Updating branch refs/heads/master
to 595d85e513bb93be531034ab6595eeeb54657480 (commit)
from ae93ef03566bc766fa86fa203450a7b3056d21f5 (commit)
commit 595d85e513bb93be531034ab6595eeeb54657480
Author: Henrique P. Machado <[email protected]>
Date: Tue Sep 27 20:43:02 2011 +0200
l10n: Updated Portuguese (Brazilian) (pt_BR) translation to 42%
New status: 90 messages complete with 43 fuzzies and 78 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/pt_BR.po | 62 +++++++++++++++++++++-------------------------------------
1 files changed, 23 insertions(+), 39 deletions(-)
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 9f99ef4..2ca3fd4 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -223,9 +223,8 @@ msgid "Spinning down hard disks permission denied"
msgstr "Permissão de redução de velocidade dos discos rígidos negada"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1147
-#, fuzzy
msgid "Always show icon"
-msgstr "Sempre exibir um ícone"
+msgstr "Sempre mostrar ícone"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1150
msgid "When battery is present"
@@ -236,60 +235,52 @@ msgid "When battery is charging or discharging"
msgstr "Quando a bateria está carregando ou descarregando"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1156
-#, fuzzy
msgid "Never show icon"
-msgstr "Sempre exibir um ícone"
+msgstr "Nunca mostrar ícone"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1182
msgid "Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to
switch off the display or put it in sleep mode."
-msgstr ""
+msgstr "Desabilita a \"Sinalização de exibição de gerenciamento de energia\"
(DPMS). Por exemplo: não tenta desligar o monitor ou colocá-lo no modo de
inatividade."
#: ../settings/xfpm-settings.c:1376
-#, fuzzy
msgid "Suspend operation not supported"
-msgstr "Hibernar o sistema"
+msgstr "Operação de suspensão não suportada"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1382
msgid "Suspend operation not permitted"
-msgstr ""
+msgstr "Operação de suspensão não permitida"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1388
-#, fuzzy
msgid "Hibernate operation not supported"
-msgstr "Hibernar o sistema"
+msgstr "Operação de hibernarção não suportada"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1393
-#, fuzzy
msgid "Hibernate operation not permitted"
-msgstr "Hibernar o sistema"
+msgstr "Operação de hibernação não permitida"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1440
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
-msgstr ""
+msgstr "Quando todas as fontes de energia do computador atingirem este nível"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1543 ../settings/xfpm-settings.c:1548
-#, fuzzy
msgid "General"
-msgstr "Opções gerais"
+msgstr "Geral"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1557 ../settings/xfpm-settings.c:1562
-#, fuzzy
msgid "On AC"
msgstr "Usando a tomada"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1572 ../settings/xfpm-settings.c:1577
-#, fuzzy
msgid "On Battery"
-msgstr "Em energia da bateria"
+msgstr "Usando a bateria"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1586 ../settings/xfpm-settings.c:1591
msgid "Extended"
msgstr "Estendido"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1659
-#, fuzzy
msgid "Check your power manager installation"
-msgstr "O Gerenciador de energia do Xfce não está em execução"
+msgstr "Veja a instalação de seu gerenciador de energia"
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "Settings manager socket"
@@ -310,9 +301,8 @@ msgid "Failed to load power manager configuration, using
defaults"
msgstr "Falha ao carregar a configuração do Gerenciador de energia, usando os
padrões"
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:148
-#, fuzzy
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
-msgstr "Não foi possível carregar o Gerenciador de energia do xfce4"
+msgstr "Não foi possível conectar-se ao Gerenciador de energia do Xfce"
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:190 ../src/xfpm-main.c:329
#, c-format
@@ -335,9 +325,8 @@ msgid "Power Manager"
msgstr "Gerenciador de energia"
#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
-msgstr "Configurações para o Gerenciador de energia do Xfce 4"
+msgstr "Configurações para o Gerenciador de energia do Xfce"
#: ../common/xfpm-common.c:155
msgid "translator-credits"
@@ -348,27 +337,24 @@ msgstr ""
#: ../src/xfpm-power.c:330
msgid "An application is currently disabling the automatic sleep, doing this
action now may damage the working state of this application, are you sure you
want to hibernate the system?"
-msgstr ""
+msgstr "Um aplicativo está atualmente desabilitando o modo de inatividade
automaticamente. Ao executar esta ação agora, poderá danificar o estado de
trabalho atual deste aplicativo. Você tem certeza de que quer hibernar o
sistema?"
#: ../src/xfpm-power.c:428
msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Sair"
#: ../src/xfpm-power.c:429
-#, fuzzy
msgid "All running instances of the power manager will exit"
msgstr "Sai do Gerenciador de energia xfce"
#: ../src/xfpm-power.c:431
-#, fuzzy
msgid "Quit the power manager?"
-msgstr "Gerenciador de energia Xfce"
+msgstr "Sair do Gerenciador de energia Xfce?"
#. Power information
#: ../src/xfpm-power.c:534 ../src/xfpm-power-info.c:818
-#, fuzzy
msgid "Power Information"
-msgstr "Configuração da bateria"
+msgstr "Informações de energia"
#. *
#. * Power Mode
@@ -377,39 +363,37 @@ msgstr "Configuração da bateria"
#. normal)
#: ../src/xfpm-power.c:550
msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo"
#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:561
msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:571
msgid "Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Apresentação"
#: ../src/xfpm-power.c:693
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Hibernar o sistema"
#: ../src/xfpm-power.c:704
-#, fuzzy
msgid "Suspend the system"
-msgstr "Desligar o sistema"
+msgstr "Suspender o sistema"
#: ../src/xfpm-power.c:714
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Desligar o sistema"
#: ../src/xfpm-power.c:725 ../src/xfpm-power.c:763
-#, fuzzy
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
-msgstr "A sua bateria está quase esgotada. Grave o seu trabalho para evitar
perda de dados"
+msgstr "O sistema está executando com pouca energia. Grave o seu trabalho para
evitar perda de dados"
#: ../src/xfpm-power.c:936
msgid "System is running on low power"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema executando com pouca energia"
#: ../src/xfpm-power.c:955
#, c-format
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
[email protected]
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
