Updating branch refs/heads/xfce-4.8
to 80c0886ef4ac05bfe24c195703dc77ab866c3d23 (commit)
from 7666d056a620ef66e796014158e27bca93e6eb6d (commit)
commit 80c0886ef4ac05bfe24c195703dc77ab866c3d23
Author: André Luiz Dias de Miranda <[email protected]>
Date: Mon Jan 9 20:13:13 2012 +0100
l10n: Updated Portuguese (Brazilian) (pt_BR) translation to 43%
New status: 48 messages complete with 0 fuzzies and 63 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
doc/manual/po/pt_BR.po | 338 ++++++++++++++++++++++++------------------------
1 files changed, 172 insertions(+), 166 deletions(-)
diff --git a/doc/manual/po/pt_BR.po b/doc/manual/po/pt_BR.po
index 18de1b1..3186748 100644
--- a/doc/manual/po/pt_BR.po
+++ b/doc/manual/po/pt_BR.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -9,466 +10,471 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
you.
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
+#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ./xfdesktop.xml:167(None)
+#: ./xfdesktop.xml167(None)
msgid "@@image: 'images/root_menu.png'; md5=989216cb94de22e9819179a10d4ead37"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: 'images/root_menu.png'; md5=989216cb94de22e9819179a10d4ead37"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
you.
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
+#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ./xfdesktop.xml:220(None)
+#: ./xfdesktop.xml220(None)
msgid "@@image: 'images/root_menu2.png'; md5=1a442b4c1866c677cf2c023fa1be0b68"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: 'images/root_menu2.png'; md5=1a442b4c1866c677cf2c023fa1be0b68"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
you.
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
+#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ./xfdesktop.xml:255(None)
+#: ./xfdesktop.xml255(None)
msgid "@@image: 'images/xfdesktop-background-tab.png';
md5=7f7fad4a6bcfcf286d4af399996d1acc"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: 'images/xfdesktop-background-tab.png';
md5=7f7fad4a6bcfcf286d4af399996d1acc"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
you.
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
+#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ./xfdesktop.xml:373(None)
+#: ./xfdesktop.xml373(None)
msgid "@@image: 'images/select_bg_color.png';
md5=1ce435cc800b84ed544d7b3b05797ec5"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: 'images/select_bg_color.png';
md5=1ce435cc800b84ed544d7b3b05797ec5"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
you.
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
+#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ./xfdesktop.xml:442(None)
+#: ./xfdesktop.xml442(None)
msgid "@@image: 'images/xfdesktop-menus-tab.png';
md5=6819a88ce2e21787c4b16827322ff93d"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: 'images/xfdesktop-menus-tab.png';
md5=6819a88ce2e21787c4b16827322ff93d"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
you.
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
+#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ./xfdesktop.xml:536(None)
+#: ./xfdesktop.xml536(None)
msgid "@@image: 'images/xfdesktop-icons-tab.png';
md5=e9f1097a85892b5f7952ec04bcc43481"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: 'images/xfdesktop-icons-tab.png';
md5=e9f1097a85892b5f7952ec04bcc43481"
-#: ./xfdesktop.xml:12(title)
+#: ./xfdesktop.xml12(title)
msgid "Xfce 4 Desktop Manager"
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:15(year)
+#: ./xfdesktop.xml15(year)
msgid "2008"
-msgstr ""
+msgstr "2008"
-#: ./xfdesktop.xml:15(holder)
+#: ./xfdesktop.xml15(holder)
msgid "Jérôme Guelfucci"
-msgstr ""
+msgstr "Jérôme Guelfucci"
-#: ./xfdesktop.xml:19(year)
+#: ./xfdesktop.xml19(year)
msgid "2004-2007"
-msgstr ""
+msgstr "2004-2007"
-#: ./xfdesktop.xml:19(holder)
+#: ./xfdesktop.xml19(holder)
msgid "Brian Tarricone"
-msgstr ""
+msgstr "Brian Tarricone"
-#: ./xfdesktop.xml:23(year) ./xfdesktop.xml:27(year)
+#: ./xfdesktop.xml23(year) ./xfdesktop.xml27(year)
msgid "2004"
-msgstr ""
+msgstr "2004"
-#: ./xfdesktop.xml:23(holder)
+#: ./xfdesktop.xml23(holder)
msgid "Jasper Huijsmans"
-msgstr ""
+msgstr "Jasper Huijsmans"
-#: ./xfdesktop.xml:27(holder)
+#: ./xfdesktop.xml27(holder)
msgid "François Le Clainche"
-msgstr ""
+msgstr "François Le Clainche"
-#: ./xfdesktop.xml:47(firstname)
+#: ./xfdesktop.xml47(firstname)
msgid "Brian"
-msgstr ""
+msgstr "Brian"
-#: ./xfdesktop.xml:47(surname)
+#: ./xfdesktop.xml47(surname)
msgid "Tarricone"
-msgstr ""
+msgstr "Tarricone"
-#: ./xfdesktop.xml:49(email)
+#: ./xfdesktop.xml49(email)
msgid "[email protected]"
-msgstr ""
+msgstr "[email protected]"
-#: ./xfdesktop.xml:53(firstname)
+#: ./xfdesktop.xml53(firstname)
msgid "Jasper"
-msgstr ""
+msgstr "Jasper"
-#: ./xfdesktop.xml:53(surname)
+#: ./xfdesktop.xml53(surname)
msgid "Huijsmans"
-msgstr ""
+msgstr "Huijsmans"
-#: ./xfdesktop.xml:55(email)
+#: ./xfdesktop.xml55(email)
msgid "[email protected]"
-msgstr ""
+msgstr "[email protected]"
-#: ./xfdesktop.xml:60(firstname)
+#: ./xfdesktop.xml60(firstname)
msgid "François"
-msgstr ""
+msgstr "François"
-#: ./xfdesktop.xml:60(surname)
+#: ./xfdesktop.xml60(surname)
msgid "Le Clainche"
-msgstr ""
+msgstr "Le Clainche"
-#: ./xfdesktop.xml:62(email)
+#: ./xfdesktop.xml62(email)
msgid "[email protected]"
-msgstr ""
+msgstr "[email protected]"
-#: ./xfdesktop.xml:67(firstname)
+#: ./xfdesktop.xml67(firstname)
msgid "Jérôme"
-msgstr ""
+msgstr "Jérôme"
-#: ./xfdesktop.xml:67(surname)
+#: ./xfdesktop.xml67(surname)
msgid "Guelfucci"
-msgstr ""
+msgstr "Guelfucci"
-#: ./xfdesktop.xml:69(email)
+#: ./xfdesktop.xml69(email)
msgid "[email protected]"
-msgstr ""
+msgstr "[email protected]"
-#: ./xfdesktop.xml:74(releaseinfo)
+#: ./xfdesktop.xml74(releaseinfo)
msgid "This manual describes @PACKAGE_NAME@ version @PACKAGE_VERSION@."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:80(title)
+#: ./xfdesktop.xml80(title)
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introdução"
-#: ./xfdesktop.xml:82(para)
+#: ./xfdesktop.xml82(para)
msgid "The <application>@PACKAGE_NAME@</application> application manages the
desktop backdrop. It sets a backdrop image and/or color and it can pop up an
applications menu and a list of all running applications when you click on the
desktop with the right or middle mouse button respectively. As of Xfce 4.4,
<application>@PACKAGE_NAME@</application> also draws icons on the desktop."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:90(para)
+#: ./xfdesktop.xml90(para)
msgid "The <application>@PACKAGE_NAME@</application> package installs a
settings dialog for use with the <emphasis>Xfce 4 Settings Manager</emphasis>.
From this dialog you can change the backdrop image and color and change
settings for the menu and the window list."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:99(title)
+#: ./xfdesktop.xml99(title)
msgid "Backdrop"
-msgstr ""
+msgstr "Papel de parede"
-#: ./xfdesktop.xml:101(para)
+#: ./xfdesktop.xml101(para)
msgid "<application>@PACKAGE_NAME@</application> is responsible for drawing
the desktop's backdrop (sometimes called \"wallpaper\") image. There are
various options for setting a backdrop image. The final picture seen on the
monitor is composed of a solid color or gradient, with an image or photo (with
optional transparency) composited on top of the color or gradient. This allows
for some interesting effects using semi-transparent images on top of various
color arrangements."
-msgstr ""
+msgstr "O <application>@PACKAGE_NAME@</application> é responsável por desenhar
a imagem do papel de parede da área de trabalho. Existem várias opções para
alterar a imagem do papel de parede. A figura final vista no monitor é composta
por cor sólida ou gradiente, com uma imagem ou foto (com transparência
opcional) composta em cima da cor ou gradiente. Isso permite alguns efeitos
interessantes usando imagens semi-transparente em cima de arranjos de cores
diferentes."
-#: ./xfdesktop.xml:113(title)
+#: ./xfdesktop.xml113(title)
msgid "Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Ícones"
-#: ./xfdesktop.xml:115(para)
+#: ./xfdesktop.xml115(para)
msgid "In addition to drawing the backdrop image,
<application>@PACKAGE_NAME@</application> can draw icons on the desktop."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:121(title)
+#: ./xfdesktop.xml121(title)
msgid "Minimized Window Icons"
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:123(para)
+#: ./xfdesktop.xml123(para)
msgid "One mode of operation displays minimized applications as icons on the
desktop, which can be rearranged, and will remember their positions when the
window is unhidden and then later minimized again. The icons also provide a
right-click menu similar to the window's control menu accessed by clicking the
button in the top-left corner of the window."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:133(title)
+#: ./xfdesktop.xml133(title)
msgid "File/Launcher Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone de Arquivos/Lançadores"
-#: ./xfdesktop.xml:135(para)
+#: ./xfdesktop.xml135(para)
msgid "<application>@PACKAGE_NAME@</application> can also display on the
desktop the contents of the <filename>$XDG_DESKTOP_DIR</filename> folder, which
can be set in the <filename>$XDG_CONFIG_HOME/user-dirs.dirs</filename> file (if
you do not have this file, it will use <filename>$HOME/Desktop</filename>).
Files can be arranged, copied, moved, and linked to and from a file manager,
and opened using preferred applications. Application and URL launchers can also
be created on the desktop. The file icon view is modeled to have a similar look
and feel as the <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\";
type=\"http\">Thunar</ulink> file manager."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:152(title)
+#: ./xfdesktop.xml152(title)
msgid "The Desktop Menu"
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:154(para)
+#: ./xfdesktop.xml154(para)
msgid "A right-click on the desktop backdrop opens a menu that allows you to
open a Thunar window in the Desktop directory, to create launchers, URL links,
folders and files from templates. It is also possible to open the Desktop
Settings and the Properties window of the Desktop directory and to start many
of the applications found on your system."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:163(title) ./xfdesktop.xml:455(term)
+#: ./xfdesktop.xml163(title) ./xfdesktop.xml455(term)
msgid "Desktop Menu"
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:170(phrase)
+#: ./xfdesktop.xml170(phrase)
msgid "Shows <application>@PACKAGE_NAME@</application> right-click mouse menu."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:176(para)
+#: ./xfdesktop.xml176(para)
msgid "The menu's configuration file,
<filename>xfce-applications.menu</filename>, can be found under the path
<filename>$sysconfdir/xdg/menus/xfce-applications.menu</filename>. For binary
packages, <filename>$sysconfdir</filename> is often <filename>/etc</filename>
and for source compiles, it defaults to <filename>/usr/local/etc</filename>."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:185(para)
+#: ./xfdesktop.xml185(para)
msgid "The previous menu editor is not available anymore. However you can
customize your menu by copying <filename>xfce-applications.menu</filename> to
<filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus</filename> and by modifying it with a text
editor such as <application>mousepad</application> or
<application>gedit</application>. Please remember that the file should be UTF-8
encoded. For more information on menu editing, please see <ulink
url=\"http://wiki.xfce.org/howto/customize-menu\"; type=\"http\">the Xfce
Wiki</ulink>."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:197(para)
+#: ./xfdesktop.xml197(para)
msgid "Further customisation can be achived by creating <ulink
url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\";
type=\"http\">desktop entries</ulink> in
<filename>$XDG_DATA_HOME/applications</filename> to hide, modify or add entries
in the menu."
-msgstr ""
+msgstr "Pode-se conseguir maior personalização por criar <ulink
url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\";
type=\"http\">entradas na área de trabalho</ulink> em
<filename>$XDG_DATA_HOME/applications</filename> para esconder, modificar ou
adicionar entradas no menu."
-#: ./xfdesktop.xml:207(title)
+#: ./xfdesktop.xml207(title)
msgid "The Window List Menu"
-msgstr ""
+msgstr "O Menu da Lista de Janelas"
-#: ./xfdesktop.xml:209(para)
+#: ./xfdesktop.xml209(para)
msgid "A middle-click on the desktop backdrop shows a list of all opened
windows ordered by workspace. It also allows you to add or remove a workspace."
-msgstr ""
+msgstr "Um clique com o botão do meio do mouse sobre o papel de parede da área
de trabalho mostra uma lista de todas as janelas abertas ordenadas por espaço
de trabalho. Ela também permite que você adicione ou remova um espaço de
trabalho."
-#: ./xfdesktop.xml:216(title) ./xfdesktop.xml:473(term)
+#: ./xfdesktop.xml216(title) ./xfdesktop.xml473(term)
msgid "Window List Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu da Lista de Janelas"
-#: ./xfdesktop.xml:223(phrase)
+#: ./xfdesktop.xml223(phrase)
msgid "Shows <application>@PACKAGE_NAME@</application> middle-click mouse
menu."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra menu do botão do meio do mouse do
<application>@PACKAGE_NAME@</application>"
-#: ./xfdesktop.xml:231(title)
+#: ./xfdesktop.xml231(title)
msgid "Desktop Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações da Área de Trabalho"
#. Needs to be changed once xfce4-settings is documented
-#: ./xfdesktop.xml:234(para)
+#: ./xfdesktop.xml234(para)
msgid "You can start the Desktop settings dialog by clicking on the
\"Desktop\" button in the <ulink url=\"xfce-mcs-manager.html#manager-dialog\"
type=\"http\">Xfce Settings Manager</ulink>."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:242(title)
+#: ./xfdesktop.xml242(title)
msgid "Background Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Aba Plano de Fundo"
-#: ./xfdesktop.xml:244(para)
+#: ./xfdesktop.xml244(para)
msgid "The Background tab allows you to set various options related to drawing
the desktop backdrop picture."
-msgstr ""
+msgstr "A Aba Plano de Fundo permite que você altere várias opções
relacionadas ao desenho da figura de papel de parede da área de trabalho."
-#: ./xfdesktop.xml:250(title)
+#: ./xfdesktop.xml250(title)
msgid "Desktop Settings, Background Tab"
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:258(phrase)
+#: ./xfdesktop.xml258(phrase)
msgid "Shows the Background tab of the Desktop Settings dialog"
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:268(term)
+#: ./xfdesktop.xml268(term)
msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem"
-#: ./xfdesktop.xml:271(para)
+#: ./xfdesktop.xml271(para)
msgid "Select the <emphasis>\"None\"</emphasis> option if you want
<application>@PACKAGE_NAME@</application> to ignore the backdrop image and only
use the selected colors."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:277(para)
+#: ./xfdesktop.xml277(para)
msgid "Select the <emphasis>\"Single image\"</emphasis> option if you want
<application>@PACKAGE_NAME@</application> to draw a backdrop image."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:282(para)
+#: ./xfdesktop.xml282(para)
msgid "Select the <emphasis>\"Image List\"</emphasis> option if you want
<application>@PACKAGE_NAME@</application> to randomly choose the backdrop image
among a list."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:294(term)
+#: ./xfdesktop.xml294(term)
msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Imagens"
#. Single image stuff
-#: ./xfdesktop.xml:297(para)
+#: ./xfdesktop.xml297(para)
msgid "If you selected the <emphasis>\"Single image\"</emphasis> option, you
can choose an image from the treeview. Click on an image to set it as the
current backdrop. <application>@PACKAGE_NAME@</application> will update the
background of your desktop automatically."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:304(para)
+#: ./xfdesktop.xml304(para)
msgid "You can add images to the treeview by clicking on the \"plus\" button,
which will pop a file chooser dialog up. Images can be removed using the
\"minus\" button."
msgstr ""
#. Image list stuff
-#: ./xfdesktop.xml:311(para)
+#: ./xfdesktop.xml311(para)
msgid "If you selected the <emphasis>\"Image list\"</emphasis> option, you can
use the \"New\" button displaying a blank sheet to select an existing list or
create a new one, using a file chooser. You can still use the \"plus\" and
\"minus\" buttons to add and remove images.
<application>@PACKAGE_NAME@</application> will then randomly choose a backdrop
among this list every time it starts."
msgstr ""
#. Images layout options
-#: ./xfdesktop.xml:321(para)
+#: ./xfdesktop.xml321(para)
msgid "Five Style options (<emphasis>\"Centered\"</emphasis>,
<emphasis>\"Tiled\"</emphasis>, <emphasis>\"Stretched\"</emphasis>,
<emphasis>\"Scaled\"</emphasis> and <emphasis>\"Zoomed\"</emphasis>) are
available to specify the fitting of the backdrop image on the screen, depending
on its size. You can also select the <emphasis>\"Auto\"</emphasis> item if you
want to let <application>@PACKAGE_NAME@</application> take care of this
setting."
msgstr ""
#. To be confirmed as I don't have multiscreen
-#: ./xfdesktop.xml:334(para)
+#: ./xfdesktop.xml334(para)
msgid "<application>@PACKAGE_NAME@</application> supports xinerama and
multiscreen modes. In multiscreen mode, the Background tab shows one tab per
screen."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:342(term)
+#: ./xfdesktop.xml342(term)
msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Cores"
-#: ./xfdesktop.xml:344(para)
+#: ./xfdesktop.xml344(para)
msgid "The color style is one of four options in dropping list: a solid color,
horizontal gradient, vertical gradient, or transparent."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:350(para)
+#: ./xfdesktop.xml350(para)
msgid "The <emphasis>\"Transparent\"</emphasis> option, when you use a colored
background without backdrop image, allows you to see the windows that are under
the transparent desktop window. This requires an activated compositor."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:357(para)
+#: ./xfdesktop.xml357(para)
msgid "Two colored buttons allow you to choose the colors for your desktop.
When the solid color option is selected, only the first color is available.
When either of the gradient options are selected, both the first and second
colors are available. Both of the color buttons open a color chooser dialog:"
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:368(title)
+#: ./xfdesktop.xml368(title)
msgid "Select Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione Cor do Plano de Fundo"
-#: ./xfdesktop.xml:376(phrase)
+#: ./xfdesktop.xml376(phrase)
msgid "Shows the color selection dialog"
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:385(para)
+#: ./xfdesktop.xml385(para)
msgid "You can use the colored ring with a triangle inside to select the color
you want from the outer ring, then select the darkness or lightness of that
color using the inner triangle. Corresponding values of brightness, deepness,
and amount of red, green and blue light in the color appear through the entries
on the right side of the window."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:396(para)
+#: ./xfdesktop.xml396(para)
msgid "You can click the eyedropper, then click anywhere on your screen to
select the color."
-msgstr ""
+msgstr "Você pode clicar no conta-gotas e então clicar em qualquer lugar da
sua tela para selecionar a cor."
-#: ./xfdesktop.xml:403(para)
+#: ./xfdesktop.xml403(para)
msgid "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color
name, in the <emphasis>\"Color Name\"</emphasis> entry."
-msgstr ""
+msgstr "Você pode digitar o valor de cor no estilo HTML em hexadeciamal, ou
simplesmente um nome de cor, no campo <emphasis>\"Nome da Cor\"</emphasis>"
-#: ./xfdesktop.xml:411(para)
+#: ./xfdesktop.xml411(para)
msgid "The selected colors will fill the entire root window, and will remain
visible through a transparent backdrop image."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:419(term)
+#: ./xfdesktop.xml419(term)
msgid "Adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes"
-#: ./xfdesktop.xml:422(para)
+#: ./xfdesktop.xml422(para)
msgid "The two sliders allow you to adjust the brightness and the saturation
of the backdrop image and or color."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:433(title)
+#: ./xfdesktop.xml433(title)
msgid "Menus Tab"
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:436(title)
+#: ./xfdesktop.xml436(title)
msgid "Desktop Settings, Menus Tab"
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:445(phrase)
+#: ./xfdesktop.xml445(phrase)
msgid "Shows the Menus tab of the Desktop Settings dialog"
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:458(para)
+#: ./xfdesktop.xml458(para)
msgid "If you check the <emphasis>\"Show applications menu on desktop right
click\"</emphasis>, the <link linkend=\"xfdesktop-menu\">applications
menu</link> will be shown when right clicking on the desktop."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:465(para)
+#: ./xfdesktop.xml465(para)
msgid "The <emphasis>\"Show application icons in menu\"</emphasis> allows you
to show or hide icons in the menu."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:476(para)
+#: ./xfdesktop.xml476(para)
msgid "If you check the <emphasis>\"Show window list menu on desktop middle
click\"</emphasis> option, the <link linkend=\"xfdesktop-window-list\">window
list menu</link> will be shown when middle clicking on the desktop."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:484(para)
+#: ./xfdesktop.xml484(para)
msgid "The <emphasis>\"Show application icons in menu\"</emphasis> option
allows you to show or hide icons in the menu. This option is only available
when <emphasis>\"Show window list menu on desktop middle click\"</emphasis> is
checked."
msgstr ""
#. Add link to xfwm4 documentation to change workspaces names
-#: ./xfdesktop.xml:493(para)
+#: ./xfdesktop.xml493(para)
msgid "The <emphasis>\"Show workspace names in list\"</emphasis> option allows
you to show or hide workspace names in the list. If checked, windows are shown
under the name of their workspace. Else, they are all shown in the same portion
of the menu. This option is only available when <emphasis>\"Show window list
menu on desktop middle click\"</emphasis> is checked."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:504(para)
+#: ./xfdesktop.xml504(para)
msgid "The <emphasis>\"Show submenus for the windows in each
workspace\"</emphasis> option allows you to have the windows displayed in a
submenu titled with the workspace name. This option is only available when
<emphasis>\"Show workspace names in list\"</emphasis> is checked."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:513(para)
+#: ./xfdesktop.xml513(para)
msgid "The <emphasis>\"Show sticky windows only in active
workspace\"</emphasis> option allows you to have sticky windows displayed only
in the active workspace, instead of displaying their item in all workspaces."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:527(title)
+#: ./xfdesktop.xml527(title)
msgid "Icons Tab"
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:530(title)
+#: ./xfdesktop.xml530(title)
msgid "Desktop Settings, Icons Tab"
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:539(phrase)
+#: ./xfdesktop.xml539(phrase)
msgid "Shows the Icons tab of the Desktop Settings dialog"
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:549(term)
+#: ./xfdesktop.xml549(term)
msgid "Appearance"
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:552(para)
+#: ./xfdesktop.xml552(para)
msgid "The <emphasis>\"Icon type\"</emphasis> dropping list allows you to set
the behavior of the desktop icons. There are three options: \"None\", to
disable desktop icons entirely; \"Minimized\" application icons, to show icons
for minimized or hidden applications on the desktop; and \"File/launcher\"
icons, to show the contents of your <filename>$XDG_DESKTOP_DIR</filename>
directory on the desktop."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:563(para)
+#: ./xfdesktop.xml563(para)
msgid "If desktop icons are enabled, you can control the size of the icon
itself (in pixels) with the <emphasis>\"Icon size\"</emphasis> option, and the
font size used to display the icon text (in points) with the <emphasis>\"Use
custom font size\"</emphasis> option. If you do not check this last option, the
system defaults will be used."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:576(term)
+#: ./xfdesktop.xml576(term)
msgid "Default Icons"
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:579(para)
+#: ./xfdesktop.xml579(para)
msgid "The checkboxes allow you to show or hide special icons on the desktop,
when <application>@PACKAGE_NAME@</application> is set to draw icons. Double
clicking those icons will open a Thunar window displaying the contents of a
particular path."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:586(para)
+#: ./xfdesktop.xml586(para)
msgid "<emphasis>Home</emphasis> stands for your home folder, that is to say,
<filename>$HOME</filename>. <emphasis>Filesystem</emphasis> stands for the root
of your file system, also known as <filename>/</filename>.
<emphasis>Trash</emphasis> stands for your trash folder, and
<emphasis>Removable devices</emphasis> represents floppy drives, USB drives and
keys, external hard drives, optical discs, etc."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:603(title)
+#: ./xfdesktop.xml603(title)
msgid "Hidden Options"
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:605(para)
+#: ./xfdesktop.xml605(para)
msgid "There are a number of hidden options that cannot be set by the Xfce
Settings Manager. These require use of a text editor."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:612(term)
+#: ./xfdesktop.xml612(term)
msgid "Icon View Text Appearance"
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:614(para)
+#: ./xfdesktop.xml614(para)
msgid "The colors of the icon text and the icon text background, as well as
the opacity of the icon text background, can be customized by putting
directives simiar to the following in your <filename>~/.gtkrc-2.0</filename>
file:"
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:636(para)
+#: ./xfdesktop.xml636(para)
msgid "The first entry sets the opacity of the rounded text background. The
three \"base\" entries set the text background color, and the three \"fg\"
entries set the text color."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:642(para)
+#: ./xfdesktop.xml642(para)
msgid "The \"NORMAL\" entries set the color for the regular, unselected state.
The \"SELECTED\" entries set the color for when the icon is selected, and the
desktop has keyboard focus. The \"ACTIVE\" entries set the color for when the
icon is selected, but the desktop does not have keyboard focus."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:655(title)
+#: ./xfdesktop.xml655(title)
msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Diversos"
-#: ./xfdesktop.xml:657(para)
+#: ./xfdesktop.xml657(para)
msgid "You can open the menu or window list from the commandline as well. This
can be useful for keyboard shortcuts. To open the menu run the command
<application>@PACKAGE_NAME@</application><application>--menu</application>, and
for the windowlist use
<application>@PACKAGE_NAME@</application><application>--windowlist</application>.
To cause the current running instance to quit, run
<application>@PACKAGE_NAME@</application><application>--quit</application>."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:668(title)
+#: ./xfdesktop.xml668(title)
msgid "About <application>@PACKAGE_NAME@</application>"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre <application>@PACKAGE_NAME@</application>"
-#: ./xfdesktop.xml:670(para)
+#: ./xfdesktop.xml670(para)
msgid "<application>@PACKAGE_NAME@</application> was written by Brian
Tarricone (<email>[email protected]</email>), Jasper Huijsmans
(<email>[email protected]</email>), and Benedikt Meurer
(<email>[email protected]</email>). For more information, please visit the <ulink
url=\"http://www.xfce.org\"; type=\"http\">Xfce website</ulink>."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:679(para)
+#: ./xfdesktop.xml679(para)
msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this
manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/\";
type=\"http\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:686(para)
+#: ./xfdesktop.xml686(para)
msgid "If you have questions about the use or installation of this package,
please ask on the <ulink url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce\";
type=\"http\">xfce</ulink> mailing list. Development discussion takes place on
the <ulink url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce4-dev\";
type=\"http\">xfce4-dev</ulink> mailing list."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:696(para)
+#: ./xfdesktop.xml696(para)
msgid "This program is distributed under the terms of the GNU General Public
License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
-#: ./xfdesktop.xml:702(para)
+#: ./xfdesktop.xml702(para)
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along
with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51
Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: ./xfdesktop.xml:0(None)
+#: ./xfdesktop.xml0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-
+msgstr "André Miranda <[email protected]>"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
[email protected]
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
