Updating branch refs/heads/master
to 4944e43d70e8e3724d2a1490d757845ac70108ff (commit)
from e8b33b251373c94132d893fe0b67bea3e9bf4a0c (commit)
commit 4944e43d70e8e3724d2a1490d757845ac70108ff
Author: Paul Seyfert <[email protected]>
Date: Wed Nov 24 01:31:22 2010 +0100
l10n: Updated German (de) translation to 99%
New status: 341 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/de.po | 88 +++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 files changed, 39 insertions(+), 49 deletions(-)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 90da1c2..391bc83 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,14 +5,15 @@
# Fabian Nowak <[email protected]>, 2005-2009.
# Enrico Tröger <[email protected]>, 2008.
# Simon Schneider <[email protected]>, 2009
-#
+# Paul Seyfert <[email protected]>, 2010.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-23 11:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-14 16:56+0200\n"
-"Last-Translator: Fabian Nowak <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-23 23:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-24 01:30+0100\n"
+"Last-Translator: Paul Seyfert <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,21 +25,19 @@ msgid "Add a new launcher to the panel based on the
information of this desktop
msgstr "Einen neuen Starter zur Leiste hinzufügen, basierend auf den
Informationen der Desktop Datei"
#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Starter zur Leiste hinzufügen"
#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Customize the panel"
msgstr "Leiste einrichten"
#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2
-#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24 ../panel/panel-window.c:2189
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
+#: ../panel/panel-window.c:2189
#: ../migrate/main.c:84
-#, fuzzy
msgid "Panel"
-msgstr "Leiste %d"
+msgstr "Leiste"
#: ../common/panel-utils.c:155
msgid "_Read Online"
@@ -49,7 +48,6 @@ msgid "You can read the user manual online. This manual may
however not exactly
msgstr "Sie können die Dokumentation im Netz lesen. Diese Dokumentation
entspricht allerdings nicht immer Ihrer Version."
#: ../common/panel-utils.c:158
-#, fuzzy
msgid "The user manual is not installed on your computer"
msgstr "Das Anwenderhandbuch ist auf Ihrem Rechner nicht installiert"
@@ -76,22 +74,24 @@ msgid "_Move"
msgstr "_Verschieben"
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1072
-#, fuzzy
msgid "Pane_l"
-msgstr "Leiste %d"
+msgstr "_Leiste"
#. add new items
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1080 ../panel/panel-window.c:2201
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1080
+#: ../panel/panel-window.c:2201
msgid "Add _New Items..."
msgstr "_Neue Elemente hinzufügen..."
#. customize panel
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1091 ../panel/panel-window.c:2212
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1091
+#: ../panel/panel-window.c:2212
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Leisten_einstellungen..."
#. logout item
-#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1108 ../panel/panel-window.c:2228
+#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1108
+#: ../panel/panel-window.c:2228
msgid "Log _Out"
msgstr "_Abmelden"
@@ -99,7 +99,8 @@ msgstr "_Abmelden"
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Dialog »Leiste einrichten« anzeigen"
-#: ../panel/main.c:77 ../panel/main.c:78
+#: ../panel/main.c:77
+#: ../panel/main.c:78
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "LEISTENNUMMER"
@@ -191,11 +192,11 @@ msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Konnte keine D-Bus-Nachricht senden"
#: ../panel/main.c:323
-#, fuzzy
msgid "Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the
session on logout, so the panel is automatically started the next time you
login."
msgstr "Möchten Sie die Leiste starten? Ist das der Fall, so stellen Sie
sicher, dass Sie die Sitzung beim Abmelden speichern, damit die Leiste beim
nächsten Mal automatisch geladen wird."
-#: ../panel/main.c:326 ../panel/main.c:340
+#: ../panel/main.c:326
+#: ../panel/main.c:340
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Keine laufende Instanz von %s gefunden"
@@ -204,16 +205,19 @@ msgstr "Keine laufende Instanz von %s gefunden"
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Konnte die Anwendung zum Migrieren der Leiste nicht starten"
-#: ../panel/panel-application.c:1429 ../plugins/actions/actions.c:413
+#: ../panel/panel-application.c:1429
+#: ../plugins/actions/actions.c:413
#, fuzzy
msgid "You have started X without session manager. Clicking Quit will close
the X server."
msgstr "Wenn Sie Xfce ohne die Sitzungsverwaltung gestartet haben, beendet
dies den X-Server."
-#: ../panel/panel-application.c:1430 ../plugins/actions/actions.c:414
+#: ../panel/panel-application.c:1430
+#: ../plugins/actions/actions.c:414
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Soll die Leiste wirklich beendet werden?"
-#: ../panel/panel-application.c:1438 ../plugins/actions/actions.c:422
+#: ../panel/panel-application.c:1438
+#: ../plugins/actions/actions.c:422
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Konnte Befehl »%s« nicht ausführen."
@@ -236,7 +240,8 @@ msgid "translator-credits"
msgstr "Fabian Nowak <[email protected]>"
#. setup the dialog
-#: ../panel/panel-dialogs.c:122 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
+#: ../panel/panel-dialogs.c:122
+#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Add New Item"
msgstr "Neue Elemente hinzufügen"
@@ -245,7 +250,8 @@ msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Bitte Leiste für das neue Element auswählen:"
#. I18N: panel combo box in the preferences dialog
-#: ../panel/panel-dialogs.c:147 ../panel/panel-preferences-dialog.c:754
+#: ../panel/panel-dialogs.c:147
+#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:754
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Leiste %d"
@@ -348,7 +354,6 @@ msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Neues Objekt zur Leiste hinzufügen"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
msgid "Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and
100 fully opaque."
msgstr "Alpha-Wert des Leistenhintergrunds. Zwischen 0 (transparent) und 100
(undurchsichtig)."
@@ -399,8 +404,7 @@ msgstr "_Objekte"
msgid "L_ength (%):"
msgstr "_Länge (in %):"
-#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
-#. can define the length and size of the panel
+#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Measurements"
msgstr "Abmessungen"
@@ -424,7 +428,6 @@ msgid "O_utput:"
msgstr "_Ausgabe:"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
-#, fuzzy
msgid "Opacity"
msgstr "Deckkraft"
@@ -473,14 +476,12 @@ msgid "Span mo_nitors"
msgstr "_Auf mehrere Monitore ausdehnen"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
-#, fuzzy
msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being
fully transparent and 100 fully opaque."
-msgstr "Durchsichtigkeit, wenn der Mauszeiger über dieser Leiste ist. 0 völlig
transparent und 100 völlig undurchsichtig"
+msgstr "Durchsichtigkeit, wenn der Mauszeiger über dieser Leiste ist. Zwischen
0 (transparent) und 100 (undurchsichtig)."
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0
being fully transparent and 100 fully opaque."
-msgstr "Durchsichtigkeit, wenn der Mauszeiger über dieser Leiste ist."
+msgstr "Durchsichtigkeit, wenn der Mauszeiger über dieser Leiste ist. Zwischen
0 (transparent) und 100 (undurchsichtig)."
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Vertical"
@@ -546,7 +547,6 @@ msgid "Expert"
msgstr "Experte"
#: ../migrate/main.c:78
-#, fuzzy
msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Willkommen beim ersten Start der Xfce-Leiste"
@@ -684,7 +684,6 @@ msgstr ""
"Beispielsweise: »Dateimanager« anstelle von »Thunar«"
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "_Anwendungsbeschreibung in Kurzhilfe zeigen"
@@ -811,8 +810,7 @@ msgstr "_Sekunden anzeigen"
msgid "F_ormat:"
msgstr "Anzeige_format:"
-#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
-#. or parts of the day.
+#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "_Ungenauigkeit der Formulierung:"
@@ -1269,16 +1267,17 @@ msgstr "_Position des Pfeilknopfs:"
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Programmstarter mit optionalem Menü"
-#: ../plugins/pager/pager.c:354 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
+#: ../plugins/pager/pager.c:354
+#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_Arbeitsflächeneinstellungen..."
#: ../plugins/pager/pager.c:429
-#, fuzzy
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Arbeitsflächeneinstellungen konnten nicht geöffnet werden"
-#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:412 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854
+#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:412
+#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:854
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Arbeitsfläche %d"
@@ -1427,7 +1426,7 @@ msgstr "_Minimierte Fenster in aktueller Arbeitsfläche
wiederherstellen"
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Ro_tate buttons in vertical panel"
-msgstr ""
+msgstr "Knöpfe in vertikalen Leisten _drehen."
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "Show _flat buttons"
@@ -1560,33 +1559,24 @@ msgstr "Mit einem Menü zwischen offenen Fenstern
umschalten"
#~ msgid "Create a new launcher on the Xfce Panel"
#~ msgstr "Neuen Starter zur Leiste hinzufügen"
-
#~ msgid "Panel Preferences"
#~ msgstr "Leisteneinstellungen"
-
#~ msgid "_Xfce Panel"
#~ msgstr "_Xfce-Leiste"
-
#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Durchsichtigkeit"
-
#~ msgid "Transparency when the pointer is not hovering the panel."
#~ msgstr "Durchsichtigkeit, wenn der Mauszeiger nicht über dieser Leiste ist."
-
#~ msgid "Xfce Panel"
#~ msgstr "Leiste"
-
#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "Xfce-Menü"
-
#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "Neustarten"
-
#~ msgid "C_ompositing"
#~ msgstr "Position"
-
#~ msgid "Failed to open manual"
#~ msgstr "Konnte Anleitung nicht öffnen"
-
#~ msgid "Action Button"
#~ msgstr "Aktionsknöpfe"
+
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
[email protected]
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
