This is an automated email from the git hooks/post-receive script. t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h m a s t e r in repository apps/xfce4-terminal.
commit f44ca90cadf35bbed2f3c8045d83f5a56a4fb756 Author: Kiril Kirilov <[email protected]> Date: Sat Feb 23 18:31:18 2019 +0100 I18n: Update translation bg (100%). 395 translated messages. Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/). --- po/bg.po | 379 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 192 insertions(+), 187 deletions(-) diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po index 97a3259..956a178 100644 --- a/po/bg.po +++ b/po/bg.po @@ -4,15 +4,15 @@ # # Translators: # Georgi Georgiev <[email protected]>, 2016 -# Kiril Kirilov <[email protected]>, 2013,2016-2018 +# Kiril Kirilov <[email protected]>, 2013,2016-2019 # Любомир Василев, 2015 # Милен Милев <[email protected]>, 2011 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-06-19 00:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-14 00:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2019-02-23 00:31+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-23 11:52+0000\n" "Last-Translator: Kiril Kirilov <[email protected]>\n" "Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/bg/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -177,12 +177,12 @@ msgstr "Докладвайте за грешки на <%s>." msgid "Unable to register terminal service: %s\n" msgstr "Не може да се регистрира терминала: %s\n" -#: ../terminal/terminal-app.c:883 +#: ../terminal/terminal-app.c:901 #, c-format msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" msgstr "Невалидна геометрична поредица „%s“\n" -#: ../terminal/terminal-app.c:962 +#: ../terminal/terminal-app.c:980 #, c-format msgid "Failed to connect to session manager: %s\n" msgstr "Неуспешен опит за свързване с мениджъра на сесията: %s\n" @@ -411,101 +411,101 @@ msgstr "Опцията \"--zoom\" изисква задаване размер msgid "Unknown option \"%s\"" msgstr "Непозната опция „%s“" -#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:467 +#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:480 msgid "All Files" msgstr "Всички файлове" -#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:473 +#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486 msgid "Image Files" msgstr "Файлове с изображения" -#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938 +#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:951 msgid "Load Presets..." msgstr "Зареждане на готовите комплекти..." -#: ../terminal/terminal-preferences.c:1142 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:1153 msgid "Terminal" msgstr "Терминал" -#: ../terminal/terminal-screen.c:443 ../terminal/terminal-screen.c:817 -#: ../terminal/terminal-screen.c:2155 +#: ../terminal/terminal-screen.c:445 ../terminal/terminal-screen.c:829 +#: ../terminal/terminal-screen.c:2202 msgid "Untitled" msgstr "Без име" -#: ../terminal/terminal-screen.c:718 +#: ../terminal/terminal-screen.c:730 #, c-format msgid "Unable to determine your login shell." msgstr "Не може да се определи средата за вход." -#: ../terminal/terminal-screen.c:1367 +#: ../terminal/terminal-screen.c:1403 msgid "_Relaunch" msgstr "_Рестартиране" -#: ../terminal/terminal-screen.c:1373 +#: ../terminal/terminal-screen.c:1409 #, c-format msgid "The child process exited normally with status %d." msgstr "Дъщерният процес се изключи нормално със статус %d." -#: ../terminal/terminal-screen.c:1375 +#: ../terminal/terminal-screen.c:1411 #, c-format msgid "The child process was aborted by signal %d." msgstr "Дъщерният процес беше отхвърлен от сигнал %d." -#: ../terminal/terminal-screen.c:1377 +#: ../terminal/terminal-screen.c:1413 msgid "The child process was aborted." msgstr "Дъщерният процес беше отхвърлен." -#: ../terminal/terminal-screen.c:1383 ../terminal/terminal-window.c:861 +#: ../terminal/terminal-screen.c:1419 ../terminal/terminal-window.c:890 msgid "Do _not ask me again" msgstr "Не ме питай отново" -#: ../terminal/terminal-screen.c:1745 ../terminal/terminal-screen.c:1822 -#: ../terminal/terminal-screen.c:1859 +#: ../terminal/terminal-screen.c:1781 ../terminal/terminal-screen.c:1865 +#: ../terminal/terminal-screen.c:1903 msgid "Failed to execute child" msgstr "Не може да се изпълни дъщерен процес" -#: ../terminal/terminal-screen.c:2500 +#: ../terminal/terminal-screen.c:2547 msgid "Close this tab" msgstr "Затваряне този подпрозорец" -#: ../terminal/terminal-screen.c:2553 +#: ../terminal/terminal-screen.c:2600 #, c-format msgid "Failed to set encoding %s\n" msgstr "Неуспех при задаване на кодировка %s\n" -#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:90 +#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:92 msgid "Find" msgstr "Намиране" -#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:93 +#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:96 msgid "_Close" msgstr "Затваряне" -#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:97 +#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:100 msgid "_Previous" msgstr "Предишно" -#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:101 +#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:104 msgid "_Next" msgstr "Следващо" -#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:111 +#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:121 msgid "_Search for:" msgstr "Търсене за:" -#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:124 +#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:134 msgid "C_ase sensitive" msgstr "Чувствителен регистър (главни и малки букви)" -#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:129 +#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:139 msgid "Match as _regular expression" msgstr "Съвпадение като регулярен израз" -#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:134 +#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:144 msgid "Match _entire word only" msgstr "Съвпадение само на цели думи" -#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:139 +#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:149 msgid "_Wrap around" msgstr "Ограждане" @@ -537,20 +537,20 @@ msgstr "Копиране на адреса на връзката" msgid "Open Link" msgstr "Отваряне на връзка" -#: ../terminal/terminal-widget.c:486 +#: ../terminal/terminal-widget.c:484 #, c-format msgid "" "Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) " "or length (%d)\n" msgstr "Не може да се зададе тип текст/обикновен в терминала: грешен формат (%d) или дължина (%d)\n" -#: ../terminal/terminal-widget.c:502 +#: ../terminal/terminal-widget.c:500 #, c-format msgid "" "Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n" msgstr "Не може да се подаде URL от Mozilla към терминала: грешен формат (%d) или дължина (%d)\n" -#: ../terminal/terminal-widget.c:528 +#: ../terminal/terminal-widget.c:527 #, c-format msgid "Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)\n" msgstr "Не може да се постави URL списъкът в термианал: грешен формат (%d) или дължина (%d)\n" @@ -578,361 +578,361 @@ msgstr "Падащ терминал" msgid "Toggle Drop-down Terminal" msgstr "Превключване на терминал с падащо меню" -#: ../terminal/terminal-window.c:318 +#: ../terminal/terminal-window.c:330 msgid "_File" msgstr "Файл" -#: ../terminal/terminal-window.c:319 +#: ../terminal/terminal-window.c:331 msgid "Open _Tab" msgstr "Отваряне на подпрозорец" -#: ../terminal/terminal-window.c:319 +#: ../terminal/terminal-window.c:331 msgid "Open a new terminal tab" msgstr "Отваряне на нов подпрозорец" -#: ../terminal/terminal-window.c:320 +#: ../terminal/terminal-window.c:332 msgid "Open T_erminal" msgstr "Отваряне на нов терминал" -#: ../terminal/terminal-window.c:320 +#: ../terminal/terminal-window.c:332 msgid "Open a new terminal window" msgstr "Отваряне на нов прозорец" -#: ../terminal/terminal-window.c:321 +#: ../terminal/terminal-window.c:333 msgid "_Undo Close Tab" msgstr "_Отмени затварянето на раздела" -#: ../terminal/terminal-window.c:322 +#: ../terminal/terminal-window.c:334 msgid "_Detach Tab" msgstr "Откачване на подпрозореца" -#: ../terminal/terminal-window.c:323 ../terminal/terminal-window.c:825 +#: ../terminal/terminal-window.c:335 ../terminal/terminal-window.c:854 msgid "Close T_ab" msgstr "Затваряне на раздела" -#: ../terminal/terminal-window.c:324 +#: ../terminal/terminal-window.c:336 msgid "Close Other Ta_bs" msgstr "Затвори другите раздели" -#: ../terminal/terminal-window.c:325 ../terminal/terminal-window.c:832 +#: ../terminal/terminal-window.c:337 ../terminal/terminal-window.c:861 msgid "Close _Window" msgstr "Затваряне на прозореца" -#: ../terminal/terminal-window.c:326 +#: ../terminal/terminal-window.c:338 msgid "_Edit" msgstr "Редактиране" -#: ../terminal/terminal-window.c:327 +#: ../terminal/terminal-window.c:339 msgid "_Copy" msgstr "Копиране" -#: ../terminal/terminal-window.c:327 +#: ../terminal/terminal-window.c:339 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Копиране в системния буфер" -#: ../terminal/terminal-window.c:329 +#: ../terminal/terminal-window.c:341 msgid "Copy as _HTML" msgstr "Копиране като _HTML" -#: ../terminal/terminal-window.c:329 +#: ../terminal/terminal-window.c:341 msgid "Copy to clipboard as HTML" msgstr "Копиране в системния буфер като HTML" -#: ../terminal/terminal-window.c:331 +#: ../terminal/terminal-window.c:343 msgid "_Paste" msgstr "Поставяне" -#: ../terminal/terminal-window.c:331 +#: ../terminal/terminal-window.c:343 msgid "Paste from clipboard" msgstr "Поставяне от системния буфер" -#: ../terminal/terminal-window.c:332 +#: ../terminal/terminal-window.c:344 msgid "Paste _Selection" msgstr "Поставяне на избраното" -#: ../terminal/terminal-window.c:333 +#: ../terminal/terminal-window.c:345 msgid "Select _All" msgstr "Избор на всичко" -#: ../terminal/terminal-window.c:334 +#: ../terminal/terminal-window.c:346 msgid "Copy _Input To All Tabs..." msgstr "Копирай _входа във всички раздели..." -#: ../terminal/terminal-window.c:335 +#: ../terminal/terminal-window.c:347 msgid "Pr_eferences..." msgstr "Настройки..." -#: ../terminal/terminal-window.c:335 +#: ../terminal/terminal-window.c:347 msgid "Open the preferences dialog" msgstr "Отваряне на прозореца с настройки" -#: ../terminal/terminal-window.c:336 +#: ../terminal/terminal-window.c:348 msgid "_View" msgstr "Преглед" -#: ../terminal/terminal-window.c:337 +#: ../terminal/terminal-window.c:349 msgid "Zoom _In" msgstr "_Увеличаване" -#: ../terminal/terminal-window.c:337 +#: ../terminal/terminal-window.c:349 msgid "Zoom in with larger font" msgstr "Увеличи с по- голям шрифт" -#: ../terminal/terminal-window.c:338 +#: ../terminal/terminal-window.c:350 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Намаляване" -#: ../terminal/terminal-window.c:338 +#: ../terminal/terminal-window.c:350 msgid "Zoom out with smaller font" msgstr "Намали с по- малък шрифт" -#: ../terminal/terminal-window.c:339 +#: ../terminal/terminal-window.c:351 msgid "_Normal Size" msgstr "_Нормален размер" -#: ../terminal/terminal-window.c:339 +#: ../terminal/terminal-window.c:351 msgid "Zoom to default size" msgstr "Мащабиране в стандартен размер" -#: ../terminal/terminal-window.c:340 +#: ../terminal/terminal-window.c:352 msgid "_Terminal" msgstr "Терминал" -#: ../terminal/terminal-window.c:341 +#: ../terminal/terminal-window.c:353 msgid "_Set Title..." msgstr "Задаване на заглавие..." -#: ../terminal/terminal-window.c:342 +#: ../terminal/terminal-window.c:354 msgid "Set Title Co_lor..." msgstr "Задаване цвят на заглавие" -#: ../terminal/terminal-window.c:343 +#: ../terminal/terminal-window.c:355 msgid "_Find..." msgstr "Намиране..." -#: ../terminal/terminal-window.c:343 +#: ../terminal/terminal-window.c:355 msgid "Search terminal contents" msgstr "Търсене в съдържанието на терминала" -#: ../terminal/terminal-window.c:344 +#: ../terminal/terminal-window.c:356 msgid "Find Ne_xt" msgstr "Намиране на следващото..." -#: ../terminal/terminal-window.c:345 +#: ../terminal/terminal-window.c:357 msgid "Find Pre_vious" msgstr "Намиране на предишното" -#: ../terminal/terminal-window.c:346 +#: ../terminal/terminal-window.c:358 msgid "Sa_ve Contents..." msgstr "Запази съдържанието..." -#: ../terminal/terminal-window.c:347 ../terminal/terminal-window.c:2226 +#: ../terminal/terminal-window.c:359 ../terminal/terminal-window.c:2229 msgid "_Reset" msgstr "Възстановяване" -#: ../terminal/terminal-window.c:348 +#: ../terminal/terminal-window.c:360 msgid "_Clear Scrollback and Reset" msgstr "Връщане назад и рестартиране" -#: ../terminal/terminal-window.c:349 +#: ../terminal/terminal-window.c:361 msgid "T_abs" msgstr "Подпрозорци" -#: ../terminal/terminal-window.c:350 +#: ../terminal/terminal-window.c:362 msgid "_Previous Tab" msgstr "Предишен подпрозорец" -#: ../terminal/terminal-window.c:350 +#: ../terminal/terminal-window.c:362 msgid "Switch to previous tab" msgstr "Към предишният подпрозорец" -#: ../terminal/terminal-window.c:351 +#: ../terminal/terminal-window.c:363 msgid "_Next Tab" msgstr "Следващ подпрозорец" -#: ../terminal/terminal-window.c:351 +#: ../terminal/terminal-window.c:363 msgid "Switch to next tab" msgstr "Към следващият подпрозорец" -#: ../terminal/terminal-window.c:352 +#: ../terminal/terminal-window.c:364 msgid "Move Tab _Left" msgstr "Преместване на подпрозореца наляво" -#: ../terminal/terminal-window.c:353 +#: ../terminal/terminal-window.c:365 msgid "Move Tab _Right" msgstr "Преместване на подпрозореца надясно" -#: ../terminal/terminal-window.c:354 +#: ../terminal/terminal-window.c:366 msgid "_Help" msgstr "Помощ" -#: ../terminal/terminal-window.c:355 +#: ../terminal/terminal-window.c:367 msgid "_Contents" msgstr "Съдържание" -#: ../terminal/terminal-window.c:355 +#: ../terminal/terminal-window.c:367 msgid "Display help contents" msgstr "Показване на съдържанието на помощта" -#: ../terminal/terminal-window.c:356 +#: ../terminal/terminal-window.c:368 msgid "_About" msgstr "Относно" -#: ../terminal/terminal-window.c:357 +#: ../terminal/terminal-window.c:369 msgid "_Zoom" msgstr "_Мащабиране" -#: ../terminal/terminal-window.c:362 +#: ../terminal/terminal-window.c:374 msgid "Show _Menubar" msgstr "Показване на лентата на менюто" -#: ../terminal/terminal-window.c:362 +#: ../terminal/terminal-window.c:374 msgid "Show/hide the menubar" msgstr "Показване/скриване на лентата на менюто" -#: ../terminal/terminal-window.c:363 +#: ../terminal/terminal-window.c:375 msgid "Show _Toolbar" msgstr "Показване на лентата с инструменти" -#: ../terminal/terminal-window.c:363 +#: ../terminal/terminal-window.c:375 msgid "Show/hide the toolbar" msgstr "Показване/скриване на лентата с инструменти" -#: ../terminal/terminal-window.c:364 +#: ../terminal/terminal-window.c:376 msgid "Show Window _Borders" msgstr "Показване на рамките на прозореца" -#: ../terminal/terminal-window.c:364 +#: ../terminal/terminal-window.c:376 msgid "Show/hide the window decorations" msgstr "Показване/скриване декорациите на прозореца" -#: ../terminal/terminal-window.c:365 +#: ../terminal/terminal-window.c:377 msgid "_Fullscreen" msgstr "На цял екран" -#: ../terminal/terminal-window.c:365 +#: ../terminal/terminal-window.c:377 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Превключване в режим на цял екран" -#: ../terminal/terminal-window.c:366 +#: ../terminal/terminal-window.c:378 msgid "_Read-Only" msgstr "Само за четене" -#: ../terminal/terminal-window.c:366 +#: ../terminal/terminal-window.c:378 msgid "Toggle read-only mode" msgstr "Превключи в режим само за четене" -#: ../terminal/terminal-window.c:367 +#: ../terminal/terminal-window.c:379 msgid "Scroll on _Output" msgstr "Превъртане на изходна позиция" -#: ../terminal/terminal-window.c:367 +#: ../terminal/terminal-window.c:379 msgid "Toggle scroll on output" msgstr "Превключване превъртането на изходна позиция" #. create encoding action -#: ../terminal/terminal-window.c:538 +#: ../terminal/terminal-window.c:549 msgid "Set _Encoding" msgstr "Задаване на кодировка" -#: ../terminal/terminal-window.c:780 +#: ../terminal/terminal-window.c:809 msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" -#: ../terminal/terminal-window.c:783 ../terminal/terminal-window.c:2360 +#: ../terminal/terminal-window.c:812 ../terminal/terminal-window.c:2369 msgid "_Cancel" msgstr "_Отмяна" #. and process running -#: ../terminal/terminal-window.c:793 +#: ../terminal/terminal-window.c:822 msgid "" "There are still processes running in some tabs.\n" "Closing this window will kill all of them." msgstr "Все още има стартирани процеси в някои раздели.\nЗатварянето на този прозорец ще ги прекрати всички." #. and no process running -#: ../terminal/terminal-window.c:799 +#: ../terminal/terminal-window.c:828 #, c-format msgid "" "This window has %d tabs open. Closing this window\n" "will also close all its tabs." msgstr "Този прозорец съдържа %d отворени раздела. Затварянето\nна този прозорец ще затвори и тях." -#: ../terminal/terminal-window.c:803 +#: ../terminal/terminal-window.c:832 msgid "Close all tabs?" msgstr "Затваряне на всички подпрозорци?" #. closing a tab, and process running -#: ../terminal/terminal-window.c:810 +#: ../terminal/terminal-window.c:839 msgid "" "There is still a process running.\n" "Closing this tab will kill it." msgstr "Все още има стартирани процеси.\nЗатварянето на този раздел ще ги убие." -#: ../terminal/terminal-window.c:812 +#: ../terminal/terminal-window.c:841 msgid "Close tab?" msgstr "Затваряне на раздела?" #. closing a single tab window, and process running -#: ../terminal/terminal-window.c:817 +#: ../terminal/terminal-window.c:846 msgid "" "There is still a process running.\n" "Closing this window will kill it." msgstr "Все още има стартирани процеси.\nЗатварянето на този прозорец ще ги убие." -#: ../terminal/terminal-window.c:819 +#: ../terminal/terminal-window.c:848 msgid "Close window?" msgstr "Затваряне на прозореца ?" -#: ../terminal/terminal-window.c:1822 +#: ../terminal/terminal-window.c:1827 msgid "Copy _Input:" msgstr "Копиране на _входа:" -#: ../terminal/terminal-window.c:1826 +#: ../terminal/terminal-window.c:1831 msgid "Enter the text to be copied to all tabs" msgstr "Въведете текста, който ще се копира във всички раздели" -#: ../terminal/terminal-window.c:1834 +#: ../terminal/terminal-window.c:1839 msgid "Copy input" msgstr "Копирай входа" -#: ../terminal/terminal-window.c:2178 +#: ../terminal/terminal-window.c:2181 msgid "_Title:" msgstr "Заглавие:" -#: ../terminal/terminal-window.c:2182 +#: ../terminal/terminal-window.c:2185 msgid "Enter the title for the current terminal tab" msgstr "Въвеждане на заглавие на текущият подпрозорец" -#: ../terminal/terminal-window.c:2187 +#: ../terminal/terminal-window.c:2190 msgid "Reset" msgstr "Нулиране" -#: ../terminal/terminal-window.c:2197 +#: ../terminal/terminal-window.c:2200 msgid "Help" msgstr "Помощ" -#: ../terminal/terminal-window.c:2203 +#: ../terminal/terminal-window.c:2206 msgid "Close" msgstr "Затваряне" -#: ../terminal/terminal-window.c:2225 +#: ../terminal/terminal-window.c:2228 msgid "Choose title color" msgstr "Избор на цвят на заглавие" -#: ../terminal/terminal-window.c:2277 +#: ../terminal/terminal-window.c:2325 msgid "Failed to create the regular expression" msgstr "Грешка при създаването на регулярен израз" -#: ../terminal/terminal-window.c:2357 +#: ../terminal/terminal-window.c:2366 msgid "Save contents..." msgstr "Запази съдържанието..." -#: ../terminal/terminal-window.c:2361 +#: ../terminal/terminal-window.c:2370 msgid "_Save" msgstr "_Запази" -#: ../terminal/terminal-window.c:2398 +#: ../terminal/terminal-window.c:2407 msgid "Failed to save terminal contents" msgstr "Не може да бъде запазено съдържанието на терминала" @@ -1049,6 +1049,7 @@ msgid "Always" msgstr "Винаги" #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:29 +#: ../xfce4-terminal.desktop.in.h:3 msgid "Terminal Preferences" msgstr "Настройки на терминала" @@ -1233,9 +1234,9 @@ msgstr "Непрозрачност:" #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:70 msgid "" -"Sorry, your Window Manager does not support compositing:\n" -"Opacity setting is not available." -msgstr "За съжаление, Вашият мениджър на прозорци не поддържа композиране:\nНастройките на прозрачността не са достъпни." +"Opacity setting is not available since compositing is either disabled\n" +"or not supported by your Window Manager." +msgstr "Не е налична настройката на прозрачността, тъй- като композирането е изключено\nили не се поддържа от вашият мениджър на прозорци." #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:72 msgid "Show window _borders" @@ -1450,161 +1451,165 @@ msgid "Choose tab activity color" msgstr "Избери цвят за активност на подпрозореца" #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:123 +msgid "_Use system theme colors for text and background" +msgstr "_Използване на цветовете от системната тема за текста и фона" + +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:124 msgid "_Vary the background color for each tab" msgstr "Различен цвят за фона на всеки подпрозорец" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:124 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:125 msgid "" "The random color is based on the selected background color, keeping the same" " brightness. " msgstr "Случайно избран цвят се базира на избрания цвят на фона, като се запазва същата яркост." -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:125 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:126 msgid "General" msgstr "Общи" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:126 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:127 msgid "B_old text color:" msgstr "Открояващ се цвят на текста:" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:127 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:128 msgid "" "Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color " "will be used." msgstr "Активирайте тази опция за да зададете по подразбиране открояващ се цвят. Ако я изключите ще бъде използван цветът на текста." -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:128 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:129 msgid "Choose bold font color" msgstr "Избор на открояващ се цвят за шрифта" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:129 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:130 msgid "Text _selection color:" msgstr "Цвят за избраният текст:" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:130 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:131 msgid "" "Enable this option to set custom text and background colors for the " "selection. If disabled the background and text colors will be reversed." msgstr "Включете тази опция за да зададете потребителски цветове не текста и фона на избраното. Ако я изключите, цветовете на текста и фона ще бъдат променени." -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:131 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:132 msgid "Choose text selection foreground color" msgstr "Изберете цвят за маркирания текст" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:132 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:133 msgid "Choose text selection background color" msgstr "Избор на цвят за избран текст в терминала" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:133 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:134 msgid "Cu_rsor color:" msgstr "Цвят на курсора:" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:134 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:135 msgid "" "Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. " "If disabled the background and text colors will be reversed." msgstr "Включвайки тази опция ще зададете потребителски цветове на текста и фона на показалеца. Ако я изключите, цветовете на текста и фона ще бъдат върнати в първоначалното им състояние." -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:135 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:136 msgid "Choose cursor background color" msgstr "Избор на цвят за фона на курсора" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:136 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:137 msgid "Choose cursor foreground color" msgstr "Избор на цвят за текста на курсора" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:137 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:138 msgid "Custom Colors" msgstr "Цветове по подразбиране" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:138 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:139 msgid "Black" msgstr "Черен" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:139 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:140 msgid "Dark Gray" msgstr "Тъмно сив" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:140 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:141 msgid "Red" msgstr "Червен" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:141 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:142 msgid "Light Red" msgstr "Светло червен" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:142 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:143 msgid "Green" msgstr "Зелен" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:143 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:144 msgid "Light Green" msgstr "Светло зелен" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:144 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:145 msgid "Brown / Yellow" msgstr "Кафяво / Жълто" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:145 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:146 msgid "Yellow" msgstr "Жълто" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:146 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:147 msgid "Blue" msgstr "Син" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:147 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:148 msgid "Light Blue" msgstr "Светло син" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:148 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:149 msgid "Magenta" msgstr "Пурпурен" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:149 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:150 msgid "Light Magenta" msgstr "Светло пурпурен" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:150 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:151 msgid "Cyan" msgstr "Синьо-зелен" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:151 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:152 msgid "Light Cyan" msgstr "Светло синьо-зелен" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:152 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:153 msgid "Light Gray" msgstr "Светло сив" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:153 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:154 msgid "White" msgstr "Бяло" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:154 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:155 msgid "Show bold text in b_right colors" msgstr "Показване на удебелен текст в ярки цветове" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:155 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:156 msgid "" "Enable this option to allow escape sequences such as '\\e[1;35m' to switch " "text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will " "remain intact." msgstr "Активирайте тази опция, за да позволите комбинации, като '\\e[1;35m', за да превключите към текст с ярки цветове в допълнение към удебеления шрифт. Ако е деактивирана, цветът на текста ще остане непроменен." -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:156 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:157 msgid "Palette" msgstr "Палитра" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:157 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:158 msgid "Presets" msgstr "Готови комплекти" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:158 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:159 msgid "_Colors" msgstr "Цветове" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:159 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:160 msgid "" "These options may cause some applications to behave\n" "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n" @@ -1612,124 +1617,124 @@ msgid "" "different terminal behavior." msgstr "Тези опции може да не позволят на някои програми да се изпълнят коректно.\nПолзват се само при програми, които очакват различно поведение от терминала." -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:163 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:164 msgid "_Backspace key generates:" msgstr "_Backspace клавиша създава:" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:164 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:165 msgid "_Delete key generates:" msgstr "_Delete клавиша създава:" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:165 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:166 msgid "_Reset compatibility options to defaults" msgstr "Възстановяване на опциите за съвместимост" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:166 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:167 msgid "_Ambiguous-width characters:" msgstr "Симвoли с _неопределена ширина:" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:167 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:168 msgid "Compatibility" msgstr "Съвместимост" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:168 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:169 msgid "Co_mpatibility" msgstr "Съвместимост" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:169 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:170 msgid "" "Consider the following\n" "characters part of a _word\n" "when double clicking:" msgstr "Показване на следните\nелементи от дума\nпри двойно кликване:" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:172 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:173 msgid "Reset double click options to defaults" msgstr "Възстановяване на първоначалните настройки при двойно кликване" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:173 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:174 msgid "Double Click" msgstr "Двойно кликване" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:174 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:175 msgid "Default character e_ncoding:" msgstr "Кодировка по подразбиране:" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:175 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:176 msgid "Encoding" msgstr "Кодировка" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:176 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:177 msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)" msgstr "Изключване на всички бързи клавиши (като Alt+f)" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:177 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:178 msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)" msgstr "Изключи бързия клавиш за менюто (F10 по подразбиране)" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:178 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:179 msgid "Disable _help window shortcut key (F1 by default)" msgstr "Изключване на бързия клавиш за _помощен прозорец (F1 по подразбиране)" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:179 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:180 msgid "Shortcuts" msgstr "Бързи клавиши" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:180 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:181 msgid "Use _middle mouse click to close tabs" msgstr "Разделите да се затварят при кликване със средния бутон на мишката" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:181 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:182 msgid "Use middle mouse click to open _URLs" msgstr "Използване на средния бутон на мишката за отваряне на URL адреси" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:182 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:183 msgid "If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click." msgstr "Ако е изключено, URL адресите ще се отварят с Ctrl + кликване с левия бутон на мишката." -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:183 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:184 msgid "Auto-hi_de mouse pointer" msgstr "Автоматично _скриване на показалеца на мишката" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:184 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:185 msgid "Re_wrap terminal contents on resize" msgstr "Пререждане съдържанието на терминала при преоразмеряване" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:185 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:186 msgid "Automatically _copy selection to clipboard" msgstr "Автоматично _копирай селекцията в системния буфер" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:186 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:187 msgid "Open new tab to the _right of the active tab" msgstr "Отваряне на нов раздел, вдясно от активния раздел" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:187 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:188 msgid "If disabled, new tab will be opened in the rightmost position." msgstr "Ако е изключено, новият раздел ще бъде отворен в крайната дясна позиция." -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:188 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:189 msgid "_Audible bell" msgstr "_Звуково известяване" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:189 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:190 msgid "Allows the terminal to play sound to indicate some events." msgstr "Позволява, терминалът да изпълнява звуци за да отбележи някои събития." -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:190 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:191 msgid "_Visual bell" msgstr "_Визуално уведомяване" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:191 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:192 msgid "" "Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some " "events." msgstr "Позволява, терминалът да изпълнява визуални уведомление чрез мениджъра на прозорците за да отбележи някои събития." -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:192 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:193 msgid "Misc" msgstr "Разни" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:193 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:194 msgid "Ad_vanced" msgstr "Допълнителни" -- To stop receiving notification emails like this one, please contact the administrator of this repository. _______________________________________________ Xfce4-commits mailing list [email protected] https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
