Updating branch refs/heads/xfce-4.8
to f3f139a5e818811e89bbdb928844f33ca186dcd4 (commit)
from 0cd68564d7dfc20ccd468d578f674aa39e623443 (commit)
commit f3f139a5e818811e89bbdb928844f33ca186dcd4
Author: Chipong Luo <[email protected]>
Date: Sun May 29 11:01:40 2011 +0200
l10n: Updates to Chinese(China) translation
New status: 42 messages complete with 0 fuzzies and 56 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
doc/manual/po/{sv.po => zh_CN.po} | 66 +++++++++++++++++++-----------------
1 files changed, 35 insertions(+), 31 deletions(-)
diff --git a/doc/manual/po/sv.po b/doc/manual/po/zh_CN.po
similarity index 92%
copy from doc/manual/po/sv.po
copy to doc/manual/po/zh_CN.po
index 65aa814..720863c 100644
--- a/doc/manual/po/sv.po
+++ b/doc/manual/po/zh_CN.po
@@ -1,11 +1,13 @@
-#
+# Simplified Chinese translations for xfce4-session-docs package.
+# Copyright (C) 2002-2011 The Xfce development team.
+# This file is distributed under the same license as the xfce4-session-docs
package.
+# Chipong Luo <[email protected]>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-session doc\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-27 18:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-17 18:33+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Nylander <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
+"Project-Id-Version: xfce4-session-docs\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-29 15:40+0200\n"
+"Last-Translator: Chipong Luo <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese/Simplified <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -14,7 +16,6 @@ msgstr ""
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: xfce4-session.xml107(None)
-#, fuzzy
msgid "@@image: 'images/xfsm-general.png';
md5=f99eebd11a391ab3ecd0c038c0683b13"
msgstr "@@image: 'images/xfsm-general.png';
md5=f99eebd11a391ab3ecd0c038c0683b13"
@@ -22,7 +23,6 @@ msgstr "@@image: 'images/xfsm-general.png';
md5=f99eebd11a391ab3ecd0c038c0683b13
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: xfce4-session.xml155(None)
-#, fuzzy
msgid "@@image: 'images/xfsm-advanced.png';
md5=ce9a552111026488b3ae76233eaa69d4"
msgstr "@@image: 'images/xfsm-advanced.png';
md5=ce9a552111026488b3ae76233eaa69d4"
@@ -30,13 +30,12 @@ msgstr "@@image: 'images/xfsm-advanced.png';
md5=ce9a552111026488b3ae76233eaa69d
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: xfce4-session.xml218(None)
-#, fuzzy
msgid "@@image: 'images/xfsm-splash.png'; md5=126a4b2c7239f53cfa475468eac8cd99"
msgstr "@@image: 'images/xfsm-splash.png';
md5=126a4b2c7239f53cfa475468eac8cd99"
#: xfce4-session.xml14(title)
msgid "Xfce 4 Session Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce 4 会话管理器"
#: xfce4-session.xml17(year)
msgid "2003"
@@ -56,7 +55,10 @@ msgstr "Benedikt Meurer"
#: xfce4-session.xml33(para)
msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later
version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections,
with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The complete license
text is available from the <ulink type=\"http\"
url=\"http://www.gnu.org/\";>Free Software Foundation</ulink>."
-msgstr ""
+msgstr "在自由软件基金会发布的 GNU 自由文档许可协议 1.1 版本或以后版本的条款"
+"约束下发布，允许复制、分发和/或修改本文档；不要求保留特定内容、封面文本或者封底"
+"文本。许可协议全文可以通过以下链接找到："
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/\";>自由软件组织</ulink>。"
#: xfce4-session.xml45(firstname)
msgid "Benedikt"
@@ -76,19 +78,19 @@ msgstr "os-cillation"
#: xfce4-session.xml50(orgdiv)
msgid "System development"
-msgstr "Systemutveckling"
+msgstr "系统开发"
#: xfce4-session.xml51(jobtitle)
msgid "Software developer"
-msgstr "Programutvecklare"
+msgstr "软件开发者"
#: xfce4-session.xml69(releaseinfo)
msgid "This manual describes the <application>@PACKAGE_NAME@</application>
package, version @PACKAGE_VERSION@."
-msgstr "Denna handbok beskriver paketet
<application>@PACKAGE_NAME@</application>, version @PACKAGE_VERSION@."
+msgstr ""
#: xfce4-session.xml78(title)
msgid "Introduction"
-msgstr "Introduktion"
+msgstr "导言"
#: xfce4-session.xml80(para)
msgid "<application>@PACKAGE_NAME@</application> is a session manager for Xfce
4. Its task is to save the state of your desktop (opened applications and their
location) and restore it during a next startup. You can create several
different sessions and choose one of them on startup."
@@ -100,11 +102,11 @@ msgstr ""
#: xfce4-session.xml97(title)
msgid "Session Manager settings"
-msgstr "Inställningar för sessionshanterare"
+msgstr "会话管理器设置"
#: xfce4-session.xml100(title)
msgid "General preferences"
-msgstr "Allmänna inställningar"
+msgstr "一般首选项"
#: xfce4-session.xml103(title)
msgid "<application>@PACKAGE_NAME@</application> general preferences"
@@ -124,7 +126,7 @@ msgstr ""
#: xfce4-session.xml127(term)
msgid "Automatically save session on logout"
-msgstr ""
+msgstr "在注销时自动保存会话"
#: xfce4-session.xml129(para)
msgid "This option instructs the session manager to save the current session
automatically when you log out. If you don't select this option you'll be
prompted whether you want to save the current session on each logout."
@@ -132,7 +134,7 @@ msgstr ""
#: xfce4-session.xml137(term)
msgid "Prompt on logout"
-msgstr ""
+msgstr "注销时提示"
#: xfce4-session.xml139(para)
msgid "This option disables the logout confirmation dialog. Whether the
session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic
saving of sessions on logout or not."
@@ -140,11 +142,11 @@ msgstr ""
#: xfce4-session.xml148(title)
msgid "Advanced preferences"
-msgstr "Avancerade inställningar"
+msgstr "高级首选项"
#: xfce4-session.xml151(title)
msgid "<application>@PACKAGE_NAME@</application> advanced preferences"
-msgstr ""
+msgstr "<application>@PACKAGE_NAME@</application> 高级首选项"
#: xfce4-session.xml159(phrase)
msgid "Shows Advanced tab of the <application>@PACKAGE_NAME@</application>
settings dialog."
@@ -152,7 +154,7 @@ msgstr ""
#: xfce4-session.xml167(term)
msgid "Launch Gnome services on startup"
-msgstr ""
+msgstr "在开始时启动 Gnome 服务"
#: xfce4-session.xml169(para)
msgid "Enable this option if you need the GNOME keyring daemon to be run on
startup. This option also instructs <application>@PACKAGE_NAME@</application>
to bring up the GNOME assistive technologies at startup (if enabled in the
GNOME control center). See the GNOME documentation for more information on this
topic."
@@ -160,7 +162,7 @@ msgstr ""
#: xfce4-session.xml177(term)
msgid "Launch KDE services on startup"
-msgstr ""
+msgstr "在开始时启动 KDE 服务"
#: xfce4-session.xml179(para)
msgid "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your
Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the
other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not
work at all if you don't enable this option."
@@ -168,7 +170,7 @@ msgstr ""
#: xfce4-session.xml187(term)
msgid "Manage remote applications"
-msgstr "Hantera fjärrprogram"
+msgstr "管理远程应用程序"
#: xfce4-session.xml189(para)
msgid "Allow the session manager to manage applications running on remote
hosts. Since this option may constitute a security risk, by listening to a TCP
port on your system, do not enable it unless you know what you are doing."
@@ -180,7 +182,7 @@ msgstr ""
#: xfce4-session.xml204(title)
msgid "Customizing the Session Manager"
-msgstr ""
+msgstr "自定义会话管理器"
#: xfce4-session.xml206(para)
msgid "You can customize the splash-screen that
<application>@PACKAGE_NAME@</application> will use when you log in to Xfce 4.
There is a dedicated dialog available from the <emphasis>Xfce 4 Settings
Manager</emphasis>."
@@ -208,7 +210,7 @@ msgstr ""
#: xfce4-session.xml240(title)
msgid "Shutdown/reboot options"
-msgstr ""
+msgstr "关机/重启选项"
#: xfce4-session.xml242(para)
msgid "<application>@PACKAGE_NAME@</application> supports shutting down your
computer when you log out of your desktop session. To be able to shutdown the
computer, you have to be listed in the systems <filename>sudoers</filename>
file, in particular, you must be allowed to execute the command
<filename>${libdir}/xfce4/session/xfsm-shutdown-helper</filename>
(<filename>/usr/sbin/xfsm-shutdown-helper</filename> on Debian GNU/Linux) as
user root (where <filename>${libdir}</filename> is the <filename
role=\"directory\">lib</filename> sub directory in the prefix you installed
<application>@PACKAGE_NAME@</application>, for example <filename
role=\"directory\">/usr/local/lib/xfce4/session</filename>)."
@@ -224,10 +226,12 @@ msgid ""
"\n"
"myuser myhost=/usr/local/lib/xfce4/session/xfsm-shutdown-helper\n"
msgstr ""
+"\n"
+"myuser myhost=/usr/local/lib/xfce4/session/xfsm-shutdown-helper\n"
#: xfce4-session.xml268(title)
msgid "Advanced"
-msgstr "Avancerat"
+msgstr "高级"
#: xfce4-session.xml271(title)
msgid "Files and Environment Variables"
@@ -342,7 +346,7 @@ msgstr ""
#: xfce4-session.xml392(title)
msgid "Kiosk Mode"
-msgstr "Kioskläge"
+msgstr ""
#: xfce4-session.xml394(para)
msgid "The session manager offers support for the Kiosk Mode, that helps to
prevent users from making changes to their session settings. To use it you have
to edit or create the file
<filename>${sysconfdir}/xdg/xfce4/kiosk/kioskrc</filename>."
@@ -423,7 +427,7 @@ msgstr ""
#: xfce4-session.xml460(term)
msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "关机"
#: xfce4-session.xml462(para)
msgid "Whether or not the user is allowed to shutdown (reboot or poweroff) the
system. If a user lacks this capability the reboot and poweroff options in the
shutdown dialog will be greyed out."
@@ -431,7 +435,7 @@ msgstr ""
#: xfce4-session.xml472(title)
msgid "About <application>@PACKAGE_NAME@</application>"
-msgstr "Om <application>@PACKAGE_NAME@</application>"
+msgstr "关于 <application>@PACKAGE_NAME@</application>"
#: xfce4-session.xml474(para)
msgid "<application>@PACKAGE_NAME@</application> was written by Benedikt
Meurer (<email>[email protected]</email>). To find more information, please visit
the <ulink url=\"http://www.xfce.org\"; type=\"http\">Xfce web site</ulink>."
@@ -456,4 +460,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: xfce4-session.xml0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Daniel Nylander <[email protected]>, 2010"
+msgstr "Chipong Luo <[email protected]>, 2011."
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
[email protected]
http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
