Updating branch refs/heads/master
to 1d09e209878a1c0e2e76f4c07d15a9de4a305758 (commit)
from 13ac23fccc88d6a9ae1041c64f76259514fb6bda (commit)
commit 1d09e209878a1c0e2e76f4c07d15a9de4a305758
Author: Dmitrij Smirnov <[email protected]>
Date: Sun Mar 7 11:19:46 2010 +0100
l10n: Updated Russian (ru) translation to 78%
New status: 37 messages complete with 0 fuzzies and 10 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po-doc/ru.po | 46 +++++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)
diff --git a/po-doc/ru.po b/po-doc/ru.po
index ab5d622..1a23754 100644
--- a/po-doc/ru.po
+++ b/po-doc/ru.po
@@ -74,23 +74,43 @@ msgstr "Meurer"
msgid "[email protected]"
msgstr "[email protected]"
+#: ../docs/manual/C/exo-preferred-applications.xml.in45(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version @PACKAGE_VERSION@ of the <emphasis>Xfce
Preferred Applications</emphasis> framework and its components."
+msgstr "Данное руководство описывает версию @PACKAGE_VERSION@
<emphasis>Предпочитаемых приложений Xfce</emphasis> и их компонентов"
+
#: ../docs/manual/C/exo-preferred-applications.xml.in54(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Вступление"
+#: ../docs/manual/C/exo-preferred-applications.xml.in56(para)
+msgid "Throughout the 4.x series of the Xfce Desktop Environment, there was no
easy way for users to set their preferred applications, i.e. the Web Browser
that should be used to open hyperlinks. The <emphasis>Xfce Preferred
Applications</emphasis> framework was added in Xfce 4.3 to overcome this
limitation and provide users with an easy way to select their preferred web
browser, mail reader and terminal emulator."
+msgstr "На протяжении всей версии Xfce 4.x отсутствует простой путь для
редактирования предпочитаемых приложений пользователя, например открытия ссылок
интернета нужным браузером. Приложение устранявшее этот недостаток
<emphasis>Предпочитаемые приложения Xfce</emphasis> было добавлено в Xfce 4.3.
Оно дает пользователям возможность легкой установки предпочитаемого приложения
для открытия веб-страниц, чтения почты, эмулятора терминала и др."
+
#: ../docs/manual/C/exo-preferred-applications.xml.in69(title)
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"
+#: ../docs/manual/C/exo-preferred-applications.xml.in71(para)
+msgid "You can access the configuration dialog by clicking on the
<guibutton>Preferred Applications</guibutton> button in the <ulink
type=\"http\" url=\"xfce-mcs-manager.html#manager-dialog\">Xfce Settings
Manager</ulink>. The configuration dialog is split into two pages, which are
described in the following sections."
+msgstr "Вы можете попасть в диалог настройки нажав на кнопку
<guibutton>Предпочитаемые приложения</guibutton> в <ulink type=\"http\"
url=\"xfce-mcs-manager.html#manager-dialog\">Менеджере настроек Xfce</ulink>.
Диалог поделен на 2 части, которые описаны в следующих разделах"
+
#: ../docs/manual/C/exo-preferred-applications.xml.in80(title)
#: ../docs/manual/C/exo-preferred-applications.xml.in91(title)
msgid "Internet applications"
msgstr "Интернет приложения"
+#: ../docs/manual/C/exo-preferred-applications.xml.in82(para)
+msgid "The first page of the configuration dialog allows you to select your
preferred Web Browser and Mail Reader. The selected Web Browser will be used to
open hyperlinks that you click on and to display the documentation, whereas the
Mail Reader will be used to compose mails."
+msgstr "Первая страница диалога настройки позволяет вам выбрать предпочитаемый
Web-браузер и программу просмотра почты. Выбранный Web-браузер будет
использоваться для открытия интернет-ссылок на страницы, Программа чтения
новостей и почты будет использоваться для составления электронной почты"
+
#: ../docs/manual/C/exo-preferred-applications.xml.in98(phrase)
msgid "Select internet applications"
msgstr "Выберите интернет приложения"
+#: ../docs/manual/C/exo-preferred-applications.xml.in104(para)
+msgid "To select a different Web Browser than the current default one, click
on the button in the <guilabel>Default Web Browser</guilabel> section and a
list of web browsers that were detected on your system will appear, as shown in
<xref linkend=\"configuration-webbrowser-menu\"/>."
+msgstr "Для выбора другого Web-браузера, нажмите на кнопку
<guilabel>Web-браузер по умолчанию</guilabel> и выберите подходящий браузер из
списка браузеров, установленных в вашей системе, как показано здесь: <xref
linkend=\"configuration-webbrowser-menu\"/>."
+
#: ../docs/manual/C/exo-preferred-applications.xml.in113(title)
#: ../docs/manual/C/exo-preferred-applications.xml.in120(phrase)
msgid "Select Web Browser"
@@ -163,7 +183,7 @@ msgstr "exo-open /home/dude/file1.mp3 /home/dude/file2.txt"
#: ../docs/manual/C/exo-preferred-applications.xml.in240(para)
msgid "To start composing a mail to the <ulink type=\"http\"
url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-dev\";>xfce4-dev</ulink>
mailing list, you can do:"
-msgstr ""
+msgstr "Для написания письма в список рассылки <ulink type=\"http\"
url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-dev\";>xfce4-dev</ulink>,
вы можете сделать:"
#: ../docs/manual/C/exo-preferred-applications.xml.in246(screen)
#, no-wrap
@@ -180,7 +200,7 @@ msgstr ""
#: ../docs/manual/C/exo-preferred-applications.xml.in260(para)
msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the software or this
manual, use the <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce.org/\";>Xfce Bug
Tracking System</ulink> (Product: <literal>libexo</literal>, Component:
<literal>helpers</literal>)."
-msgstr ""
+msgstr "Для написания отчета об ошибке или пожелания, используйте <ulink
type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce.org/\";>Багтрекер Xfce</ulink>
(Продукт: <literal>libexo</literal>, Компонент: <literal>helpers</literal>)."
#: ../docs/manual/C/exo-preferred-applications.xml.in267(para)
msgid "If you have questions about the use or installation of this package,
please ask on the <ulink type=\"http\"
url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce\";>xfce</ulink> mailing
list. Development discussion takes place on the <ulink type=\"http\"
url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-dev\";>xfce4-dev</ulink>
mailing list."
@@ -192,29 +212,9 @@ msgstr ""
#: ../docs/manual/C/exo-preferred-applications.xml.in282(para)
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along
with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59
Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-msgstr ""
+msgstr "Вы получаете копию лицензии вместе с этой программой, если это не так,
напишите в Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
MA 02111-1307, USA."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: ../docs/manual/C/exo-preferred-applications.xml.in0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "участники перевода"
-
-#: ../docs/manual/C/exo-preferred-applications.xml.in45(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version @PACKAGE_VERSION@ of the <emphasis>Xfce
Preferred Applications</emphasis> framework and its components."
-msgstr "Данное руководство описывает версию @PACKAGE_VERSION@
<emphasis>Предпочитаемых приложений Xfce</emphasis> и их компонентов"
-
-#: ../docs/manual/C/exo-preferred-applications.xml.in82(para)
-msgid "The first page of the configuration dialog allows you to select your
preferred Web Browser and Mail Reader. The selected Web Browser will be used to
open hyperlinks that you click on and to display the documentation, whereas the
Mail Reader will be used to compose mails."
-msgstr "Первая страница диалога настройки позволяет вам выбрать предпочитаемый
Web-браузер и программу просмотра почты. Выбранный Web-браузер будет
использоваться для открытия интернет-ссылок на страницы, Программа чтения
новостей и почты будет использоваться для составления электронной почты"
-
-#: ../docs/manual/C/exo-preferred-applications.xml.in56(para)
-msgid "Throughout the 4.x series of the Xfce Desktop Environment, there was no
easy way for users to set their preferred applications, i.e. the Web Browser
that should be used to open hyperlinks. The <emphasis>Xfce Preferred
Applications</emphasis> framework was added in Xfce 4.3 to overcome this
limitation and provide users with an easy way to select their preferred web
browser, mail reader and terminal emulator."
-msgstr "На протяжении всей версии Xfce 4.x отсутствует простой путь для
редактирования предпочитаемых приложений пользователя, например открытия ссылок
интернета нужным браузером. Приложение устранявшее этот недостаток
<emphasis>Предпочитаемые приложения Xfce</emphasis> было добавлено в Xfce 4.3.
Оно дает пользователям возможность легкой установки предпочитаемого приложения
для открытия веб-страниц, чтения почты, эмулятора терминала и др."
-
-#: ../docs/manual/C/exo-preferred-applications.xml.in71(para)
-msgid "You can access the configuration dialog by clicking on the
<guibutton>Preferred Applications</guibutton> button in the <ulink
type=\"http\" url=\"xfce-mcs-manager.html#manager-dialog\">Xfce Settings
Manager</ulink>. The configuration dialog is split into two pages, which are
described in the following sections."
-msgstr "Вы можете попасть в диалог настройки нажав на кнопку
<guibutton>Предпочитаемые приложения</guibutton> в <ulink type=\"http\"
url=\"xfce-mcs-manager.html#manager-dialog\">Менеджере настроек Xfce</ulink>.
Диалог поделен на 2 части, которые описаны в следующих разделах"
-
-#: ../docs/manual/C/exo-preferred-applications.xml.in104(para)
-msgid "To select a different Web Browser than the current default one, click
on the button in the <guilabel>Default Web Browser</guilabel> section and a
list of web browsers that were detected on your system will appear, as shown in
<xref linkend=\"configuration-webbrowser-menu\"/>."
-msgstr "Для выбора другого Web-браузера, нажмите на кнопку
<guilabel>Web-браузер по умолчанию</guilabel> и выберите подходящий браузер из
списка браузеров, установленных в вашей системе, как показано здесь: <xref
linkend=\"configuration-webbrowser-menu\"/>."
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
[email protected]
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
