Updating branch refs/heads/master
to 641bdd9a717ab477081c026b865f790ec053e202 (commit)
from 9391b8c89444173e2738eeb661e7af75eb6672dc (commit)
commit 641bdd9a717ab477081c026b865f790ec053e202
Author: Mario Blättermann <[email protected]>
Date: Thu Mar 29 00:25:50 2012 +0200
l10n: Updated German (de) translation to 98%
New status: 79 messages complete with 1 fuzzy and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po-doc/de.po | 163 ++++++++++++++++++----------------------------------------
1 files changed, 51 insertions(+), 112 deletions(-)
diff --git a/po-doc/de.po b/po-doc/de.po
index c7aa5a4..9f4ce1c 100644
--- a/po-doc/de.po
+++ b/po-doc/de.po
@@ -2,15 +2,16 @@
# Copyright (C) 2006, Jasper Huijsmans, 2008-2012 Jérôme Guelfucci.
# This file is distributed under the same license as the
# xfce4-screenshooter package.
-# Translation by Chris Leick <[email protected]>, 2012.
-#
+# Chris Leick <[email protected]>, 2012.
+# Mario Blättermann <[email protected]>, 2012.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-screenshooter 1.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-02 23:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-22 18:28+0100\n"
-"Last-Translator: Chris Leick <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 00:26+0100\n"
+"Last-Translator: Mario Blättermann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,40 +23,32 @@ msgstr ""
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../docs/manual/C/index.xml.in97(None)
msgid "@@image: 'images/xfce4-screenshooter-dialog1.png';
md5=ceb772964fa6ca07e5a09b9b9962ed18"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/xfce4-screenshooter-dialog1.png'; "
-"md5=ceb772964fa6ca07e5a09b9b9962ed18"
+msgstr "@@image: 'images/xfce4-screenshooter-dialog1.png';
md5=ceb772964fa6ca07e5a09b9b9962ed18"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../docs/manual/C/index.xml.in169(None)
msgid "@@image: 'images/xfce4-screenshooter-dialog2.png';
md5=fa48885f54ca6ab5dfc980fb216025e0"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/xfce4-screenshooter-dialog2.png'; "
-"md5=fa48885f54ca6ab5dfc980fb216025e0"
+msgstr "@@image: 'images/xfce4-screenshooter-dialog2.png';
md5=fa48885f54ca6ab5dfc980fb216025e0"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../docs/manual/C/index.xml.in260(None)
msgid "@@image: 'images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png';
md5=c8102c88e978eb7ef63994f2648f5ae6"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png'; "
-"md5=c8102c88e978eb7ef63994f2648f5ae6"
+msgstr "@@image: 'images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png';
md5=c8102c88e978eb7ef63994f2648f5ae6"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../docs/manual/C/index.xml.in289(None)
msgid "@@image: 'images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png';
md5=468def960a376d5a856f2fcb3b35daf1"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png'; "
-"md5=468def960a376d5a856f2fcb3b35daf1"
+msgstr "@@image: 'images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png';
md5=468def960a376d5a856f2fcb3b35daf1"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in12(title)
msgid "Xfce4 Screenshooter"
-msgstr "Xfce4 Screenshooter"
+msgstr "Xfce4 Bildschirmfoto"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in17(year)
msgid "2008"
@@ -74,6 +67,7 @@ msgid "Sam Swift"
msgstr "Sam Swift"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in28(para)
+#, fuzzy
msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later
version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections,
with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The complete license
text is available from the <ulink type=\"http\"
url=\"http://www.gnu.org/\";>Free Software Foundation</ulink>."
msgstr "Die Rechte zum Kopieren, Verteilen und/oder Ändern dieses Dokuments
wird unter den Bedingungen der GNU Free Documentation License, Version 1.1 oder
einer neueren Version gewährt, wie sie von der Free Software Foundation
veröffentlicht wurde; ohne unveränderliche Abschnitte, ohne Deck- und ohne
Rückblatttexte. Der vollständige Lizenztext ist bei der <ulink type=\"http\"
url=\"http://www.gnu.org/\";>Free Software Foundation</ulink> erhältlich."
@@ -103,315 +97,260 @@ msgstr "[email protected]"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in55(releaseinfo)
msgid "This manual describes version @PACKAGE_VERSION@ of Xfce4 Screenshooter."
-msgstr "Dieses Handbuch beschreibt Version @PACKAGE_VERSION@ von Xfce4
Screenshooter."
+msgstr "Dieses Handbuch beschreibt Version @PACKAGE_VERSION@ von Xfce4
Bildschirmfoto."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in61(title)
msgid "Introduction to Xfce4 Screenshooter"
-msgstr "Einführung in Xfce4 Screenshooter"
+msgstr "Einführung in Xfce4 Bildschirmfoto"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in63(para)
-#, fuzzy
msgid "This application allows you to capture the entire screen, the active
window or a selected region. You can set the delay that elapses before the
screenshot is taken and the action to be performed afterwards: save the
screenshot to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another
application, or host it on <ulink type=\"http\"
url=\"http://www.zimagez.com\";>ZimageZ</ulink>, a free online image hosting
service."
-msgstr "Diese Anwendung ermöglicht Ihnen, den gesamten Bildschirm, das aktive
Fenster oder einen ausgewählten Bereich aufzuzeichnen. Sie können die
Verzögerung einstellen, bevor das Bildschirmfoto geschossen wird sowie die
Aktion hinterher: das Bildschirmfoto als PNG-Datei abspeichern, es in die
Zwischenablage kopieren, es mit einer anderen Anwendung öffnen oder es auf
<ulink type=\"http\" url=\"http://www.zimagez.com\";>ZimageZ</ulink>, einem
freien Online-Hosting-Dienst, bereitstellen."
+msgstr "Diese Anwendung ermöglicht Ihnen die Aufzeichnung des gesamten
Bildschirms, des aktiven Fensters oder eines ausgewählten Bereiches. Sie können
die Verzögerung einstellen, bevor das Bildschirmfoto geschossen wird sowie die
Aktion danach: das Bildschirmfoto als PNG-Datei speichern, es in die
Zwischenablage kopieren, es mit einer anderen Anwendung öffnen oder es auf
<ulink type=\"http\" url=\"http://www.zimagez.com\";>ZimageZ</ulink>, einem
freien Online-Hosting-Dienst, bereitstellen."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in73(para)
msgid "A plugin for the Xfce panel is also available."
-msgstr "Außerdem ist eine Erweiterung für die Xfce-Schaltfläche verfügbar."
+msgstr "Außerdem ist eine Erweiterung für die Xfce-Leiste verfügbar."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in80(title)
-#, fuzzy
msgid "Using the application"
msgstr "Die Anwendung benutzen"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in83(title)
-#, fuzzy
msgid "Via the user interface"
msgstr "Mittels Benutzeroberfläche"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in85(para)
msgid "To launch the application, use the \"Screenshot\" item in the
\"Accessories\" category of Xfce's main menu."
-msgstr "Um die Anwendung zu starten benutzen Sie das Element »Bildschirmfoto«
in der Kategorie »Zubehör« des Xfce-Hauptmenüs."
+msgstr "Um die Anwendung zu starten, benutzen Sie das Element »Bildschirmfoto«
in der Kategorie »Zubehör« des Xfce-Hauptmenüs."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in90(para)
-#, fuzzy
msgid "This window will be displayed:"
msgstr "Dieses Fenster wird angezeigt:"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in101(phrase)
msgid "The window of Xfce4 Screenshooter"
-msgstr "Das Fenster von Xfce Screenshooter"
+msgstr "Das Fenster von Xfce Bildschirmfoto"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in107(title)
-#, fuzzy
msgid "Region to capture"
msgstr "Aufnahmebereich"
+# Zusätzliche Anführungszeichen innerhalb einer XML-Formatierung sind
überflüssig und einen Bugreport wert.
#: ../docs/manual/C/index.xml.in109(para)
-#, fuzzy
msgid "The <emphasis>\"Region to capture\"</emphasis> section allows you to
set what the screenshot will be taken of:"
-msgstr "Der Abschnitt <emphasis>»Aufnahmebereich«</emphasis> ermöglicht Ihnen
einzustellen, wovon ein Bildschirmfoto gemacht wird:"
+msgstr "Der Abschnitt <emphasis>Aufnahmebereich</emphasis> ermöglicht Ihnen
einzustellen, wovon ein Bildschirmfoto gemacht wird:"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in115(listitem)
-#, fuzzy
msgid "\"Entire screen\" takes a screenshot of the whole screen as you see it."
-msgstr "»Ganzer Bildschirm« schießt ein Foto des gesamten Bildschirms, wie Sie
ihn sehen."
+msgstr "»Ganzer Bildschirm« erstellt ein Foto des gesamten Bildschirms, wie
Sie ihn sehen."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in119(listitem)
-#, fuzzy
msgid "\"Active window\" takes a screenshot of the active window. This will be
the one that was active before this dialog appeared, or if you set a delay, the
one that is active after the delay."
-msgstr "»Aktives Fenster« schießt ein Foto des aktiven Fensters. Dies wird
dasjenige sein, das aktiv war, bevor dieser Dialog erschien oder, falls Sie
eine Verzögerung eingestellt haben, das, das nach der Verzögerung aktiv ist."
+msgstr "»Aktives Fenster« erstellt ein Foto des aktiven Fensters. Dies wird
dasjenige sein, das aktiv war, bevor dieser Dialog erschien, oder falls Sie
eine Verzögerung eingestellt haben, dasjenige, das nach der Verzögerung aktiv
ist."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in125(listitem)
-#, fuzzy
msgid "\"Select a region\" allows you to select a region to be captured by
clicking and dragging a rectangle over the area of screen that you wish to
capture, before releasing the mouse button."
msgstr "»Bereich auswählen« ermöglicht Ihnen, einen Bereich zur Aufzeichnung
auszuwählen, indem Sie klicken und ein Rechteck über den Bereich des
Bildschirms ziehen, den Sie aufnehmen möchten, ehe Sie die rechte Maustaste
loslassen."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in135(title)
-#, fuzzy
msgid "Capturing the pointer"
msgstr "Mauszeiger aufnehmen"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in137(para)
-#, fuzzy
msgid "The <emphasis>\"Capture the mouse pointer\"</emphasis> option allows
you to select whether or not the screenshot will include the mouse pointer."
-msgstr "Die Option »Mauszeiger aufnehmen« ermöglicht Ihnen die Auswahl, ob Sie
den Mauszeiger in das Bildschirmfoto einbeziehen möchten oder nicht."
+msgstr "Die Option <emphasis>Mauszeiger aufnehmen</emphasis> ermöglicht Ihnen
die Auswahl, ob Sie den Mauszeiger in das Bildschirmfoto einbeziehen möchten
oder nicht."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in145(title)
-#, fuzzy
msgid "Delay before capturing"
msgstr "Verzögerung vor der Aufnahme"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in147(para)
-#, fuzzy
msgid "The <emphasis>\"Delay before capturing\"</emphasis> section allows you
to set the delay that will elapse between pressing the
<emphasis>\"OK\"</emphasis> button and screenshot being taken. This delay will
allow you to open menus or to perform whatever action you require to see
displayed in the screenshot."
-msgstr "Der Abschnitt <emphasis>»Verzögerung vor der Aufnahme</emphasis>
ermöglicht Ihnen die Verzögerung einzurichten, die zwischen Drücken der Taste
<emphasis>»OK«</emphasis> und der Aufnahme des Bildschirmfotos vergeht. Diese
Verzögerung wird Ihnen ermöglichen, Menüs zu öffnen oder die Aktion
durchzuführen, die Sie auch immer benötigen, um Sie im Bildschirmfoto
anzuzeigen."
+msgstr "Der Abschnitt <emphasis>Verzögerung vor der Aufnahme</emphasis>
ermöglicht Ihnen die Verzögerung einzurichten, die zwischen Drücken der Taste
<emphasis>OK</emphasis> und der Aufnahme des Bildschirmfotos vergeht. Diese
Verzögerung wird Ihnen ermöglichen, Menüs zu öffnen oder die Aktion
durchzuführen, die Sie auch immer benötigen, um Sie im Bildschirmfoto
anzuzeigen."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in159(title)
-#, fuzzy
msgid "After capturing"
msgstr "Nach der Aufnahme"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in161(para)
-#, fuzzy
msgid "After pressing the <emphasis>\"OK\"</emphasis> button a second window
will be displayed:"
-msgstr "Nachdem Sie die Taste <emphasis>»OK«</emphasis> gedrückt haben, wird
ein zweites Fenster angezeigt:"
+msgstr "Nachdem Sie die Taste <emphasis>OK</emphasis> gedrückt haben, wird ein
zweites Fenster angezeigt:"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in173(phrase)
-#, fuzzy
msgid "The window of Xfce4 Screenshooter after taking a screenshot"
-msgstr "Das Fenster von Xfce4 Screenshooter nach der Aufnahme eines
Bildschirmfotos"
+msgstr "Das Fenster von Xfce4 Bildschirmfoto nach der Aufnahme eines
Bildschirmfotos"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in180(title)
-#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in182(para)
-#, fuzzy
msgid "The <emphasis>\"Preview\"</emphasis> section displays a thumbnail of
the screenshot."
-msgstr "Der Bereich <emphasis>»Vorschau«</emphasis> zeigt eine Miniaturansicht
des Bildschirmfotos."
+msgstr "Der Bereich <emphasis>Vorschau</emphasis> zeigt eine Miniaturansicht
des Bildschirmfotos."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in189(title)
-#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in191(para)
-#, fuzzy
msgid "The <emphasis>\"Action\"</emphasis> section allows you to choose what
should be performed on the screenshot."
-msgstr "Der Bereich <emphasis>»Aktion«</emphasis> ermöglich Ihnen auszuwählen,
was mit dem Bildschirmfoto getan werden soll."
+msgstr "Der Bereich <emphasis>Aktion</emphasis> ermöglicht Ihnen auszuwählen,
was mit dem Bildschirmfoto getan werden soll."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in197(title)
-#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in199(para)
-#, fuzzy
msgid "The <emphasis>\"Save\"</emphasis> option will save the screenshot to a
PNG file. A save dialog will be displayed. You will be able to set the save
location, and the name of the file."
-msgstr "Die Option <emphasis>»Speichern«</emphasis> wird das Bildschirmfoto in
einer PNG-Datei speichern. Es wird ein Speicherdialog angezeigt. Sie werden den
Speicherort und den Namen der Datei festlegen können."
+msgstr "Die Option <emphasis>Speichern</emphasis> wird das Bildschirmfoto in
einer PNG-Datei speichern. Es wird ein Speicherdialog angezeigt. Sie werden den
Speicherort und den Namen der Datei festlegen können."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in206(para)
-#, fuzzy
msgid "Xfce4 Screenshooter is also able to save the screenshot to any remote
file system supported by GVfs, such as FTP, SAMBA, SFTP, remote computers
accessible via SSH... You just need to connect this remote file system using
<emphasis>gvfs-connect</emphasis> or <ulink type=\"http\"
url=\"http://www.uvena.de/gigolo/\";>Gigolo</ulink> and it will be available in
the left column of the save dialog."
-msgstr " Xfce4 Screenshooter ist auch in der Lage, das Bildschirmfoto in einem
fernen Dateisystem, das GVFS unterstützt, zu speichern, wie FTP, SAMBA, SFTP,
ferne Rechner, auf die per SSH zugegriffen werden kann … Sie müssen sich nur
unter Benutzung von <emphasis>gvfs-connect</emphasis> oder <ulink type=\"http\"
url=\"http://www.uvena.de/gigolo/\";>Gigolo</ulink> mit diesem fernen System
verbinden und es wird auf der linken Seite dieses Speicherdialogs verfügbar
sein."
+msgstr " Xfce4 Bildschirmfoto ist auch in der Lage, das Bildschirmfoto in
einem fernen Dateisystem zu speichern, das GVFS unterstützt, wie FTP, SAMBA,
SFTP, ferne Rechner, auf die per SSH zugegriffen werden kann … Sie müssen sich
nur unter Benutzung von <emphasis>gvfs-connect</emphasis> oder <ulink
type=\"http\" url=\"http://www.uvena.de/gigolo/\";>Gigolo</ulink> mit diesem
fernen System verbinden und es wird auf der linken Seite dieses Speicherdialogs
verfügbar sein."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in218(title)
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in220(para)
-#, fuzzy
msgid "The <emphasis>\"Copy to the clipboard\"</emphasis> option allows you to
paste the screenshot in another application, such as a word processor. This
option is only available when a clipboard manager is running."
-msgstr "Die Option <emphasis>»In die Zwischenablage kopieren«</emphasis>
ermöglicht Ihnen, das Bildschirmfoto in eine andere Anwendung wie eine
Textverarbeitung einzufügen. Diese Option ist nur verfügbar, wenn eine
Zwischenablageverwaltung läuft."
+msgstr "Die Option <emphasis>In die Zwischenablage kopieren</emphasis>
ermöglicht Ihnen, das Bildschirmfoto in eine andere Anwendung wie eine
Textverarbeitung einzufügen. Diese Option ist nur verfügbar, wenn eine
Zwischenablageverwaltung läuft."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in229(title)
-#, fuzzy
msgid "Open with"
msgstr "Öffnen mit"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in231(para)
-#, fuzzy
msgid "The <emphasis>\"Open with\"</emphasis> option saves the screenshot to
the system's temporary directory and opens it with the application chosen from
the drop-down list. Applications which support images are automatically
detected and added to the drop-down list."
-msgstr "Die Option <emphasis>»Öffnen mit:«</emphasis> speichert das
Bildschirmfoto im temporären Verzeichnis des Systems und öffnet es mit der aus
der Auswahlliste gewählten Anwendung. Anwendungen, die Bilder unterstützen,
werden automatisch festgestellt und der Auswahlliste hinzugefügt."
+msgstr "Die Option <emphasis>Öffnen mit:</emphasis> speichert das
Bildschirmfoto im temporären Ordner des Systems und öffnet es mit der aus der
Auswahlliste gewählten Anwendung. Anwendungen, die Bilder unterstützen, werden
automatisch festgestellt und der Auswahlliste hinzugefügt."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in241(title)
-#, fuzzy
msgid "Host on ZimageZ"
msgstr "Auf ZimageZ bereitstellen"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in243(para)
-#, fuzzy
msgid "The <emphasis>\"Host on ZimageZ\"</emphasis> option allow you to host
your screenshot on this free online hosting service, so that you can share it
easily with other people. ZimageZ automatically generates a large and a small
thumbnail of your screenshot, which can be used to create thumbnails pointing
to the full size screenshot."
-msgstr "Die Option <emphasis>»Auf ZimageZ hochladen«</emphasis> ermöglicht
Ihnen, Ihr Bildschirmfoto auf diesem freien Online-Hosting-Dienst
bereitzustellen, so dass Sie es einfach mit anderen Leuten gemeinsam benutzen
können. ZimageZ generiert eine große und eine kleine Miniaturansicht Ihres
Bildschirmfotos, die benutzt werden können um Miniaturansichten zu erstellen,
die auf das Bildschirmfoto in voller Größe zu verweisen."
+msgstr "Die Option <emphasis>Auf ZimageZ hochladen</emphasis> ermöglicht
Ihnen, Ihr Bildschirmfoto auf diesem freien Online-Hosting-Dienst
bereitzustellen, so dass Sie es einfach mit anderen Leuten gemeinsam benutzen
können. ZimageZ generiert eine große und eine kleine Miniaturansicht Ihres
Bildschirmfotos, die benutzt werden können um Miniaturansichten zu erstellen,
die auf das Bildschirmfoto in voller Größe verweisen."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in252(para)
-#, fuzzy
msgid "After pressing the <emphasis>\"OK\"</emphasis> button, you will be
shown this dialog:"
-msgstr "Nach dem Drücken der Taste <emphasis>»OK«</emphasis> wird folgender
Dialog angezeigt:"
+msgstr "Nach dem Drücken der Taste <emphasis>OK</emphasis> wird folgender
Dialog angezeigt:"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in264(phrase)
-#, fuzzy
msgid "The dialog to host a screenshot on ZimageZ"
-msgstr "Der Dialog, um ein Bildschirmfoto auf ZimageZ hochzuladen"
+msgstr "Der Dialog zum Hochladen eines Bildschirmfotos auf ZimageZ"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in269(para)
-#, fuzzy
msgid "If you do not have a ZimageZ user name, you will need to create one on
the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.zimagez.com\";> ZimageZ
website</ulink>. Several languages are available on this website, you can
switch between using the menu up right. You must fill all fields of this
dialog. Once you click the <emphasis>\"OK\"</emphasis> button, the upload will
start."
-msgstr "Falls Sie keinen ZimageZ-Benutzernamen haben, müssen Sie einen auf der
<ulink type=\"http\" url=\"http://www.zimagez.com\";>ZimageZ-Website</ulink>
erstellen. Auf dieser Website sind mehrere Sprachen verfügbar, zwischen denen
Sie mittels des Menüs oben rechts umschalten können. Sie müssen alle Felder
dieses Dialogs ausfüllen. Sobald Sie auf die Schaltfläche
<emphasis>»OK«</emphasis> drücken, wird das Hochladen beginnen."
+msgstr "Falls Sie keinen ZimageZ-Benutzernamen haben, müssen Sie einen auf der
<ulink type=\"http\" url=\"http://www.zimagez.com\";>ZimageZ-Website</ulink>
erstellen. Auf dieser Website sind mehrere Sprachen verfügbar, zwischen denen
Sie mittels des Menüs oben rechts umschalten können. Sie müssen alle Felder
dieses Dialogs ausfüllen. Sobald Sie auf den Knopf <emphasis>OK</emphasis>
drücken, wird das Hochladen beginnen."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in279(para)
-#, fuzzy
msgid "The dialog below will give you the links to the full size screenshot,
the large thumbnail, the small thumbnails, as well examples of HTML and BBcode
to create a thumbnail pointing to the full size screenshot:"
msgstr "Der nachfolgende Dialog wird Ihnen Verweise auf das Bildschirmfoto in
voller Größe und als große und kleine Miniaturansichten geben, sowie auf
Beispiele zur Erstellung von HTML und BBcode zur Erzeugung einer
Miniaturansicht, die auf das Bildschirmfoto in voller Größe verweist."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in293(phrase)
-#, fuzzy
msgid "The dialog giving the links to your screenshot on ZimageZ"
-msgstr "Der Dialog, der die Verweise auf Ihr Bildschirmfoto auf ZimageZ gibt"
+msgstr "Der Dialog, der die Verweise auf Ihr Bildschirmfoto auf ZimageZ
anzeigt"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in303(title)
-#, fuzzy
msgid "Via command line"
msgstr "Mittels Befehlszeile"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in305(para)
-#, fuzzy
msgid "Command line options allow you to take screenshots quickly. They also
allow you to configure the Print Screen key on the upper right of most
keyboards so that it takes screenshots. To do so, configure the key-bindings of
your desktop environment so that it launches xfce4-screenshooter with one or
several of the following options when the Prt Scrn key is pressed."
-msgstr "Befehlszeilenoptionen ermöglichen Ihnen, schnell Bildschirmfotos zu
schießen. Sie ermöglichen Ihnen außerdem die Taste »Druck« zu konfigurieren,
die sich auf den meisten Tastaturen oben rechts befindet. Dies erledigen Sie,
indem Sie die Tastenzuweisung Ihrer Arbeitsflächenumgebung so konfigurieren,
dass sie xfce-screenshooter mit einer oder mehreren der folgenden Optionen
startet, wenn die Taste »Druck« gedrückt wird."
+msgstr "Befehlszeilenoptionen ermöglichen Ihnen, schnell Bildschirmfotos zu
erstellen. Sie ermöglichen Ihnen außerdem, die Taste »Druck« zu konfigurieren,
die sich auf den meisten Tastaturen oben rechts befindet. Dies erledigen Sie,
indem Sie die Tastenzuweisung Ihrer Arbeitsflächenumgebung so einrichten, dass
sie xfce-screenshooter mit einer oder mehreren der folgenden Optionen startet,
wenn die Taste »Druck« betätigt wird."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in315(title)
-#, fuzzy
msgid "The command line options"
msgstr "Die Befehlszeilenoptionen"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in318(title)
-#, fuzzy
msgid "The -w option"
msgstr "Die Option -w"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in320(para)
-#, fuzzy
msgid "The <emphasis>-w</emphasis> option allows you to take a screenshot of
the active window."
-msgstr "Die Option <emphasis>-w</emphasis> ermöglicht Ihnen, ein
Bildschirmfoto des aktiven Bildschirms zu schießen."
+msgstr "Die Option <emphasis>-w</emphasis> ermöglicht Ihnen, ein
Bildschirmfoto des aktiven Bildschirms aufzunehmen."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in327(title)
-#, fuzzy
msgid "The -f option"
msgstr "Die Option -f"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in329(para)
-#, fuzzy
msgid "The <emphasis>-f</emphasis> option allows you to take a screenshot of
the entire screen."
-msgstr "Die Option <emphasis>-f</emphasis> ermöglicht Ihnen, ein
Bildschirmfoto des ganzen Bildschirms zu schießen."
+msgstr "Die Option <emphasis>-f</emphasis> ermöglicht Ihnen, ein
Bildschirmfoto des ganzen Bildschirms aufzunehmen."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in336(title)
-#, fuzzy
msgid "The -r option"
msgstr "Die Option -r"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in338(para)
-#, fuzzy
msgid "The <emphasis>-r</emphasis> option allows you to select a region to be
captured by clicking and dragging a rectangle over the area of screen that you
wish to capture, before releasing the mouse button."
-msgstr "Die Option <emphasis>-r</emphasis> ermöglicht Ihnen, einen Bereich,
den Sie aufnehmen möchten, durch Klicken und dem Ziehen eines Rechtecks
darüber, auszuwählen, bevor Sie die Maustaste loslassen."
+msgstr "Die Option <emphasis>-r</emphasis> ermöglicht Ihnen, einen
aufzunehmenden Bereich durch Klicken und dem Ziehen eines Rechtecks darüber
auszuwählen, bevor Sie die Maustaste loslassen."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in347(title)
-#, fuzzy
msgid "The -d option"
msgstr "Die Option -d"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in349(para)
-#, fuzzy
msgid "The <emphasis>-d</emphasis> option followed by a positive integer
allows you to set the delay before taking the screenshot when the
<emphasis>-w</emphasis>, the <emphasis>-f</emphasis> or the
<emphasis>-r</emphasis> option is given."
-msgstr "Die Option <emphasis>-d</emphasis> gefolgt von einer positiven
Ganzzahl ermöglicht Ihnen, die Verzögerung einzustellen, bevor das
Bildschirmfoto geschossen wird, wenn die Optionen <emphasis>-w</emphasis>,
<emphasis>-f</emphasis> oder <emphasis>-r</emphasis> angegeben wurden."
+msgstr "Die Option <emphasis>-d</emphasis>, gefolgt von einer positiven
Ganzzahl, ermöglicht Ihnen, die Verzögerung einzustellen, bevor das
Bildschirmfoto aufgenommen wird, wenn die Optionen <emphasis>-w</emphasis>,
<emphasis>-f</emphasis> oder <emphasis>-r</emphasis> angegeben wurden."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in359(title)
-#, fuzzy
msgid "The -s option"
msgstr "Die Option -s"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in361(para)
-#, fuzzy
msgid "The <emphasis>-s</emphasis> option followed by the path to an existing
folder allows you to set where the screenshots are saved. This option only has
an effect if the <emphasis>-w</emphasis>, the <emphasis>-f</emphasis> or the
<emphasis>-r</emphasis> option is given."
-msgstr "Die Option <emphasis>-s</emphasis> gefolgt vom Pfad zu einem
existierenden Verzeichnis ermöglicht Ihnen einzustellen, wohin die
Bildschirmfotos gespeichert werden. Diese Option hat nur Auswirkungen, falls
die Optionen <emphasis>-w</emphasis>, <emphasis>-f</emphasis> oder
<emphasis>-r</emphasis> angegeben wurden."
+msgstr "Die Option <emphasis>-s</emphasis> gefolgt vom Pfad zu einem
existierenden Ordner ermöglicht Ihnen einzustellen, wohin die Bildschirmfotos
gespeichert werden. Diese Option hat nur Auswirkungen, falls die Optionen
<emphasis>-w</emphasis>, <emphasis>-f</emphasis> oder <emphasis>-r</emphasis>
angegeben wurden."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in371(title)
-#, fuzzy
msgid "The -o option"
msgstr "Die Option -o"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in373(para)
-#, fuzzy
msgid "If the <emphasis>-o</emphasis> option is given, followed by an
application name, the screenshot will be saved to the system's temporary
directory and opened with the application whose name is to be given after
<emphasis>-o</emphasis>. This option only has an effect if the
<emphasis>-w</emphasis>, the <emphasis>-f</emphasis> or the
<emphasis>-r</emphasis> option is given."
-msgstr "Die Option <emphasis>-o</emphasis> gefolgt vom Namen einer Anwendung
angegeben wird, wird das Bildschirmfoto im temporären Verzeichnis des Systems
gespeichert und mit der Anwendung, deren Name hinter <emphasis>-o</emphasis>
angegeben ist, geöffnet. Diese Option hat nur Auswirkungen, falls die Optionen
<emphasis>-w</emphasis>, <emphasis>-f</emphasis> oder <emphasis>-r</emphasis>
angegeben wurden. "
+msgstr "Falls die Option <emphasis>-o</emphasis>, gefolgt vom Namen einer
Anwendung, angegeben wird, wird das Bildschirmfoto im temporären Ordner des
Systems gespeichert und mit der Anwendung geöffnet, deren Name hinter
<emphasis>-o</emphasis> angegeben ist. Diese Option hat nur Auswirkungen, falls
die Optionen <emphasis>-w</emphasis>, <emphasis>-f</emphasis> oder
<emphasis>-r</emphasis> angegeben wurden. "
#: ../docs/manual/C/index.xml.in385(title)
-#, fuzzy
msgid "The -u option"
msgstr "Die Option -u"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in387(para)
-#, fuzzy
msgid "If the <emphasis>-u</emphasis> option is given, the screenshot will be
hosted on ZimageZ. See above for more details. This option only has an effect
if the <emphasis>-w</emphasis>, the <emphasis>-f</emphasis> or the
<emphasis>-r</emphasis> option is given."
msgstr "Falls die Option <emphasis>-u</emphasis> angegeben wird, wird das
Bildschirmfoto auf ZimageZ hochgeladen. Weitere Einzelheiten finden Sie oben.
Diese Option hat nur Auswirkungen, falls die Optionen <emphasis>-w</emphasis>,
<emphasis>-f</emphasis> oder <emphasis>-r</emphasis> angegeben wurden."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in400(title)
-#, fuzzy
msgid "Using the Xfce panel plugin"
-msgstr "Benutzung der Xfce-Schaltflächenerweiterung"
+msgstr "Benutzung der Xfce-Leistenerweiterung"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in403(title)
-#, fuzzy
msgid "Adding the plugin"
msgstr "Hinzufügen der Erweiterung"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in405(para)
-#, fuzzy
msgid "To add the plugin to the panel, right click on the panel and select
<emphasis>\"Add New Item\"</emphasis>. Select the plugin named
<emphasis>\"Screenshot\"</emphasis>, and add it."
-msgstr "Um die Erweiterung der Schaltfläche hinzuzufügen rechtsklicken Sie auf
die Schaltfläche und Wählen Sie <emphasis>»Neue Elemente
hinzufügen«</emphasis>. Wählen Sie die Erweiterung namens
<emphasis>»Bildschirmfoto«</emphasis> und fügen Sie sie hinzu."
+msgstr "Um die Erweiterung zur Leiste hinzuzufügen, klicken Sie mit der
rechten Maustaste auf die Leiste und wählen Sie <emphasis>Neue Elemente
hinzufügen</emphasis>. Wählen Sie die Erweiterung namens
<emphasis>Bildschirmfoto</emphasis> und fügen Sie sie hinzu."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in413(title)
-#, fuzzy
msgid "Configuring the plugin"
-msgstr "Die Erweiterung konfigurieren"
+msgstr "Die Erweiterung einrichten"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in415(para)
-#, fuzzy
msgid "You can configure how screenshots are taken by right clicking on the
plugin and selecting <emphasis>\"Properties\"</emphasis>. A preferences dialog
similar to the dialog of the main application will appear. Please have a look
above for the different preferences."
-msgstr "Sie können konfigurieren, wie Bildschirmfotos geschossen werden, indem
Sie auf die Erweiterung rechtsklicken und <emphasis>»Eigenschaften«</emphasis>
auswählen. Es wird ein Eigenschaftendialog, ähnlich dem Dialog in der
Hauptanwendung, erscheinen. Bitte schauen Sie die verschiedenen Einstellungen
oben."
+msgstr "Sie können festlegen, wie Bildschirmfotos aufgenommen werden, indem
Sie mit der rechten Maustaste auf die Erweiterung klicken und
<emphasis>Eigenschaften</emphasis> auswählen. Es wird ein Eigenschaftendialog
geöffnet, ähnlich dem Dialog in der Hauptanwendung. Bitte schauen Sie oben nach
den verschiedenen Einstellungen."
#: ../docs/manual/C/index.xml.in425(title)
-#, fuzzy
msgid "Using the plugin"
msgstr "Benutzung der Erweiterung"
#: ../docs/manual/C/index.xml.in427(para)
-#, fuzzy
msgid "To take a screenshot, just click on the plugin. You can use the scroll
wheel on the plugin button to switch between the different regions to be
captured."
-msgstr "Um ein Bildschirmfoto zu schießen, klicken Sie einfach auf die
Erweiterung. Sie können das Mausrad auf der Erweiterungsschaltfläche benutzen,
um zwischen den verschiedenen aufzuzeichnenden Bereichen umzuschalten."
+msgstr "Um ein Bildschirmfoto aufzunehmen, klicken Sie einfach auf die
Erweiterung. Sie können das Mausrad auf dem Erweiterungsknopf benutzen, um
zwischen den verschiedenen aufzuzeichnenden Bereichen umzuschalten."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: ../docs/manual/C/index.xml.in0(None)
-#, fuzzy
msgid "translator-credits"
-msgstr "Deutsche Übersetzung: Chris Leick <[email protected]> 2012"
+msgstr ""
+"Chris Leick <[email protected]>, 2012\n"
+"Mario Blättermann <[email protected]>, 2012"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
[email protected]
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
