Author: omaciel
Date: 2008-07-15 15:12:05 +0000 (Tue, 15 Jul 2008)
New Revision: 27297
Modified:
xfwm4/trunk/po/ChangeLog
xfwm4/trunk/po/pt_BR.po
Log:
Updated Brazilian Portuguese translation.
Modified: xfwm4/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfwm4/trunk/po/ChangeLog 2008-07-15 11:46:28 UTC (rev 27296)
+++ xfwm4/trunk/po/ChangeLog 2008-07-15 15:12:05 UTC (rev 27297)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-07-15 Og Maciel <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation by
+ Fábio Nogueira <[EMAIL PROTECTED]>
+
2008-06-26 Maximilian Schleiss <[EMAIL PROTECTED]>
* gl.po: Galician translation updated (Leandro Regueiro)
Modified: xfwm4/trunk/po/pt_BR.po
===================================================================
--- xfwm4/trunk/po/pt_BR.po 2008-07-15 11:46:28 UTC (rev 27296)
+++ xfwm4/trunk/po/pt_BR.po 2008-07-15 15:12:05 UTC (rev 27297)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-13 14:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-03 22:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-13 10:22-0300\n"
"Last-Translator: Fábio Nogueira <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,11 +20,10 @@
#: ../mcs-plugin/margins.c:130
msgid "Workspace Margins"
-msgstr "Margens do Espaço de Trabalho"
+msgstr "Margens do espaço de trabalho"
#: ../mcs-plugin/margins.c:136
-msgid ""
-"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
+msgid "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be
placed"
msgstr "Margens são áreas nos cantos da tela onde nenhuma janela será colocada"
#: ../mcs-plugin/margins.c:167
@@ -46,16 +45,17 @@
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:111
msgid "Button Label|Workspaces and Margins"
-msgstr "Espaços de Trabalho e Margens"
+msgstr "Espaços de trabalho e Margens"
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:145
msgid "Workspaces and Margins"
-msgstr "Espaços de Trabalho e Margens"
+msgstr "Espaços de trabalho e Margens"
-#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:163 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:640
+#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:163
+#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:640
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:519
msgid "Workspaces"
-msgstr "Espaços de Trabalho"
+msgstr "Espaços de trabalho"
#: ../mcs-plugin/workspaces_plugin.c:172
msgid "Margins"
@@ -88,14 +88,11 @@
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:493
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:2
msgid "Window Manager Tweaks"
-msgstr "Ajustes do Gerenciador de Janelas"
+msgstr "Ajustes do Gerenciador de janelas"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:512
-msgid ""
-"Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties set"
-msgstr ""
-"Ignorar as janelas que possuem as propriedades \"ignorar paginador\" ou "
-"\"ignorar barra de tarefas\" definidas"
+msgid "Skip windows that have \"skip pager\" or \"skip taskbar\" properties
set"
+msgstr "Ignorar as janelas que possuem as propriedades \"ignorar paginador\"
ou \"ignorar barra de tarefas\" definidas"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:518
msgid "Include hidden (i.e. iconified) windows"
@@ -121,7 +118,8 @@
msgid "When a window raises itself:"
msgstr "Quando uma janela for levantada:"
-#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1752
+#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:558
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1752
msgid "Focus"
msgstr "Foco"
@@ -131,8 +129,7 @@
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:576
msgid "Raise windows when any mouse button is pressed"
-msgstr ""
-"Trazer janelas para frente quando qualquer botão do mouse for pressionado"
+msgstr "Trazer janelas para frente quando qualquer botão do mouse for
pressionado"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:583
msgid "Hide frame of windows when maximized"
@@ -152,26 +149,19 @@
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:614
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop"
-msgstr ""
-"Mudar de espaço de trabalho usando a roda do mouse sobre a área de trabalho"
+msgstr "Mudar de espaço de trabalho usando a roda do mouse sobre a área de
trabalho"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:621
-msgid ""
-"Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts"
-msgstr ""
-"Lembrar o espaço de trabalho anterior ao alternar através de atalhos do "
-"teclado"
+msgid "Remember and recall previous workspace when switching via keyboard
shortcuts"
+msgstr "Lembrar o espaço de trabalho anterior ao alternar através de atalhos
do teclado"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:628
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop layout"
-msgstr ""
-"Juntar espaços de trabalho dependendo da disposição atual da área de trabalho"
+msgstr "Juntar espaços de trabalho dependendo da disposição atual da área de
trabalho"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:635
msgid "Wrap workspaces when the first or last workspace is reached"
-msgstr ""
-"Juntar espaços de trabalho quando o primeiro ou último espaço de trabalho "
-"for atingido"
+msgstr "Juntar espaços de trabalho quando o primeiro ou último espaço de
trabalho for atingido"
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:652
msgid "Minimum size of windows to trigger smart placement"
@@ -217,14 +207,18 @@
msgid "Opacity of window decorations"
msgstr "Opacidade da decoração das janelas"
-#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
-#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
+#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:721
+#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:727
+#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:733
+#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:739
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:745
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"
-#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:722 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:728
-#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:734 ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:740
+#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:722
+#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:728
+#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:734
+#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:740
#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:746
msgid "Opaque"
msgstr "Opaco"
@@ -254,21 +248,21 @@
msgid "Button Label|Window Manager Tweaks"
msgstr "Ajustes do Gerenciador de Janelas"
-#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:914 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2430
+#: ../mcs-plugin/wmtweaks_plugin.c:914
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2430
#, c-format
msgid "These settings cannot work with your current window manager (%s)"
-msgstr ""
-"Estas configurações não podem funcionar com seu gerenciador de janelas atual "
-"(%s)"
+msgstr "Estas configurações não podem funcionar com seu gerenciador de janelas
atual (%s)"
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:332
msgid "Change name"
msgstr "Mudar nome"
-#: ../mcs-plugin/workspaces.c:341 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:484
+#: ../mcs-plugin/workspaces.c:341
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:484
#, c-format
msgid "Workspace %d"
-msgstr "Espaço de Trabalho %d"
+msgstr "Espaço de trabalho %d"
#: ../mcs-plugin/workspaces.c:349
msgid "Name:"
@@ -300,7 +294,7 @@
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:71
msgid "Hide"
-msgstr "ocultar"
+msgstr "Ocultar"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:72
msgid "Maximize"
@@ -310,19 +304,23 @@
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
-#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:79
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
msgid "Shade window"
msgstr "Sombrear janela"
-#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:80
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
msgid "Hide window"
msgstr "Esconder janela"
-#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
msgid "Maximize window"
msgstr "Maximizar janela"
-#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:82 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:82
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:376
msgid "Fill window"
msgstr "Maximizar janela"
@@ -330,7 +328,8 @@
msgid "Nothing"
msgstr "Nenhuma"
-#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:361
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:88
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:361
msgid "Left"
msgstr "Esquerdo"
@@ -338,7 +337,8 @@
msgid "Center"
msgstr "Centro"
-#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:90 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:362
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:90
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:362
msgid "Right"
msgstr "Direito"
@@ -364,11 +364,11 @@
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1391
msgid "Font Selection Dialog"
-msgstr "Diálogo de Seleção de Fontes"
+msgstr "Diálogo de seleção de fontes"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1456
msgid "Window Manager"
-msgstr "Gerenciador de Janelas"
+msgstr "Gerenciador de janelas"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1496
msgid "Title font"
@@ -376,7 +376,7 @@
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1505
msgid "Title Alignment"
-msgstr "Alinhamento do Título"
+msgstr "Alinhamento do título"
#. XXX
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1507
@@ -423,11 +423,13 @@
msgid "Delay before window receives focus"
msgstr "Atraso antes de focalizar a janela"
-#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1654 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1716
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1654
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1716
msgid "Slow"
msgstr "Lento"
-#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1661 ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1723
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1661
+#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1723
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"
@@ -497,7 +499,7 @@
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1847
msgid "Edge Resistance :"
-msgstr "Resistência das Bordas:"
+msgstr "Resistência das bordas:"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1854
msgid "Resistance|Small"
@@ -534,7 +536,7 @@
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:2051
msgid "Button Label|Window Manager"
-msgstr "Gerenciador de Janelas"
+msgstr "Gerenciador de janelas"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:54
msgid "Do you really want to remove this keybinding theme ?"
@@ -562,11 +564,11 @@
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:359
msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Cima"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:360
msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Baixo"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:363
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:858
@@ -590,14 +592,12 @@
msgstr "Maximizar janela verticalmente"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:370
-#, fuzzy
msgid "Move window"
-msgstr "Mover a janela para cima"
+msgstr "Mover a janela"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:371
-#, fuzzy
msgid "Resize window"
-msgstr "Redimensionar a janela para cima"
+msgstr "Redimensionar a janela"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:373
msgid "Stick window"
@@ -684,19 +684,16 @@
msgstr "Adicionar espaço de trabalho"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:395
-#, fuzzy
msgid "Add adjacent workspace"
-msgstr "Adicionar espaço de trabalho"
+msgstr "Adicionar espaço de trabalho adjacente"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:396
-#, fuzzy
msgid "Delete last workspace"
-msgstr "Apagar espaço de trabalho"
+msgstr "Apagar último espaço de trabalho"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:397
-#, fuzzy
msgid "Delete active workspace"
-msgstr "Apagar espaço de trabalho"
+msgstr "Apagar espaço de trabalho ativo"
#: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:505
#, c-format
@@ -762,14 +759,12 @@
msgstr "Ma_ximizar"
#: ../src/menu.c:43
-#, fuzzy
msgid "(Un)Ma_ximize"
-msgstr "Ma_ximizar"
+msgstr "(Des)ma_ximizar"
#: ../src/menu.c:44
-#, fuzzy
msgid "Mi_nimize"
-msgstr "Ma_ximizar"
+msgstr "Mi_nimizar"
#: ../src/menu.c:45
msgid "Hide _all others"
@@ -781,29 +776,27 @@
#: ../src/menu.c:47
msgid "_Move"
-msgstr ""
+msgstr "_Mover"
#: ../src/menu.c:48
msgid "_Resize"
-msgstr ""
+msgstr "_Redimensionar"
#: ../src/menu.c:50
msgid "_Shade"
msgstr "_Sombrear"
#: ../src/menu.c:51
-#, fuzzy
msgid "(Un)_Shade"
-msgstr "Des_sombrear"
+msgstr "(Des)_sombrear"
#: ../src/menu.c:52
msgid "S_tick"
msgstr "_Prender"
#: ../src/menu.c:53
-#, fuzzy
msgid "(Un)S_tick"
-msgstr "Des_prender"
+msgstr "(Des)_prender"
#: ../src/menu.c:54
msgid "Context _help"
@@ -811,25 +804,23 @@
#: ../src/menu.c:56
msgid "Above"
-msgstr ""
+msgstr "Acima"
#: ../src/menu.c:57
msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
#: ../src/menu.c:58
-#, fuzzy
msgid "Below"
-msgstr "Lento"
+msgstr "Abaixo"
#: ../src/menu.c:59
-#, fuzzy
msgid "_Fullscreen"
-msgstr "Alternar tela cheia"
+msgstr "_Tela cheia"
#: ../src/menu.c:60
msgid "(Un)_Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "_Tela não-cheia"
#: ../src/menu.c:61
msgid "Send to..."
@@ -854,12 +845,12 @@
#: ../src/menu.c:185
#, c-format
msgid "Workspace %i (%s)"
-msgstr "Espaço de Trabalho %i (%s)"
+msgstr "Espaço de trabalho %i (%s)"
#: ../src/menu.c:189
#, c-format
msgid "Workspace %i"
-msgstr "Espaço de Trabalho %i"
+msgstr "Espaço de trabalho %i"
#: ../src/menu.c:425
#, c-format
@@ -878,61 +869,52 @@
#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:1
msgid "Window Manager Settings"
-msgstr "Configurações do Gerenciador de janelas"
+msgstr "Configurações do gerenciador de janelas"
#: ../mcs-plugin/xfce-wm-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Window Manager Settings"
-msgstr "Configurações do Gerenciador de Janelas do Xfce 4"
+msgstr "Configurações do gerenciador de janelas do Xfce 4"
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:1
msgid "Advanced Configuration"
-msgstr "Configurações Avançadas"
+msgstr "Configurações avançadas"
#: ../mcs-plugin/xfce-wmtweaks-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Window Manager Tweaks"
-msgstr "Ajustes do Gerenciador de Janelas do Xfce 4"
+msgstr "Ajustes do gerenciador de janelas do Xfce 4"
#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:1
msgid "Workspaces Settings"
-msgstr "Configurações dos Espaços de Trabalho"
+msgstr "Configurações dos espaços de trabalho"
#: ../mcs-plugin/xfce-workspaces-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Workspaces Settings"
-msgstr "Configurações dos Espaços de Trabalho do Xfce 4"
+msgstr "Configurações dos espaços de trabalho do Xfce 4"
#~ msgid "Move window down"
#~ msgstr "Mover a janela para baixo"
-
#~ msgid "Move window left"
#~ msgstr "Mover a janela para esquerda"
-
#~ msgid "Move window right"
#~ msgstr "Mover a janela para direita"
-
#~ msgid "Resize window down"
#~ msgstr "Redimensionar a janela para baixo"
-
#~ msgid "Resize window left"
#~ msgstr "Redimensionar a janela para esquerda"
-
#~ msgid "Resize window right"
#~ msgstr "Redimensionar a janela para direita"
-
#~ msgid "Cancel move/resize window"
#~ msgstr "Cancela mover/redimencionar janela"
-
#~ msgid "Cancel window action"
#~ msgstr "Ação de cancelamento da janela"
-
#~ msgid "Un_maximize"
#~ msgstr "Des_maximizar"
-
#~ msgid "_Hide"
#~ msgstr "_Ocultar"
-
#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Sempre no topo"
#, fuzzy
#~ msgid "Workspace %02d"
#~ msgstr "Área de Trabalho %d"
+
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@xfce.org
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
