This is an automated email from the git hooks/post-receive script. t r a n s i f e x p u s h e d a c o m m i t t o b r a n c h m a s t e r in repository apps/xfce4-terminal.
commit ae6d3c0e34df24088d5b5debcf7d2e5f87f9c8fb Author: Emanuele Petriglia <[email protected]> Date: Sun Feb 24 12:31:11 2019 +0100 I18n: Update translation it (100%). 395 translated messages. Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/). --- po/it.po | 200 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 102 insertions(+), 98 deletions(-) diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 576dbd5..2c18aa0 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -4,7 +4,7 @@ # # Translators: # Cristian Marchi <[email protected]>, 2016 -# Emanuele Petriglia <[email protected]>, 2018 +# Emanuele Petriglia <[email protected]>, 2018-2019 # Enrico B. <[email protected]>, 2017 # Enrico B. <[email protected]>, 2017-2018 # Gianluca Foddis <[email protected]>, 2009-2010 @@ -15,8 +15,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Xfce Apps\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-26 18:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-03 15:47+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2019-02-23 00:31+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-24 10:41+0000\n" "Last-Translator: Emanuele Petriglia <[email protected]>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -415,101 +415,101 @@ msgstr "L'opzione \"--zoom\" richiede di specificare lo zoom (%d .. %d) come par msgid "Unknown option \"%s\"" msgstr "Opzione \"%s\" sconosciuta" -#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:467 +#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:480 msgid "All Files" msgstr "Tutti i file" -#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:473 +#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:486 msgid "Image Files" msgstr "File di immagine" -#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:938 +#: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:951 msgid "Load Presets..." msgstr "Carica predefiniti…" -#: ../terminal/terminal-preferences.c:1142 +#: ../terminal/terminal-preferences.c:1153 msgid "Terminal" msgstr "Terminale" -#: ../terminal/terminal-screen.c:443 ../terminal/terminal-screen.c:817 -#: ../terminal/terminal-screen.c:2161 +#: ../terminal/terminal-screen.c:445 ../terminal/terminal-screen.c:829 +#: ../terminal/terminal-screen.c:2202 msgid "Untitled" msgstr "Senza titolo" -#: ../terminal/terminal-screen.c:718 +#: ../terminal/terminal-screen.c:730 #, c-format msgid "Unable to determine your login shell." msgstr "Impossibile individuare la shell di login." -#: ../terminal/terminal-screen.c:1367 +#: ../terminal/terminal-screen.c:1403 msgid "_Relaunch" msgstr "_Rilancia" -#: ../terminal/terminal-screen.c:1373 +#: ../terminal/terminal-screen.c:1409 #, c-format msgid "The child process exited normally with status %d." msgstr "Processo figlio chiuso correttamente con lo stato %d." -#: ../terminal/terminal-screen.c:1375 +#: ../terminal/terminal-screen.c:1411 #, c-format msgid "The child process was aborted by signal %d." msgstr "Processo figlio terminato con segnale %d." -#: ../terminal/terminal-screen.c:1377 +#: ../terminal/terminal-screen.c:1413 msgid "The child process was aborted." msgstr "Il processo figlio è stato annullato." -#: ../terminal/terminal-screen.c:1383 ../terminal/terminal-window.c:890 +#: ../terminal/terminal-screen.c:1419 ../terminal/terminal-window.c:890 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Non chiedere nuovamente" -#: ../terminal/terminal-screen.c:1745 ../terminal/terminal-screen.c:1829 -#: ../terminal/terminal-screen.c:1866 +#: ../terminal/terminal-screen.c:1781 ../terminal/terminal-screen.c:1865 +#: ../terminal/terminal-screen.c:1903 msgid "Failed to execute child" msgstr "Impossibile eseguire il processo figlio" -#: ../terminal/terminal-screen.c:2506 +#: ../terminal/terminal-screen.c:2547 msgid "Close this tab" msgstr "Chiudi questa scheda" -#: ../terminal/terminal-screen.c:2559 +#: ../terminal/terminal-screen.c:2600 #, c-format msgid "Failed to set encoding %s\n" msgstr "Impossibile impostare la codifica %s\n" -#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:90 +#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:92 msgid "Find" msgstr "Trova" -#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:93 +#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:96 msgid "_Close" msgstr "_Chiudi" -#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:97 +#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:100 msgid "_Previous" msgstr "_Precedente" -#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:101 +#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:104 msgid "_Next" msgstr "_Successiva" -#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:111 +#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:121 msgid "_Search for:" msgstr "_Cerca per:" -#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:124 +#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:134 msgid "C_ase sensitive" msgstr "_Maiuscolo/minuscole" -#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:129 +#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:139 msgid "Match as _regular expression" msgstr "Fai corrispondere all'espressione r_egolare" -#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:134 +#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:144 msgid "Match _entire word only" msgstr "Fai corrispondere solo all'intera paro_la" -#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:139 +#: ../terminal/terminal-search-dialog.c:149 msgid "_Wrap around" msgstr "Ricerca contin_ua" @@ -843,7 +843,7 @@ msgstr "Imposta _codifica" msgid "Warning" msgstr "Attenzione" -#: ../terminal/terminal-window.c:812 ../terminal/terminal-window.c:2363 +#: ../terminal/terminal-window.c:812 ../terminal/terminal-window.c:2369 msgid "_Cancel" msgstr "A_nnulla" @@ -924,19 +924,19 @@ msgstr "Chiudi" msgid "Choose title color" msgstr "Scegli il colore del titolo" -#: ../terminal/terminal-window.c:2280 +#: ../terminal/terminal-window.c:2325 msgid "Failed to create the regular expression" msgstr "Impossibile creare l'espressione regolare" -#: ../terminal/terminal-window.c:2360 +#: ../terminal/terminal-window.c:2366 msgid "Save contents..." msgstr "Salva contenuti…" -#: ../terminal/terminal-window.c:2364 +#: ../terminal/terminal-window.c:2370 msgid "_Save" msgstr "_Salva" -#: ../terminal/terminal-window.c:2401 +#: ../terminal/terminal-window.c:2407 msgid "Failed to save terminal contents" msgstr "Impossibile salvare il contenuto del terminale" @@ -1455,161 +1455,165 @@ msgid "Choose tab activity color" msgstr "Scegli il colore di attività della scheda" #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:123 +msgid "_Use system theme colors for text and background" +msgstr "_Usa i colori del tema di sistema per il testo e per lo sfondo" + +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:124 msgid "_Vary the background color for each tab" msgstr "Cambia lo s_fondo per ogni scheda" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:124 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:125 msgid "" "The random color is based on the selected background color, keeping the same" " brightness. " msgstr "Il colore casuale è scelto in base al colore dello sfondo, mantenendone la stessa luminosità." -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:125 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:126 msgid "General" msgstr "Generale" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:126 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:127 msgid "B_old text color:" msgstr "Colore del testo in _grassetto:" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:127 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:128 msgid "" "Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color " "will be used." msgstr "Abilitare questa opzione per impostare un colore personalizzato per il grassetto; se disabilitata verrà utilizzato il colore del testo." -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:128 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:129 msgid "Choose bold font color" msgstr "Scegli il colore del testo in grassetto" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:129 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:130 msgid "Text _selection color:" msgstr "Colore di se_lezione del testo:" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:130 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:131 msgid "" "Enable this option to set custom text and background colors for the " "selection. If disabled the background and text colors will be reversed." msgstr "Abilita questa opzione per impostare colori di testo e sfondo personalizzati per la selezione. Se disabilitato, verranno usati i colori invertiti." -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:131 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:132 msgid "Choose text selection foreground color" msgstr "Scegli colore di sfondo del testo selezionato:" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:132 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:133 msgid "Choose text selection background color" msgstr "Imposta il colore di sfondo della selezione testo" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:133 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:134 msgid "Cu_rsor color:" msgstr "Colore del cu_rsore:" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:134 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:135 msgid "" "Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. " "If disabled the background and text colors will be reversed." msgstr "Abilita l'opzione per impostare testo e colori di sfondo personalizzati per il cursore. Se disabilitata i colori di sfondo e testo verranno invertiti." -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:135 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:136 msgid "Choose cursor background color" msgstr "Scegli colore di sfondo" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:136 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:137 msgid "Choose cursor foreground color" msgstr "Scegli il colore del cursore" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:137 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:138 msgid "Custom Colors" msgstr "Colori personalizzati" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:138 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:139 msgid "Black" msgstr "Nero" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:139 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:140 msgid "Dark Gray" msgstr "Grigio scuro" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:140 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:141 msgid "Red" msgstr "Rosso" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:141 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:142 msgid "Light Red" msgstr "Rosso chiaro" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:142 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:143 msgid "Green" msgstr "Verde" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:143 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:144 msgid "Light Green" msgstr "Verde chiaro" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:144 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:145 msgid "Brown / Yellow" msgstr "Marrone / Giallo" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:145 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:146 msgid "Yellow" msgstr "Giallo" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:146 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:147 msgid "Blue" msgstr "Blu" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:147 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:148 msgid "Light Blue" msgstr "Blu chiaro" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:148 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:149 msgid "Magenta" msgstr "Magenta" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:149 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:150 msgid "Light Magenta" msgstr "Magenta chiaro" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:150 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:151 msgid "Cyan" msgstr "Ciano" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:151 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:152 msgid "Light Cyan" msgstr "Ciano chiaro" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:152 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:153 msgid "Light Gray" msgstr "Grigio chiaro" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:153 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:154 msgid "White" msgstr "Bianco" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:154 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:155 msgid "Show bold text in b_right colors" msgstr "Mostra il testo in grassetto con colori _luminosi" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:155 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:156 msgid "" "Enable this option to allow escape sequences such as '\\e[1;35m' to switch " "text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will " "remain intact." msgstr "Abilita questa opzione per permette le sequenze di escape come '\\e[1;35m' per cambiare il testo a colori brillanti in aggiunta al grassetto. Se disabilitato, il colore del testo rimane intatto." -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:156 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:157 msgid "Palette" msgstr "Tavolozza" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:157 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:158 msgid "Presets" msgstr "Predefinti" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:158 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:159 msgid "_Colors" msgstr "C_olori" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:159 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:160 msgid "" "These options may cause some applications to behave\n" "incorrectly. They are only here to allow you to work around\n" @@ -1617,124 +1621,124 @@ msgid "" "different terminal behavior." msgstr "Queste opzioni potrebbero causare un comportamento non corretto in alcune applicazioni. Sono qui disponibili solo per permettere di aggirare certe applicazioni o sistemi operativi che si aspettano un comportamento diverso del terminale." -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:163 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:164 msgid "_Backspace key generates:" msgstr "Il tasto _backspace genera:" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:164 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:165 msgid "_Delete key generates:" msgstr "Il tasto c_ancella genera:" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:165 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:166 msgid "_Reset compatibility options to defaults" msgstr "_Reimposta le opzioni di compatibilità ai valori predefiniti" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:166 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:167 msgid "_Ambiguous-width characters:" msgstr "Caratteri con larghezza ambigua:" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:167 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:168 msgid "Compatibility" msgstr "Compatibilità" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:168 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:169 msgid "Co_mpatibility" msgstr "Co_mpatibilità" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:169 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:170 msgid "" "Consider the following\n" "characters part of a _word\n" "when double clicking:" msgstr "Considerare i seguenti\ncaratteri parte di una _parola\nquando si fa doppio clic:" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:172 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:173 msgid "Reset double click options to defaults" msgstr "Ripristina le opzioni per il doppio click ai valori predefiniti" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:173 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:174 msgid "Double Click" msgstr "Doppio clic" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:174 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:175 msgid "Default character e_ncoding:" msgstr "Codifica dei caratteri p_redefinita:" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:175 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:176 msgid "Encoding" msgstr "Codifica" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:176 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:177 msgid "Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)" msgstr "Disabilita tutte le combinazioni di tasti per l'accesso al me_nu (es. Alt+f)" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:177 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:178 msgid "Disable m_enu shortcut key (F10 by default)" msgstr "Disabilita scorciatoie m_enu (F10 predefinita)" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:178 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:179 msgid "Disable _help window shortcut key (F1 by default)" msgstr "Disabilita scorciatoie per l'aiuto (F1 predefinita)" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:179 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:180 msgid "Shortcuts" msgstr "Scorciatoie" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:180 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:181 msgid "Use _middle mouse click to close tabs" msgstr "Usa clic con il tasto centrale del _mouse per chiudere le schede" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:181 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:182 msgid "Use middle mouse click to open _URLs" msgstr "Usa il pulsante centrale del mouse per aprire gli _URL" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:182 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:183 msgid "If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click." msgstr "Se disabilitato, gli URL possono essere aperti usando CRTL assieme al pulsante sinistro del mouse." -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:183 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:184 msgid "Auto-hi_de mouse pointer" msgstr "Nascondi automaticamente il puntatore del mouse" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:184 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:185 msgid "Re_wrap terminal contents on resize" msgstr "Riavvolgi contenuti del terminale al ridimensionamento" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:185 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:186 msgid "Automatically _copy selection to clipboard" msgstr "_Copia automaticamente la selezione negli appunti" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:186 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:187 msgid "Open new tab to the _right of the active tab" msgstr "Apri nuova scheda a _destra della scheda attiva" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:187 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:188 msgid "If disabled, new tab will be opened in the rightmost position." msgstr "Se disattivato le nuove schede si apriranno sempre nella posizione più a destra." -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:188 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:189 msgid "_Audible bell" msgstr "_Campanello sonoro" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:189 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:190 msgid "Allows the terminal to play sound to indicate some events." msgstr "Permette al terminale di riprodurre suoni per indicare alcuni eventi." -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:190 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:191 msgid "_Visual bell" msgstr "Campanello _visivo" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:191 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:192 msgid "" "Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some " "events." msgstr "Permette al terminale di usare le capacità del WM per indicare visivamente alcuni eventi." -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:192 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:193 msgid "Misc" msgstr "Varie" -#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:193 +#: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:194 msgid "Ad_vanced" msgstr "A_vanzate" -- To stop receiving notification emails like this one, please contact the administrator of this repository. _______________________________________________ Xfce4-commits mailing list [email protected] https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
