Updating branch refs/heads/nick/gettext
to f1b5e2754086c4baa277ff01d20eaff6e150fd54 (commit)
from cb7792c5ac8f9328792c02bd605c45a65487c2e5 (commit)
commit f1b5e2754086c4baa277ff01d20eaff6e150fd54
Author: Andres Sanchez <[email protected]>
Date: Thu Aug 11 16:21:30 2011 +0200
l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 67%
New status: 450 messages complete with 158 fuzzies and 59 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
lib/po/es.po | 25 +++++++++++++------------
1 files changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-)
diff --git a/lib/po/es.po b/lib/po/es.po
index f10a54c..75591f3 100644
--- a/lib/po/es.po
+++ b/lib/po/es.po
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Xfce 4.6 tour"
#: about/tour46.php:6
msgid "The long awaited 4.6.0 version of the Xfce Desktop Environment is
finally available. We will try to highlight some of the new features which have
been added since the last stable release."
-msgstr ""
+msgstr "La tan esperada versión 4.6.0 del entorno de escritorio Xfce está
finalmente disponible. Vamos a tratar de nombrar algunas de las novedades que
se han agregado desde la última versión estable."
#: about/tour46.php:9
msgid "Improved desktop experience with Xfdesktop"
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Nuevo menú de escritorio"
#: about/tour46.php:28
msgid "A lot of long standing bugs have been fixed in <b>Xfce4 Panel</b>,
particularly for multiple screen setups, but this new release also brings an
improved set of panel plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Una gran cantidad de errores desde hace mucho tiempo se han corregido
en <b>Xfce4 Panel,</b> sobre todo para las configuraciones de múltiples
pantallas, pero esta nueva versión también trae un conjunto mejorado de
complementos del panel."
#: about/tour46.php:32
msgid "New binary clock"
@@ -612,8 +612,9 @@ msgid "Mouse settings dialog"
msgstr "Diálogo de configuración del ratón"
#: about/tour46.php:210
+#, fuzzy
msgid "The <b>Mouse settings</b> dialog allows you to configure the different
mice connected to your computer: button order, acceleration, double-click
speed, mouse cursor theme, etcetera..."
-msgstr ""
+msgstr "El diálogo de <b>configuración del ratón</b> le permite configurar los
diferentes ratones conectados a su equipo: orden de los botones, la
aceleración, la velocidad de doble clic, el tema del cursor del ratón, etc ..."
#: about/tour46.php:213
msgid "Desktop settings"
@@ -625,7 +626,7 @@ msgstr "Diálogo de configuración del escritorio"
#: about/tour46.php:220
msgid "The <b>Desktop settings</b> dialog is now much more compact; it allows
you to configure per-screen settings: wallpaper, brightness, desktop menu,
displayed icons, etcetera..."
-msgstr ""
+msgstr "El diálogo de <b>configuración del escritorio</b> es ahora mucho más
compacto, le permite configurar por la pantalla de configuración: fondos de
pantalla, brillo, menú de escritorio, iconos que se muestran, etc ..."
#: about/tour46.php:223
msgid "New Application finder"
@@ -756,7 +757,7 @@ msgstr "Fase de Planeación (2(+2) Semanas)"
#: about/releasemodel.php:83
msgid "This phase marks the beginning of the release cycle and is used to
decide which dependencies to use and also to appoint the release team for the
cycle (first 2 weeks). It eventually leads to the dependency freeze (after 4
weeks)."
-msgstr ""
+msgstr "Esta fase marca el inicio del ciclo de publicación y se utiliza para
decidir las dependencias a usar y también para nombrar el equipo de publicación
para el ciclo (primeras 2 semanas). Finalmente lleva a la congelación de la
dependencia (después de 4 semanas)."
#: about/releasemodel.php:86
msgid "Appointing the Release Team"
@@ -1079,7 +1080,7 @@ msgstr "Bloqueando Errores"
#: about/releasemodel.php:290
msgid "Certain bugs may delay the final release if they are considered
blockers. This is the case under any of the following circumstances:"
-msgstr ""
+msgstr "Ciertos errores pueden retrasar la publicación final, si se consideran
bloqueadores. Este es el caso en alguna de las siguientes circunstancias:"
#: about/releasemodel.php:294
msgid "it crashes a core application"
@@ -1115,7 +1116,7 @@ msgstr "Publicación Cambios Críticos"
#: about/releasemodel.php:315
msgid "Some changes may be of big concern with regards to the quality of the
release. They are allowed to go in if, and only if they are signed off by the
release manager."
-msgstr ""
+msgstr "Algunos cambios pueden ser de gran preocupación en lo que respecta a
la calidad de la publicación. Se les permite entrar si, y sólo si son firmados
por el administrador de la publicación."
#: about/releasemodel.php:318
msgid "Releasing"
@@ -1227,7 +1228,7 @@ msgstr "< b >Xfwm4< / b> continua siendo el gestor de
ventanas de los corazones.
#: about/tour44.php:80
msgid "This release features an enhanced compositor, supporting transparent
ARGB windows, shadows, window frame transparency and much more."
-msgstr ""
+msgstr "Esta publicación se caracteriza por un compositor mejorado, soporte
transparente de ventanas ARGB, sombras, transparencias en el marco de la
ventana y mucho más."
#: about/tour44.php:86
msgid "<b>Xfwm4</b> also includes a brand new application switcher, as shown
in the screenshot above, which displays all windows from the current workspace
with icons and window titles."
@@ -1239,7 +1240,7 @@ msgstr ""
#: about/tour44.php:98
msgid "Advanced controls for the window manager were also added, allowing
thorough tweaking of window behavior."
-msgstr ""
+msgstr "Controles avanzados para el gestor de ventanas también fueron
agregados, lo que permite ajustar a fondo del comportamiento de la ventana."
#: about/tour44.php:105
#, fuzzy
@@ -1693,7 +1694,7 @@ msgstr "Ahora es llegado el momento de comenzar a
compilar el escritorio Xfce. L
#: download/building.php:221
msgid "You need to make sure the <em>PKG_CONFIG_PATH</em> variable include the
path to the *.pc files installed by the Xfce libraries:"
-msgstr ""
+msgstr "Necesita asegurarse que la variable <em>PKG_CONFIG_PATH</em> incluye
la ruta a los archivos *.pc instalados por las bibliotecas de Xfce:"
#: download/building.php:229
#, fuzzy
@@ -1840,7 +1841,7 @@ msgstr "bloqueando la pantalla"
#: download/changelogs/index.php:33
msgid "Xfce release notes are specific to each version. Select your version
from the list below to see the changes in the release. "
-msgstr ""
+msgstr "Las notas de publicación de Xfce son específicas para cada versión.
Seleccione su publicación de la siguiente lista para ver los cambios."
#: download/distros.php:5
msgid "Distributions based on Xfce"
@@ -2114,7 +2115,7 @@ msgstr "El proyecto Xfce contiene varios proyectos
separados para cada parte del
#: projects/index.php:22
msgid "It manages the placement of application windows on the screen, provides
window decorations and manages workspaces or virtual desktops."
-msgstr ""
+msgstr "Gestiona la colocación de las ventanas de la aplicación en la
pantalla, ofrece decoración de las ventanas y gestiona espacios de trabajo o
escritorios virtuales."
#: projects/index.php:29
msgid "The panel is a bar which allows you to have at all times program
launchers, panel menus, a clock, a desktop switcher and more."
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
[email protected]
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
