Updating branch refs/heads/nick/gettext
to 156e47ce86bb37d7952ca3fff5db70232c1c7196 (commit)
from bf685cd54a96ca4bb545c29cf9b5017fdb913e61 (commit)
commit 156e47ce86bb37d7952ca3fff5db70232c1c7196
Author: Andres Sanchez <[email protected]>
Date: Wed Aug 10 19:18:18 2011 +0200
l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 61%
New status: 410 messages complete with 9 fuzzies and 248 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
lib/po/es.po | 7 +++----
1 files changed, 3 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/lib/po/es.po b/lib/po/es.po
index be0b426..92f513f 100644
--- a/lib/po/es.po
+++ b/lib/po/es.po
@@ -212,9 +212,8 @@ msgid "Timed confirmation"
msgstr "Confirmación "
#: about/tour.php:83
-#, fuzzy
msgid "Any change made with the settings dialog will have to be confirmed
within ten seconds or they will be reverted. This prevents broken video drivers
from leaving your computer unusable."
-msgstr "Cualquier cambio realizado con el diálogo de configuración tendrá que
ser confirmado dentro de los diez segundos o van a ser revertida. Esto evita
que los conductores rotos video de dejar el ordenador inservible."
+msgstr "Cualquier cambio realizado con el diálogo de configuración tendrá que
ser confirmado dentro de los diez segundos o va a ser revertido. Esto evita que
los controladores rotos de video dejen el ordenador inservible."
#: about/tour.php:85
msgid "Timed confirmation for display settings changes"
@@ -299,7 +298,7 @@ msgstr "Otra prioridad de xfce es adherirse a los
estándares, específicamente
#: about/index.php:19
msgid "Xfce can be installed on several UNIX platforms. It is known to compile
on Linux, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin and MacOS X, on x86, PPC,
Sparc, Alpha..."
-msgstr ""
+msgstr "Xfce se puede instalar en varias plataformas UNIX. Se sabe que se ha
compilado en Linux, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin y MacOS X, en la
arquitectura x86, PPC, Sparc, Alpha ..."
#: about/index.php:22 projects/libxfce4.php:9
msgid "Features"
@@ -556,7 +555,7 @@ msgstr "Diálogo de mostrar configuración"
#: about/tour46.php:182
msgid "The <b>Display settings</b> dialog allows you to set the resolution,
refresh rate, and the rotation for each screen that is connected."
-msgstr ""
+msgstr "El diálogo de <b>Configuración de pantalla</b> le permite ajustar la
resolución, frecuencia de actualización, y la rotación de cada pantalla que
está conectada."
#: about/tour46.php:185
msgid "Keyboard settings"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
[email protected]
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
