky"
+
+#: ../src/main_window.c:724
+msgid "Open archive in new window"
+msgstr "Otvoriť archív v novom okne"
+
+#: ../src/main_window.c:730
+msgid "Open archive"
+msgstr "Otvoriť archív"
+
+#: ../src/main_window.c:916
+msgid ""
+"Squeeze cannot add folders to this archive type,\n"
+"the application to support this is missing."
+msgstr ""
+"Squeeze nemôže pridať zložky do tohoto typu archívu,\n"
+"aplikácia, ktorá to podporuje, chýba."
+
+#: ../src/main_window.c:937
+msgid "Are you sure you want to remove the selected files?"
+msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť vybrané súbory?"
+
+#: ../src/main_window.c:950
+msgid ""
+"Squeeze cannot remove files from this archive type,\n"
+"the application to support this is missing."
+msgstr ""
+"Squeeze nemôže odstrániť súbory z tohoto typu archívu,\n"
+"aplikácia, ktorá to podporuje, chýba."
+
+#: ../src/main_window.c:999
+msgid ""
+"Are you sure you want to cancel this operation?\n"
+"This could damage the archive."
+msgstr ""
+"Ste si istý, že chcete zrušiť túto operáciu?\n"
+"Môže to poškodiť archív."
+
+#: ../src/main_window.c:1081
+msgid "Lead developer:"
+msgstr "Vedúci vývojár:"
+
+#: ../src/main_window.c:1084
+msgid "Contributors:"
+msgstr "Prispievatelia:"
+
+#: ../src/main_window.c:1087
+msgid "Inspired by Xarchiver, written by Giuseppe Torelli"
+msgstr "Inšpirované aplikáciou Xarchiver od Giuseppe Torelliho"
+
+#: ../src/main_window.c:1089
+msgid "Application Icon:"
+msgstr "Ikona aplikácie:"
+
+#: ../src/main_window.c:1092
+msgid "Add / Extract icons:"
+msgstr "Pridaj / Rozbaľ ikony:"
+
+#: ../src/main_window.c:1093
+msgid "Based on the original extract icon created by Andreas Nilsson"
+msgstr "Založené na originálnej rozbaľovacej ikone od Andreasa Nilssona"
+
+#: ../src/main_window.c:1100
+msgid ""
+"Squeeze is a lightweight and flexible archive manager for the Xfce Desktop "
+"Environment"
+msgstr ""
+"Squeeze je odľahčený a flexibilný archivovací manažér pre prostredie Xfce"
+
+#. Translator credits as shown in the about dialog: NAME <E-MAIL> YEAR
+#: ../src/main_window.c:1108
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Štefan Miklošovič <[EMAIL PROTECTED]>"
+
+#: ../src/main_window.c:1137 ../src/main_window.c:1208
+#: ../src/main_window.c:1376
+msgid "Done"
+msgstr "Hotovo"
+
+#: ../src/main_window.c:1218
+msgid "Which action do you want to perform on the selected file(s)?"
+msgstr "Akú aplikáciu si prajete previesť na vybraných súboroch?"
+
+#: ../src/main_window.c:1219
+msgid "Open"
+msgstr "Otvoriť"
+
+#: ../src/main_window.c:1233
+msgid ""
+"Squeeze cannot view this file.\n"
+"the application to support this is missing."
+msgstr ""
+"Squeeze nemôže zobraziť tento súbor.\n"
+"Aplikácia, ktorá to podporuje, chýba."
+
+#: ../src/main_window.c:1301
+msgid "Failed to open file"
+msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor"
+
+#: ../src/main_window.c:1302
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s'\n"
+"Could not be opened"
+msgstr ""
+"'%s'\n"
+"Nejde otvoriť"
+
+#: ../src/new_dialog.c:69
+msgid "Archive type:"
+msgstr "Typ archívu:"
+
+#: ../src/new_dialog.c:80
+msgid "Archives"
+msgstr "Archívy"
+
+#: ../src/new_dialog.c:108
+msgid "Create new archive"
+msgstr "Vytvoriť nový archív"
+
+#: ../src/notebook.c:207
+msgid "Rules hint"
+msgstr "Rada o pravidlách"
+
+#: ../src/notebook.c:208
+msgid "Make the row background colors alternate"
+msgstr "Zmení farbu pozadia riadka"
+
+#: ../src/path_bar.c:141
+msgid "Spacing"
+msgstr "Rozostupy"
+
+#: ../src/path_bar.c:142
+msgid "The amount of space between the path buttons"
+msgstr "Priestor medzi tlačidlami cesty"
+
+#: ../src/tool_bar.c:167
+msgid "Location:"
+msgstr "Umiestnenie:"
+
+#: ../src/message_dialog.c:158
+msgid "Archive manager"
+msgstr "Archivovací manažér"
Modified: terminal/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- terminal/trunk/po/ChangeLog 2008-06-22 10:02:22 UTC (rev 27126)
+++ terminal/trunk/po/ChangeLog 2008-06-22 10:07:26 UTC (rev 27127)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-06-22 Maximilian Schleiss <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * sk.po: Slovak translation update (Stefan Miklosovic)
+
2008-05-27 Mike Massonnet <[EMAIL PROTECTED]>
* da.po, LINGUAS: Add Danish translation (Ole Guldberg Jensen)
Modified: terminal/trunk/po/sk.po
===================================================================
--- terminal/trunk/po/sk.po 2008-06-22 10:02:22 UTC (rev 27126)
+++ terminal/trunk/po/sk.po 2008-06-22 10:07:26 UTC (rev 27127)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Terminal 0.2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-15 21:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-19 17:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-28 01:17-0700\n"
"Last-Translator: Roman Moravcik <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Slovak <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,40 +32,49 @@
msgid ""
" --disable-server Do not register with the D-BUS\n"
" session message bus"
-msgstr ""
+msgstr " --disable-server Neprihlási sa k zbernici D-BUS"
#: ../terminal/main.c:52
msgid ""
" -x, --execute Execute the remainder of the command\n"
" line inside the terminal"
msgstr ""
+" -x, --execute Spustí zvyšok príkazového riadka v "
+"termináli"
#: ../terminal/main.c:54
msgid ""
" -e, --command=STRING Execute the argument to this option\n"
" inside the terminal"
msgstr ""
+" -e, --command=REŤAZEC Spustí argument k tejto voľbe\n"
+" v termináli"
#: ../terminal/main.c:56
msgid ""
" --working-directory=DIRNAME Set the terminal's working directory"
msgstr ""
+" --working-directory=NÁZOV_ADRESÁRA Nastaví pracovný adresár terminálu"
#: ../terminal/main.c:57
msgid " -T, --title=TITLE Set the terminal's title"
-msgstr ""
+msgstr " -T, --title=TITULOK Nastaví titulok terminálu"
#: ../terminal/main.c:58
msgid ""
" -H, --hold Do not immediately destroy the tab\n"
" when the child command exits"
msgstr ""
+" -H, --hold Nezatvorí kartu inheď po skončení\n"
+" potomka"
#: ../terminal/main.c:61
msgid ""
" --display=DISPLAY X display to use for the last-\n"
" specified window"
msgstr ""
+" -display=DISPLEJ Displej X servera pre posledné\n"
+" zadané okno"
#: ../terminal/main.c:63
msgid ""
@@ -73,6 +82,11 @@
" man page), can be specified once per\n"
" window to be opened"
msgstr ""
+" --geometry=GEOMETRIA Špecifikácia geometrie X (viď "
+"manuálovú\n"
+" stránku \"X\"), môže byť zadaná jedna "
+"na\n"
+" otvorené okno"
#: ../terminal/main.c:66
msgid ""
@@ -81,12 +95,18 @@
" can be specified once for each window\n"
" you create from the command line"
msgstr ""
+" --role=ÚLOHA Nastaví úlohu pre posledné zadané\n"
+" okno; použije sa len pre jedno okno;\n"
+" môže byť zadané jeden raz pre každé\n"
+" okno spustené z príkazovej riadky"
#: ../terminal/main.c:70
msgid ""
" --startup-id=STRING ID for the startup notification\n"
" protocol"
msgstr ""
+" --startup-id=REŤAZEC Identifikátor pre protokol oznámenia\n"
+" pri spustení"
#: ../terminal/main.c:72
msgid ""
@@ -96,6 +116,12 @@
" each window you create from the\n"
" command line."
msgstr ""
+" --fullscreen Prepne posledné zadané okno do režimu "
+"celej\n"
+" obrazovky; použije sa len pre jedno "
+"okno;\n"
+" môže byť zadané raz pre každé okno\n"
+" spustené z príkazového riadku"
#: ../terminal/main.c:77
msgid ""
@@ -105,6 +131,11 @@
" each window you create from the\n"
" command line"
msgstr ""
+" --show-menubar Zobrazí ponuku okna pre posledné "
+"zadané okno;\n"
+" použije sa len pre jedno okno;\n"
+" môže byť zadané raz pre každé okno\n"
+" spustené z príkazového riadku"
#: ../terminal/main.c:82
msgid ""
@@ -114,6 +145,11 @@
" each window you create from the\n"
" command line"
msgstr ""
+" --hide menubar Skryje ponuku okna pre posledné zadané "
+"okno;\n"
+" použije sa len pre jedno okno;\n"
+" môže byť zadané raz pre každé okno\n"
+" spustené z príkazového riadku"
#: ../terminal/main.c:87
msgid ""
@@ -123,6 +159,11 @@
" once for each window you create from\n"
" the command line"
msgstr ""
+" --show-borders Zapne dekoráciu okna pre posledné "
+"zadané okno;\n"
+" použije sa len pre jedno okno;\n"
+" môže byť zadané raz pre každé okno\n"
+" spustené z príkazového riadku"
#: ../terminal/main.c:92
msgid ""
@@ -132,6 +173,11 @@
" once for each window you create from\n"
" the command line"
msgstr ""
+" --hide-borders Vypne dekorácie okna pre posledné "
+"zadané\n"
+" okno; použije sa len pre jedno okno;\n"
+" môže byť zadané raz pre každé okno\n"
+" spustené z príkazového riadku"
#: ../terminal/main.c:97
msgid ""
@@ -141,6 +187,11 @@
" each window you create from the\n"
" command line"
msgstr ""
+" --show-toolbars Zapne panely nástrojov pre posledné\n"
+" zadané okno; použije sa len na jedno "
+"okno;\n"
+" môže byť zadané raz pre každé okno\n"
+" vytvorené z príkazového riadka"
#: ../terminal/main.c:102
msgid ""
@@ -150,6 +201,11 @@
" each window you create from the\n"
" command line"
msgstr ""
+" --hide-toolbars Vypne panely nástrojov pre posledné\n"
+" zadané okno; použije sa len na jedno\n"
+" okno; môže byť zadané raz pre každé "
+"okno\n"
+" vytvorené z príkazovej riadky"
#: ../terminal/main.c:108
msgid ""
@@ -157,6 +213,11 @@
" window; more than one of these\n"
" options can be provided"
msgstr ""
+" --tab Otvorí novú záložku v poslednom "
+"špecifikovanom\n"
+" okne; je povolených vykonať viac "
+"takýchto\n"
+" volieb"
#: ../terminal/main.c:111
msgid ""
@@ -164,16 +225,22 @@
" more than one of these options can be\n"
" provided"
msgstr ""
+" --window Otvor nové okno obsahujúce jednu "
+"záložku;\n"
+" je povolených vykonať viac takýchto\n"
+" volieb"
#: ../terminal/main.c:115
msgid " --default-display=DISPLAY default X display to use"
-msgstr ""
+msgstr " --defalut-display=DISPEJ použiť východzí X displej"
#: ../terminal/main.c:116
msgid ""
" --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working\n"
" directory"
msgstr ""
+" --default-working-directory=ZLOŽKA Nastaví východzí pracovný adresár\n"
+" pre terminál"
#: ../terminal/main.c:140 ../terminal/terminal-preferences.c:1211
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:121 ../Terminal.desktop.in.h:1
@@ -181,7 +248,7 @@
msgstr "Terminál"
#: ../terminal/main.c:162
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
@@ -196,7 +263,7 @@
msgstr ""
"%s (Xfce %s)\n"
"\n"
-"Copyright (c) 2003-2004\n"
+"Copyright (c) %s\n"
" os-cillation e.K. Všetky práva vyhradené.\n"
"\n"
"Autor : Benedikt Meurer <[EMAIL PROTECTED]>.\n"
@@ -208,30 +275,30 @@
#: ../terminal/main.c:257
#, c-format
msgid "Unable to register terminal service: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nejde registrovať službu terminálu: %s\n"
#: ../terminal/main.c:266
#, c-format
msgid "Unable to launch terminal: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nejde spustiť terminál: %s\n"
#: ../terminal/terminal-app.c:550
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "Neplatný reťazec geometrie \"%s\"\n"
#: ../terminal/terminal-dbus.c:113
msgid "User id mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "ID užívateľa sa nezhoduje"
#: ../terminal/terminal-dbus.c:145
msgid "D-BUS message bus disconnected, exiting...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Zbernica D-BUS bola odpojená, ukončujem...\n"
#: ../terminal/terminal-dbus.c:206
#, c-format
msgid "Unable to register object %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nejde registrovať objekt %s"
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:77
msgid "X Terminal Emulator"
@@ -239,71 +306,86 @@
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
-msgstr "Prekladatelia"
+msgstr "Štefan Miklošovič <[EMAIL PROTECTED]>"
#. display an error message to the user
#: ../terminal/terminal-dialogs.c:245
msgid "Failed to open the documentation browser"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa otvoriť prehliadač dokumentácie"
#: ../terminal/terminal-options.c:107
msgid ""
"Option \"--sm-client-id\" requires specifying the session id as its parameter"
msgstr ""
+"Voľba \"--sm-client-id\" vyžaduje zadanie identifikátoru sedenia (id) ako "
+"parametru"
#: ../terminal/terminal-options.c:129
msgid ""
"Option \"--execute/-x\" requires specifying the command to run on the rest "
"of the command line"
msgstr ""
+"Voľba \"--execute/-x\" vyžaduje zadanie príkazu ku spusteniu na zvyšku "
+"príkazového riadka"
#: ../terminal/terminal-options.c:158
msgid ""
"Option \"--command/-e\" requires specifying the command to run as its "
"parameter"
msgstr ""
+"Voľba \"--command/-e\" vyžaduje zadanie príkazu ku spusteniu ako jeho "
+"parametra"
#: ../terminal/terminal-options.c:187
msgid ""
"Option \"--working-directory\" requires specifying the working directory as "
"its parameter"
msgstr ""
+"Voľba \"--working-directory\" vyžaduje zadanie pracovného adresára ako "
+"parametera"
#: ../terminal/terminal-options.c:218
msgid "Option \"--title/-T\" requires specifying the title as its parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Voľba \"--title/-T\" vyžaduje zadanie titulku ako jeho parametra"
#: ../terminal/terminal-options.c:251
msgid ""
"Option \"--display\" requires specifying the X display as its parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Voľba \"--display\" vyžaduje zadanie X displeja ako jeho parametra"
#: ../terminal/terminal-options.c:278
msgid ""
"Option \"--geometry\" requires specifying the window geometry as its "
"parameter"
msgstr ""
+"Voľba \"--geometry\" vyžaduje zadanie geometrie okna ako jeho parametra"
#: ../terminal/terminal-options.c:305
msgid "Option \"--role\" requires specifying the window role as its parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Voľba \"--role\" vyžaduje zadanie úlohy okna ako jeho parametra"
#: ../terminal/terminal-options.c:332
msgid ""
"Option \"--startup-id\" requires specifying the startup id as its parameter"
msgstr ""
+"Voľba \"--startup-id\" vyžaduje zadanie spúšťacieho identifikátora (id) ako "
+"jeho parametra"
#: ../terminal/terminal-options.c:413
msgid ""
"Option \"--default-display\" requires specifying the default X display as "
"its parameter"
msgstr ""
+"Voľba \"--default-display\" vyžaduje zadanie východzieho X displeja ako jej "
+"parameter"
#: ../terminal/terminal-options.c:437
msgid ""
"Option \"--default-working-directory\" requires specifying the default "
"working directory as its parameter"
msgstr ""
+"Voľba \"--default-working-directory\" vyžaduje zadanie východziehopracovného "
+"adresára ako jej parameter"
#: ../terminal/terminal-options.c:453
#, c-format
@@ -362,6 +444,10 @@
"about differences between running it as interactive shell and running it as "
"login shell."
msgstr ""
+"Výberom tejto voľby donútite Terminál, aby zobrazoval prihlasovacie "
+"rozhranie pri otvorení nových terminálov. Pozrite dokumentáciu vášho shellu "
+"pre viac informácii o rozdiele v spustení interaktívneho shellu a spustením "
+"ako prihlasovacieho shellu."
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:269
msgid "_Update utmp/wtmp records when command is launched"
@@ -369,37 +455,42 @@
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:278
msgid "<b>Scrolling</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Posun</b>"
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:293
msgid "Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys"
-msgstr ""
+msgstr "Posúvať o jeden riadok pomocou kláves Šípka hore a Šípka dolu"
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:296
msgid ""
"Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down "
"arrow keys together with the Shift key."
msgstr ""
+"Povolením tejto voľby umožníte posúvanie o jeden riadok šípkami hore a dole "
+"spoločne s klávesou Shift."
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:305
msgid "Sc_roll on output"
-msgstr ""
+msgstr "Posúvať pri _výstupe"
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:308
msgid ""
"This option controls whether the terminal will scroll down automatically "
"whenever new output is generated by the commands running inside the terminal."
msgstr ""
+"Táto voľba určuje, či sa bude obsah terminálu automaticky posúvať pri "
+"generovaní výstupu programu bežiaceho v termináli."
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:314
msgid "Scroll on _keystroke"
-msgstr ""
+msgstr "Posúvať pri _stlačení klávesy"
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:317
msgid ""
"Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal "
"window to the command prompt."
msgstr ""
+"Spôsobí posunutie obsahu terminálu dole pri sltačení ľubovoľnej klávesy."
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:323
msgid "_Scrollbar is:"
@@ -428,12 +519,12 @@
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:343
msgid "Scr_ollback:"
-msgstr ""
+msgstr "Z_obrazenie posuvníka:"
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:353
msgid ""
"Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar."
-msgstr ""
+msgstr "Špecifikuje počet riadkov, o koľko sa môžete vrátiť pri posuve nahor."
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:369
msgid "General"
@@ -458,6 +549,10 @@
"terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow "
"systems."
msgstr ""
+"Povoľte túto voľbu, ak chcete aby Terminál používal vyhladené písmená v "
+"oknách\n"
+"terminálu. Zakázaním tejto voľby možete poznateľne zrýchliť vykreslovanie\n"
+"písma a tak zmenšiť celkové zaťaženie na pomalých systémoch."
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:411
msgid "Allow bold text"
@@ -468,6 +563,8 @@
"Enable this option to allow applications running inside the terminal windows "
"to use bold text."
msgstr ""
+"Povoľte túto voľbu, aby ste umožnili aplikáciám bežiacim v terminále "
+"používať tučné písmo."
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:423
msgid "<b>Background</b>"
@@ -533,6 +630,8 @@
msgid ""
"Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows."
msgstr ""
+"Povoľte túto voľbu pre zobrazenie hlavného menu v novo vytvorených oknách "
+"terminálu."
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:551
msgid "Display _toolbars in new windows"
@@ -542,6 +641,8 @@
msgid ""
"Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows."
msgstr ""
+"Povoľte túto voľbu pre zobrazovanie panelov nástrojov v novo vytvorených "
+"oknách."
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:559
msgid "Display _borders around new windows"
@@ -552,6 +653,8 @@
"Enable this option to show window decorations around newly created terminal "
"windows."
msgstr ""
+"Povoľte túto voľbu pre zobrazenie dekorácii okien okolo novo vytvorených "
+"okien terminálu."
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:574
msgid "Appearance"
@@ -581,7 +684,7 @@
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:672
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:721
msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr ""
+msgstr "Otvorí dialóg výberu farby"
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:634
msgid "Choose terminal cursor color"
@@ -605,7 +708,7 @@
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:696
msgid "Use the default text selection background color"
-msgstr ""
+msgstr "Použiť východziu farbu pozadia vybraného textu"
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:701
msgid "Use _custom color"
@@ -613,7 +716,7 @@
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:704
msgid "Use a custom text selection background color"
-msgstr ""
+msgstr "Použiť vlastnú farbu pre pozadie vybraného textu"
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:712
msgid "Choose terminal text selection background color"
@@ -629,9 +732,9 @@
#. setup a tooltip
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:763
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Palette entry %d"
-msgstr "Položka palety 1"
+msgstr "Položka palety %d"
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:778
msgid "Colors"
@@ -643,15 +746,15 @@
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:822
msgid "<b>Menubar access</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Prístup k ponuke</b>"
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:831
msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)"
-msgstr ""
+msgstr "Zakázať všetky klávesy pre prístup k po_nuke (také ako Alt+f)"
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:836
msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)"
-msgstr ""
+msgstr "Zakázať klávesu pre _prístup k ponuke (východzia F10)"
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:848
msgid "Shortcuts"
@@ -668,7 +771,7 @@
"systems that expect different terminal behavior."
msgstr ""
"Tieto volby môžu spôsobiť, že niektoré aplikácie nebudú fungovať správne. Sú "
-"tu iba preto, aby iné aplikácie mohli fungovať v prípade, že očkávajú iné "
+"tu iba preto, aby iné aplikácie mohli fungovať v prípade, že očakávajú iné "
"chovanie terminálu."
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:885
@@ -710,6 +813,10 @@
"most systems. If you have problems with colors in some applications, try "
"xterm-color here."
msgstr ""
+"Toto upresňuje hodnotu na ktorú je nastavená premenná prostredia $TEMP po "
+"otvorení nového panela alebo okna terminálu. Východzie nastavenie by malobyť "
+"v poriadku pre väčšinu systémov. Ak máte problémy s farbami v "
+"niektorýchaplikáciách, skúste použiť xterm-color."
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:951
msgid "_Reset compatibility options to defaults"
@@ -721,11 +828,11 @@
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:970
msgid "Consider the following characters part of a word when double clicking:"
-msgstr ""
+msgstr "Považovať nasledujúce znaky za časti slova pri dvojitom kliknutí:"
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:992
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Pokročilé"
#. allocate the file chooser window
#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:1051
@@ -752,9 +859,8 @@
#: ../terminal/terminal-preferences.c:326
#: ../terminal/terminal-preferences.c:327
-#, fuzzy
msgid "Detach Tab"
-msgstr "Nasledujúca karta"
+msgstr "Odpojiť kartu"
#: ../terminal/terminal-preferences.c:337
#: ../terminal/terminal-preferences.c:338
@@ -778,9 +884,8 @@
#: ../terminal/terminal-preferences.c:381
#: ../terminal/terminal-preferences.c:382
-#, fuzzy
msgid "Paste Selection"
-msgstr "<b>Textový výber</b>"
+msgstr "Vložiť vybrané"
#: ../terminal/terminal-preferences.c:392
#: ../terminal/terminal-preferences.c:393
@@ -884,16 +989,16 @@
#: ../terminal/terminal-screen.c:432
msgid "Unable to determine your login shell."
-msgstr ""
+msgstr "Nejde zisiť vaše užívateľské meno."
#. tell the user that we were unable to execute the command
#: ../terminal/terminal-screen.c:960
msgid "Failed to execute child"
-msgstr ""
+msgstr "Spustenie procesu potomka zlyhalo"
#: ../terminal/terminal-screen.c:1197
msgid "Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "Bez názvu"
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:90
msgid "File"
@@ -925,7 +1030,7 @@
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:334
msgid "Compose shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Zvoliť klávesovú skratku"
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:353
msgid "Compose shortcut for:"
@@ -933,11 +1038,11 @@
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:375
msgid "Failed to acquire keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Získanie klávesnice zlyhalo"
#: ../terminal/terminal-shortcut-editor.c:377
msgid "Another application has already acquired control over your keyboard."
-msgstr ""
+msgstr "Vašu klávesnicu už ovláda iná aplikácia."
#: ../terminal/terminal-tab-header.c:203
msgid "Close this tab"
@@ -945,7 +1050,7 @@
#: ../terminal/terminal-tab-header.c:327 ../terminal/terminal-window.c:202
msgid "_Detach Tab"
-msgstr ""
+msgstr "O_dpojiť kartu"
#: ../terminal/terminal-tab-header.c:332 ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "C_lose Tab"
@@ -977,28 +1082,35 @@
"Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) "
"or length (%d)\n"
msgstr ""
+"Nejde predať vybraný text typu text/plain na terminál. Nesprávny formát (%d)"
+"alebo dĺžka (%d)\n"
#: ../terminal/terminal-widget.c:475
#, c-format
msgid ""
"Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
+"Nejde predať zoznam adries URL terminálu. Nesprávny formát (%d) alebo dĺžka "
+"(%d)\n"
#: ../terminal/terminal-widget.c:501
#, c-format
msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
+"Nejde predať zoznam adries URI terminálu. Nesprávny formát (%d) alebo dĺžka "
+"(%d)\n"
#: ../terminal/terminal-widget.c:546
#, c-format
msgid "Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""
+"Prijaté neplatné dáta o farbách: Nesprávny formát (%d) alebo (%d) dĺžka\n"
#. tell the user that we were unable to open the responsible application
#: ../terminal/terminal-widget.c:653
#, c-format
msgid "Failed to open the URL `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodarilo sa otvoriť adresu URL `%s'"
#: ../terminal/terminal-window.c:199
msgid "_File"
@@ -1021,9 +1133,8 @@
msgstr "Otvorí nové okno terminálu"
#: ../terminal/terminal-window.c:202
-#, fuzzy
msgid "Open a new window for the current terminal tab"
-msgstr "Zavrieť túto kartu"
+msgstr "Otvoriť nové okno pre súčasnú kartu terminálu"
#: ../terminal/terminal-window.c:203
msgid "Close the current terminal tab"
@@ -1059,11 +1170,11 @@
#: ../terminal/terminal-window.c:208
msgid "Paste _Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Vložiť _výber"
#: ../terminal/terminal-window.c:208
msgid "Paste from primary selection"
-msgstr ""
+msgstr "Vložiť z primárneho výberu"
#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "_Toolbars..."
@@ -1071,7 +1182,7 @@
#: ../terminal/terminal-window.c:209
msgid "Customize the toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Prispôsobiť panely nástrojov"
#: ../terminal/terminal-window.c:210
msgid "Pr_eferences..."
@@ -1095,7 +1206,7 @@
#: ../terminal/terminal-window.c:213
msgid "Set a custom title for the current tab"
-msgstr ""
+msgstr "Nastaví názov pre aktuálnu kartu terminálu"
#: ../terminal/terminal-window.c:214
msgid "_Reset"
@@ -1214,7 +1325,7 @@
#: ../terminal/terminal-window.c:1327
msgid "Window Title|Set Title"
-msgstr ""
+msgstr "Nastaviť titulok"
#: ../terminal/terminal-window.c:1341
msgid "<b>Title:</b>"
@@ -1222,7 +1333,7 @@
#: ../terminal/terminal-window.c:1355
msgid "Enter the title for the current terminal tab"
-msgstr ""
+msgstr "Vložte názov pre aktuálnu kartu terminálu"
#: ../Terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal Emulator"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
[email protected]
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
