Updating branch refs/heads/master
to 61c91e8365add52992e3015ff88e9beebdd7f64a (commit)
from 0ab25aa09472d6de0c751e1527c73e3e8fb5c2d8 (commit)
commit 61c91e8365add52992e3015ff88e9beebdd7f64a
Author: Terje Uriansrud <te...@uriansrud.net>
Date: Sat Dec 25 19:54:34 2010 +0100
l10n: Updated Norwegian Bokmal (nb) translation to 100%
New status: 345 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/nb.po | 192 +++++++++++++++++---------------------------------------------
1 files changed, 53 insertions(+), 139 deletions(-)
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 28c81c0..db6e422 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -4,7 +4,7 @@
# Eskild Hustvedt <esk...@goldenfiles.com>, 2004.
# Christian Lomsdalen <christ...@vindstille.net>, 2007.
# Terje Uriansrud <te...@uriansrud.net>, 2010.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
@@ -19,11 +19,8 @@ msgstr ""
"Language: nb\n"
#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
-msgid ""
-"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file"
-msgstr ""
-"Legg til ny programstarter til panelet basert på informasjonen i denne "
-"skrivebordsfilen"
+msgid "Add a new launcher to the panel based on the information of this
desktop file"
+msgstr "Legg til ny programstarter til panelet basert på informasjonen i denne
skrivebordsfilen"
#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid "Create Launcher on the panel"
@@ -44,16 +41,12 @@ msgid "_Read Online"
msgstr "_Les på nettet"
#: ../common/panel-utils.c:156
-msgid ""
-"You can read the user manual online. This manual may however not exactly "
-"match your panel version."
-msgstr ""
-"Du kan lese brukermanualen på nettet. Denne manualen kan være skrevet for "
-"en annen versjon enn du benytter."
+msgid "You can read the user manual online. This manual may however not
exactly match your panel version."
+msgstr "Du kan lese brukermanualen på nettet. Denne manualen kan være skrevet
for en annen versjon enn du benytter."
#: ../common/panel-utils.c:158
msgid "The user manual is not installed on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Brukermanualen er ikke installert på din maskin"
#. display an error message to the user
#: ../common/panel-utils.c:171
@@ -70,8 +63,7 @@ msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne «%s»?"
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:892
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1051
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
-msgstr ""
-"Hvis du sletter elementer fra panelet vil den slettes permanent."
+msgstr "Hvis du sletter elementer fra panelet vil den slettes permanent."
#. move item
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1052
@@ -193,12 +185,8 @@ msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Klarte ikke sende D-Bus melding"
#: ../panel/main.c:361
-msgid ""
-"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on "
-"logout, so the panel is automatically started the next time you login."
-msgstr ""
-"Ønsker du å starte panelet? Hvis ja, sørg for å lagre økten ved utlogging "
-", slik at panelet startes automatisk neste gang du logger inn."
+msgid "Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the
session on logout, so the panel is automatically started the next time you
login."
+msgstr "Ønsker du å starte panelet? Hvis ja, sørg for å lagre økten ved
utlogging , slik at panelet startes automatisk neste gang du logger inn."
#: ../panel/main.c:364 ../panel/main.c:378
#, c-format
@@ -210,12 +198,8 @@ msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Klarte ikke starte migreringsapplikasjon"
#: ../panel/panel-application.c:1423 ../plugins/actions/actions.c:413
-msgid ""
-"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
-"server."
-msgstr ""
-"Du har startet X uten en øktbehandler. Ved å klikke Avslutt lukkes "
-"X tjeneren."
+msgid "You have started X without session manager. Clicking Quit will close
the X server."
+msgstr "Du har startet X uten en øktbehandler. Ved å klikke Avslutt lukkes X
tjeneren."
#: ../panel/panel-application.c:1424 ../plugins/actions/actions.c:414
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
@@ -227,18 +211,13 @@ msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Klarte ikke kjøre kommandoen «%s»"
#: ../panel/panel-dbus-client.c:209
-msgid ""
-"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
-msgstr ""
-"Ugyldug programtillett hendelsessyntaks. Bruk PLUGIN-NAVN:NAVN[:TYPE:VERDI]."
+msgid "Invalid plugin event syntax specified. Use
PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
+msgstr "Ugyldug programtillett hendelsessyntaks. Bruk
PLUGIN-NAVN:NAVN[:TYPE:VERDI]."
#: ../panel/panel-dbus-client.c:242
#, c-format
-msgid ""
-"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and uint."
-msgstr ""
-"Ugyldig hinttype \"%s\". Gyldige verdier er bool, double, int, string "
-"og unit."
+msgid "Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and
uint."
+msgstr "Ugyldig hinttype \"%s\". Gyldige verdier er bool, double, int, string
og unit."
#: ../panel/panel-dialogs.c:76
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
@@ -264,12 +243,8 @@ msgid "Panel %d"
msgstr "Panel %d"
#: ../panel/panel-dialogs.c:183
-msgid ""
-"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
-"changes to the panel configuration as a regular user"
-msgstr ""
-"Ettersom panelet kjører i kiosk-modus, kan du ikke gjøre endringer "
-"på panelinnstillinger som vanlig bruker"
+msgid "Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make
changes to the panel configuration as a regular user"
+msgstr "Ettersom panelet kjører i kiosk-modus, kan du ikke gjøre endringer på
panelinnstillinger som vanlig bruker"
#: ../panel/panel-dialogs.c:185
msgid "Modifying the panel is not allowed"
@@ -295,19 +270,12 @@ msgstr "Skriv inn søkeord her"
#: ../panel/panel-plugin-external.c:418
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
-msgstr ""
-"Programtillegg \"%s\" forsvant uventet fra panelet, ønsker du å restarte det?"
+msgstr "Programtillegg \"%s\" forsvant uventet fra panelet, ønsker du å
restarte det?"
#: ../panel/panel-plugin-external.c:420
#, c-format
-msgid ""
-"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
-"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
-"permanently removed from the panel."
-msgstr ""
-"Programtillegget startet på nytt mer enn en gang de siste %d sekunder. Hvis "
-"du velger Start så vil panelet forsøke å starte på nytt igjen ellers vil det "
-"permanent fjernes fra panelet."
+msgid "The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you
press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be
permanently removed from the panel."
+msgstr "Programtillegget startet på nytt mer enn en gang de siste %d sekunder.
Hvis du velger Start så vil panelet forsøke å starte på nytt igjen ellers vil
det permanent fjernes fra panelet."
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:453
msgid "Automatic"
@@ -372,12 +340,8 @@ msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Legg til nytt element på dette panelet"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
-msgid ""
-"Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 "
-"fully opaque."
-msgstr ""
-"Alfaverdien til panelbakgrunnen. hvor 0 er gjennomsiktig og 100 er "
-"ugjennomsitkig."
+msgid "Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and
100 fully opaque."
+msgstr "Alfaverdien til panelbakgrunnen. hvor 0 er gjennomsiktig og 100 er
ugjennomsitkig."
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Appeara_nce"
@@ -426,7 +390,8 @@ msgstr "Ele_menter"
msgid "L_ength (%):"
msgstr "L_engde (%):"
-#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
can define the length and size of the panel
+#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
+#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Measurements"
msgstr "Mål"
@@ -470,30 +435,20 @@ msgid "Select A Background Image"
msgstr "Velg et bakgrunnsbilde"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
-msgid ""
-"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
-"plugins request more space."
-msgstr ""
-"Velg denne for å automatisk øke panellengden hvis programtillegg krever "
-"mer plass."
+msgid "Select this option to automatically increase the length of the panel if
the plugins request more space."
+msgstr "Velg denne for å automatisk øke panellengden hvis programtillegg
krever mer plass."
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Velg denne for å forlenge panelet over flere skjermer."
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
-msgid ""
-"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
-msgstr ""
-"Velg denne for å skjule panelhåndtak og låse posisjonen."
+msgid "Select this option to hide the handles of the panel and lock its
position."
+msgstr "Velg denne for å skjule panelhåndtak og låse posisjonen."
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:32
-msgid ""
-"Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This "
-"only works when the panel is attached to a screen edge."
-msgstr ""
-"Velg denne for å skjule panelet når musepekeren ikke berører panelet. Dette "
-"fungerer kun hvis panelet er plassert til en skjermkant."
+msgid "Select this option to hide the panel when the pointer is not above it.
This only works when the panel is attached to a screen edge."
+msgstr "Velg denne for å skjule panelet når musepekeren ikke berører panelet.
Dette fungerer kun hvis panelet er plassert til en skjermkant."
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Show about information of the currently selected item"
@@ -508,20 +463,12 @@ msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Flyt over flere s_kjermer"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
-msgid ""
-"Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully "
-"transparent and 100 fully opaque."
-msgstr ""
-"Gjennomsiktighet når musepekeren er over panelet, hvor 0 er "
-"gjennomsiktig og 100 er ugjennomsiktig."
+msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being
fully transparent and 100 fully opaque."
+msgstr "Gjennomsiktighet når musepekeren er over panelet, hvor 0 er
gjennomsiktig og 100 er ugjennomsiktig."
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
-msgid ""
-"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
-"fully transparent and 100 fully opaque."
-msgstr ""
-"Gjennomsiktighet når musepekeren er over panelet, hvor 0 er "
-"gjennomsiktig og 100 er ugjennomsiktig."
+msgid "Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0
being fully transparent and 100 fully opaque."
+msgstr "Gjennomsiktighet når musepekeren er over panelet, hvor 0 er
gjennomsiktig og 100 er ugjennomsiktig."
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Vertical"
@@ -591,12 +538,8 @@ msgid "Welcome to the first start of the panel"
msgstr "Velkommen til førte oppstart av panelet"
#: ../migrate/main.c:80
-msgid ""
-"Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to "
-"load a fresh initial configuration."
-msgstr ""
-"Fordi panelet er flyttet til et nytt system for lagring, må det lastes "
-"en oppdatert startkonfigurasjon."
+msgid "Because the panel moved to a new system for storing the settings, it
has to load a fresh initial configuration."
+msgstr "Fordi panelet er flyttet til et nytt system for lagring, må det lastes
en oppdatert startkonfigurasjon."
#: ../migrate/main.c:83
msgid "Choose below which setup you want for the first startup."
@@ -726,12 +669,8 @@ msgid "Select A Menu File"
msgstr "Velg en menyfil"
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
-msgid ""
-"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
-"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
-msgstr ""
-"Velg denne for å vise generisk applikasjonsnavn i menyen, for eksempel "
-"\"Filbehandler\" istedet for \"Thunar\""
+msgid "Select this option to show the generic application name in the menu,
for example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
+msgstr "Velg denne for å vise generisk applikasjonsnavn i menyen, for eksempel
\"Filbehandler\" istedet for \"Thunar\""
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show application d_escription in tooltip"
@@ -784,8 +723,7 @@ msgstr "Klarte ikke laste applikasjonsmeny"
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
-msgstr ""
-"Vis meny som inneholder kategorier av installerte applikasjoner"
+msgstr "Vis meny som inneholder kategorier av installerte applikasjoner"
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
@@ -809,7 +747,7 @@ msgstr "Innstillinger"
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
-msgstr ""
+msgstr "Hurtigmeny ved musposisjon"
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
@@ -862,7 +800,8 @@ msgstr "Vis _sekunder"
msgid "F_ormat:"
msgstr "F_ormat:"
-#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
or parts of the day.
+#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
+#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "F_uzziness:"
msgstr "F_uzziness:"
@@ -898,15 +837,8 @@ msgstr "Vis _rutenett"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
#, no-c-format
-msgid ""
-"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
-"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
-"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
-"information."
-msgstr ""
-"Formatet beskriver dato og tidspunkt-delene som settes i filnavnet. "
-"For eksempel vil %Y erstattes med år, %m med måned og %d ned dag. "
-"Se dokumentasjon for date programmet for tilleggsinformasjon."
+msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file
name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and
%d with the day. See the documentation of the date utility for additional
information."
+msgstr "Formatet beskriver dato og tidspunkt-delene som settes i filnavnet.
For eksempel vil %Y erstattes med år, %m med måned og %d ned dag. Se
dokumentasjon for date programmet for tilleggsinformasjon."
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
@@ -1174,8 +1106,7 @@ msgstr "Klarte ikke starte standard applikasjon for «%s»"
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:696
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
-msgstr ""
-"Klarte ikke kjøre foretrukket applikasjon for kateegori \"%s\""
+msgstr "Klarte ikke kjøre foretrukket applikasjon for kateegori \"%s\""
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:769
msgid "Open Folder"
@@ -1195,14 +1126,8 @@ msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Vis mappestruktur i en meny"
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
-msgid ""
-"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
-"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
-"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
-msgstr ""
-"Skriv inn en liste over mønstre som brukes for å avgjøre hvilke filer som "
-"er synlige i en mappe. Hvis du angir men enn ett mønster må de skilles med "
-"semikolon (f.eks *.txt;*.doc)."
+msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine which files are
visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list
items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
+msgstr "Skriv inn en liste over mønstre som brukes for å avgjøre hvilke filer
som er synlige i en mappe. Hvis du angir men enn ett mønster må de skilles med
semikolon (f.eks *.txt;*.doc)."
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
@@ -1297,12 +1222,8 @@ msgid "North"
msgstr "Nord"
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
-msgid ""
-"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button "
-"or menu items."
-msgstr ""
-"Velg denne for å skru av verktøytips når musepekeren beveger seg over "
-"knapper eller menyvalg."
+msgid "Select this option to disable the tooltips when moving over the panel
button or menu items."
+msgstr "Velg denne for å skru av verktøytips når musepekeren beveger seg over
knapper eller menyvalg."
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
@@ -1355,11 +1276,8 @@ msgid "Number of _rows:"
msgstr "Antall _rader:"
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
-msgid ""
-"Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible "
-"windows"
-msgstr ""
-"Vis miniatyrbilde av arbeidsområdet med rektangler for synlige vinduer"
+msgid "Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible
windows"
+msgstr "Vis miniatyrbilde av arbeidsområdet med rektangler for synlige vinduer"
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
msgid "Show mi_niature view"
@@ -1429,12 +1347,8 @@ msgstr "Klarte ikke starte opp varslingsområdet"
#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:569
-msgid ""
-"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
-"This area will be unused."
-msgstr ""
-"Sannsynligvis tok et annet skjermelement over funksjonen til et "
-"varslingsområde. Dette området vil ikke bli brukt."
+msgid "Most likely another widget took over the function of a notification
area. This area will be unused."
+msgstr "Sannsynligvis tok et annet skjermelement over funksjonen til et
varslingsområde. Dette området vil ikke bli brukt."
#: ../plugins/systray/systray.c:571
msgid "The notification area lost selection"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@xfce.org
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
